ஆஸ்திரிய மொழி. ஆஸ்திரியா அதிகாரபூர்வ மொழி

ஆஸ்திரிய மொழி நிலையான ஜெர்மன் ஒரு மாற்று ஆகும். அது அதன் சொந்த எழுதி பேச்சு வடிவம் உள்ளது. அது ஆஸ்திரியா மற்றும் வடக்கு இத்தாலியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மொழிப் பகுதி மிக முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது. அது முக்கிய ஊடகங்கள் மற்றும் இதர பொதுவான சூழ்நிலைகளில் உள்ளது. அன்றாட வாழ்க்கையில், மிகவும் ஆஸ்திரியர்கள் ஜெர்மன் பவேரிய மற்றும் ஆல்மேனிக் பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்த.

ஆஸ்திரியா குடியரசின்

இப்போது மாநிலத்தில் ஒரு அதிகாரி என அழைக்கப்படும் இந்த மொழியானது, XVIII நூற்றாண்டின் மத்தியில் பிறந்தார். 1774 ஆம் ஆண்டில், அரசியான மரியா தெரசா மற்றும் அவரது மகன் ஜோசப் இரண்டாம் கட்டாய கல்வி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்த நேரத்தில், ஹப்ஸ்பர்க் பேரரசு பன்மொழி இருந்தது. எழுதப்பட்டது தரத்தை "ஹை ஜெர்மன்" எனக் கருதப்படுகின்றன. பவேரிய மற்றும் அலீம்னிக் வட்டார வழக்கு அவருக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை. மொழியியலாளர் ஜோஹன் சிக்மண்ட் Popovich ஒரு புதிய தரநிலையை உருவாக்குவதற்கான பரிந்துரைத்தார். அதன் அடிப்படையில் தென் ஜெர்மன் கிளைமொழிகளுக்கிடையே ஆக வேண்டும். எனினும், நடைமுறை காரணங்களுக்காக, இது வழக்கமான "அலுவலகத்தில் சாக்சன்" மொழியை ஒருங்கிணைப்பதற்கு முடிவு செய்யப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், அது Meissen டிரெஸ்டென்னிற்கும் பரப்பில் உள்ள ஆட்சிப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

நவீன ஆஸ்திரியா - ஒரு ஐரோப்பிய நாடு, அதன் தலைநகர் - வியன்னா. அது ஜெர்மனி வடக்கே. ஆஸ்திரிய மக்கள் தொகையில் 8.66 மில்லியன் மக்கள் காப்பகங்களில் இவை காணப்படுகின்றன. அது உள்நாட்டுமக்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன. தேசிய சிறுபான்மையினர் மத்தியில் - ஜெர்மானியர்கள், செர்பியர்கள் மற்றும் துர்க்குகள். மாநில மொத்த பரப்பளவு 83,879 சதுர கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது. எல் - ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் பின்னொட்டு மிக அதிகமாக பயன்படுத்துகின்றனர் துணையுடனும், மென்மையான மற்றும் மிகவும் இன்னிசையுடைய உள்ளது. இந்த மொழியில் மக்கள் தொகையில் 88.6% கூறுகிறார். ஆஸ்திரியா வசிப்பவர்கள் இருவரும் எழுதி பேசப்படும் மொழி உத்தியோகபூர்வ ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து வேறுபடுகிறது. அனைத்திற்கும் மேலாக அது ஒரு பவேரிய பேச்சுவழக்கில் தெரிகிறது.

இவ்வாறு, ஆஸ்திரியா அதிகாரபூர்வ மொழி ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் உண்மையில், ஒரே புவியியல் சமூகத்தைச் சார்ந்தவர். எனினும், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அதன் சொந்த வட்டார உள்ளது. இந்த தனி எழுத்து வடிவில் பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. அதன் இலக்கணக் கட்டமைப்பை மற்றும் சொல்லகராதி மிகவும் சிக்கலாக உள்ளது. "சாக்சன் எழுதுபொருட்கள்" மொழி கூட தீவிரமாக ஆஸ்திரியர்கள் ஜெர்மானியர்கள், புரிந்து கொள்ள எளிதல்ல. தொழில்நுட்ப ரீதியாக நிறைய உள்ளன. இந்த வடிவத்தில் அங்கு அது வியன்னாவில் சார்ந்த பல ஆண்டுகளாக கொண்ட அரசாங்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது இருந்து, எந்த பிராந்திய வகைகள் உள்ளது. இன்று, அது ஆவணங்களில் அது படிப்படியாக நிலையான ஜெர்மன் பதிலாக குறைவான, பயன்படுத்தப்படுகிறது.

நவீன ஆஸ்திரிய மொழி

புதிய எழுதப்பட்ட நிலையான ஜோசப் வோன் Sonnenfels உருவாக்கப்பட்டது. இது 1951 ஆம் ஆண்டிலிருந்து நவீன பாடப்புத்தகங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் ஆஸ்திரியா கல்வி, கலை மத்திய துறை மற்றும் கலாச்சாரம் மூலமாக இவை வெளியிடப்பட்டன. அதற்கு முன்பு, கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகள் ஹப்ஸ்பர்க் ஏகாதிபத்திய குடும்பம் மற்றும் பிரபுக்கள் பேசப்படுகிறது நிர்ணய பேச்சுவழக்கில் கருதப்பட்டது. அவர் தற்போதைய பதிப்பு ஒப்பிடும்போது நாசி சத்தம் அதிக அலகையின்பாற்பட்ட வேறுபட்டது. மொழி நிலையான நிறுவப்பட்டது நிரூபிக்கப்படவில்லை - உயர் சமூகத்தின் பேசப்படுகிறது.

ஜெர்மன் குடியரசின் அரசியலமைப்பின் படி, ஆஸ்திரியா அதிகாரபூர்வ மொழியாகும். அது சுமார் 8 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. சட்டம் நிறுவுகிறது தேசிய மொழிகளுக்கான சிறுபான்மையினர். காரிந்தியா மற்றும் Styria உள்ள Burgenland உள்ள ஸ்லோவேனியன் பயன்படுத்த - ஹங்கேரியன் குரோஷிய.

ஒரு பேச்சுவழக்கில் போன்ற

ஜெர்மன் plyuritsentrichen. எனவே அதன் வடிவங்கள், மற்ற மாநிலங்களில் ஒரு அதிகாரி ஏற்கப்பட்டது இன் சரியாக சொல்ல முடியாது. ஆஸ்திரிய மொழி நிலையான ஜெர்மன் வகைகள் ஒரு தெரிகிறது. நிலைமை பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் இடையிலான உறவு போன்றே உள்ளது. சிறிய அம்சங்களில் சில ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது (எ.கா., உச்சரிப்பு, சொல்லகராதி, இலக்கணம்), எனினும், ஆஸ்திரியாவிலும் ஜெர்மனியிலும் மக்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

ஆஸ்திரியாவில் தர ஜெர்மன்

அதிகாரப்பூர்வ அகராதி மாநில செய்யப்பட்ட இலக்கணம் மற்றும் உச்சரிப்பில் விதிகள் வரையறுக்கிறது. சமீபத்திய சீர்திருத்தம் 1996 ல் நடந்தது. எனினும், ஆஸ்திரியா குடியரசின் சற்று வித்தியாசமாக அவை ஜெர்மனி செய்வதை விட மொழி பயன்படுத்துகிறது. , சமையல் பொருளாதார மற்றும் சட்டப்பூர்வ விதிமுறைகள் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள். இந்த தாமதமாக XIX நூற்றாண்டில் தனித்தனி நாடுகளை போன்ற ஆஸ்திரியாவிலும் ஜெர்மனியிலும் உருவான வரலாற்று தனித்தன்மையை காரணமாக உள்ளது.

இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம்

ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் பேச்சுவழக்கில், சுவிஸ் போன்ற, சரியான இக்கதையில் துணைவினை அதனுடைய பயன்படுத்துகிறது, இயக்கத்தின் வெளிப்பாடு, ஆனால் மாநில மட்டும். பேச்சு வடிவம் preterituma கிட்டத்தட்ட பொருந்தாது. விதிவிலக்குகள் உள்ளன மாதிரி வினைச்சொற்களை. ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் மொழியின் பெயரும் சொல் அடிப்படையில் வேறுபட்டது. உதாரணமாக, ஜெர்மனியில் ஜனவரியில் ஜனவரி nazyvayut. ஆஸ்திரியாவில் - பதிலாக Schornstein இன் Rauchfang, - Jänner, «இந்த ஆண்டு," heur என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் dieses Jahr, «படிக்கட்டுகளில்» - Stiege, இல்லை Treppe, «புகைபோக்கி». பல வேறுபட்ட, நிர்வாக சட்ட மற்றும் அரசியல் காரணங்களுக்குப் தயாரிப்புப் பெயர்கள். இவர்களில்:

• உருளைக்கிழங்குகள். ஜெர்மன் - Kartoffeln. ஆஸ்திரிய - Erdäpfel.
• தட்டிவிட்டு கிரீம். ஜெர்மன் - Schlagsahne. ஆஸ்திரிய - Schlagobers.
• மாட்டிறைச்சி. ஜெர்மன் - Hackfleisch. ஆஸ்திரிய - Faschiertes.
• பசுமை பீன்ஸ். ஜெர்மன் - Kartoffeln. ஆஸ்திரிய - Erdäpfel.
• காலிபிளவர். ஜெர்மன் - Blumenkohl. ஆஸ்திரிய - Karfiol.
• பிரஸ்ஸல்ஸ் முளைகள். ஜெர்மன் - Rosenkohl. ஆஸ்திரிய - Kohlsprossen.
• இலந்தைப் பழம். ஜெர்மன் - Aprikosen. ஆஸ்திரிய - Marillen.
• தக்காளி. ஜெர்மன் - Paradeiser. ஆஸ்திரிய - Tomaten.
• அப்பத்தை. ஜெர்மன் - Pfannkuchen. ஆஸ்திரிய - Palatschinken.
• தயிர். ஜெர்மன் - குவார்க். ஆஸ்திரிய - Topfen.
• Horseradish. ஜெர்மன் - Meerrettich. ஆஸ்திரிய - Kren.

நாம் "தவறான நண்பர்கள்" மொழிப்பெயர்ப்பாளர் பற்றி மறக்க கூடாது. இரண்டு மொழிகளிலும் வார்த்தைகளை சிலவற்று அதேப் எழுத்துக்கூட்டப்பட்டுள்ளதை ஆனால் மிகவும் வெவ்வேறு பொருள்களை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.

பிராந்திய அம்சங்களில்

ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் மொழி கிளை மொழிகள் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது. அவர்கள் தினமும் உரையில் கேட்க முடியும். பவேரியா வசிப்பவர்கள் ஆஸ்திரியர்கள் புரிந்து எளிதாகும். எளிய வார்த்தைகளை ஒத்த அல்லது பல பயன் படும் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது முடியும். அது உடனடியாக, மூல பிறப்பிடமாக பார்க்க அடிக்கடி சாத்தியமாகும். ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு ஆஸ்திரியா இணைத்துக் கொள்வதற்காக பிறகு, ஆட்சி மொழியாகப் நெறிமுறை எண் 10. நம்பர் 23 கால, ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது விவசாய துறையில் சொந்தமான பாதுகாக்கப்படுகிறது. அது இந்த முன்னெப்போதும் இல்லாத வழக்கு என்று கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் சர்வதேச அல்லது ஐரோப்பிய சட்டம் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது ஒரே pluricentric மொழியாகும்.