"எங்கே நாய் புதைக்கப்பட்ட உள்ளது": மதிப்பு phraseologism

அடிக்கடி கூற்றுகள் தங்கள் பொது அறிவு தொடர்பான இல்லை போன்ற கட்டமைப்பில் கொண்டிருக்கின்றன. நாம் அடக்கம் இடத்தில் குறிப்பிடும் இல்லை ஒரு செல்ல உள்ளது "ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு அங்கு தான்", சொல்ல.

கருத்துச் சுதந்திரத்திற்கு மதிப்பளிப்போம்

ஒரு பிரச்சினை புரிந்து கொள்ள முயற்சி, மக்கள் சாத்தியமான அனைத்து அம்சங்களிலும் பரிசீலித்து, முன்னோக்கி வெவ்வேறு பதிப்புகள் வைத்து. நுண்ணறிவால் இருக்கும் போது மற்றும், நேரம், இதனால் வியப்படைந்த இந்த மரபு பொருள் "ஒரு நிகழ்வை, உண்மையில் சாரம் புரிந்து கொள்ள" என "குறிக்கிறது", "ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு! எங்கே தான்" "உண்மையை கிடைக்கும்."

இந்த வெளிப்பாடு, அதாவது கண்டறிய முடியும், என்ன எந்த பிரச்சினைக்கு அடிப்படை, மிகவும் முக்கியமான கேள்வி இதுவாக நான் அதன் சாரம், காரணம், என்ன நடக்கிறது நோக்கம் புரிந்துகொண்டுள்ளதாக. உதாரணமாக, சில நிலைமை அல்லது நிகழ்விற்கு அவரை கவலைப்படவில்லை என்று சிந்தனை சிந்தனை நபர், பின்னர் அவரது கண்களைத் திறந்து என, மற்றும் அந்த நாய் புதைக்கப்பட்டார் அது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

எனினும், அது இருக்காது உலகப் பிரச்சினை, எங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, மகனின் பள்ளி நாட்குறிப்பில் காணாமல்: மற்றும் நுகர்வோர் கேள்வி. நீங்கள் திடீரென்று அவர் தனக்கும் தனது தொடக்க தவறான ஒரு பதிவு பெற்றுள்ளார் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, ஏனெனில், நீங்கள் எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று, கண்டுபிடிக்கப்படக்கூடும் என்றால். பொருள் phraseologism இத்தகைய சூழ்நிலையில் உண்மை நடைமுறையால் வெளிப்படுத்தினர்.

சொற்பிறப்பியல்

இந்த புகழ்பெற்ற வெளிப்பாடு தோற்றம் பதிப்புகள் நிறைந்த - ஒருவருக்கொருவர் சுவாரஸ்யமான.

சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் முதுமொழிகளில் ஜெர்மன் டா IST டெர் Hund begraben, உண்மையில் மொழிபெயர்க்கவும் சென்றார் கார்பன் நகல் என்று குறிப்பிடுவதாக நம்புகின்றனர் "என்று அங்கு (அல்லது - என்ன) நாய் புதைக்கப்பட்டார்" "அது தான், பின்னர் நாய் புதைக்கப்பட்ட.",

அனைத்து இந்த சொற்றொடர் அது அல்லது நாய் அல்லது அதன் சொட்டுவிடல் இல்லை என்று தீர்மானித்துக் இவர்கள் அரபு அறிஞர் நிக்கோலஸ் Vashkevich. அரபு நாடுகளில், வார்த்தை "zariat" நோக்கம், ஒரு காரணம், ஒரு காரணம் அர்த்தம். ஒரு மெய் "நாய்" உத்தியோகபூர்வ வார்த்தை "Sabekov" - "ஆகியவை முந்தைய" (ஆங்கிலத்தில் perf ஐப் போன்றவை). இந்த வெளிப்பாடு நேரடி பொருள், "இந்த காரணம் இந்த நிகழ்வு நடைபெற்றிருந்தது என்ன."

மொழியியலாளர்கள் மத்தியில் இந்த வேட்டைக்காரர்கள் அகராதிகளில் இருந்து ஒரு சொற்றொடர் என்று கருத்து உள்ளன. கூறப்படும் பொக்கிஷங்களை "கருப்பு நாய்கள்" அவர்களை அழைக்க, இரகசியமாக, தவறாக வழிநடத்த, பாதுகாக்க தெரிந்த அந்த பயந்து தீய ஆவிகள், அதே நேரத்தில் அவர்கள் தங்களை பொக்கிஷங்களை - நாய்கள். இவ்வாறு, கால "மொழிமாற்றம்" உடன் வேட்டைக்காரர்கள் மொழியில்: ". தான் எங்கே புதையல் புதைக்கப்பட்டார்"

எனினும், பார்வையில் மற்ற புள்ளிகள் உள்ளன. மிகவும் காதல் இரண்டு சொற்பிறப்பியல் விளக்கங்கள் phraseologism "எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு என்று." தோற்றம் இந்த மொழியான "அர்ப்பணித்தது" நாய் விசுவாசத்தை.

பழமையான பதிப்பு மீண்டும் போர் சாலமி தீவில் செல்கிறது. தீர்மானகரமான முன் கப்பல்படை யுத்த கிரேக்கர்கள் அனைத்து "பொதுமக்கள்" கப்பலில், அது பங்கேற்க மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல முடியாமல் போகிறது வைத்து.

சிடுசிடுக்கும், பெரிகிள்ஸ் தந்தை, உரிமையாளர் பிரிவேன் விரும்பாமல் கடலில் குதித்து படகு பிறகு நீந்தினர் என்று, ஒரு பிடித்த நாய் இருந்தது. மற்றும் நிலம் பெறுவது, அவர் சோர்வு இறந்தார். அதிர்ச்சியில் Xanthippus நாய் புதைக்கப்பட்ட மற்றும் அவளை ஒரு நினைவுச்சின்னம் கட்ட உத்தரவிட்டார் - இந்த அர்ப்பணிப்பு நினைவு கூறும் வகையிலேயே. ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு, நீண்ட ஆர்வம் காட்டவில்லை எங்கே இந்த அறிகுறி.

இரண்டாவது செவி எல்லா பிரச்சாரங்களிலும் அவருடன், நாய் ஆஸ்திரிய தளபதி Zygmunt altensteig தொடர்புடையதாக உள்ளது. அவற்றில் ஒன்று ஒரு ஆபத்தான பிரச்சனையில் ஒரு போராளி என்பதாகும். ஆனால் ஹோஸ்ட் காப்பாற்ற தன்னுடைய உயிரை விசுவாசமாக நாய். Altensteig உங்கள் செல்லத்தின் கல்லறையின் குறியீடாகவும் நினைவுச்சின்னத்தை மீட்பர் அலங்கரிக்கப்பட்ட. ஒரு சில மக்கள் இந்த இடத்தில் தெரியும் சுற்றுலா பயணிகள் அதை காட்ட முடியவில்லை, ஏனெனில் எனினும், நினைவுச்சின்னம் கண்டுபிடிக்க காலப்போக்கில் மிகவும் கடினம் மாறிவிட்டது. இவ்வாறு பிறந்தார் அர்த்தம் ", உண்மையை கண்டுபிடிக்க" "அவர் விரும்பினார் என்ன கண்டுபிடிக்க" ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு, அங்கு என்று "சொற்றொடர்."

ஒத்த

கருதப்படுகிறது ஒத்த மதிப்பு சுவாரஸ்யமான விளக்கம் சொற்றொடர்களை காணப்படவில்லை இலக்கியத்தில், மற்றும் உரையில் முடியும். வேறுபட்டது ஒருவரே நிகழ்வு ஆச்சரியம் தெரிவித்தனர். உதாரணமாக, ஒரு சோதனையாளர் கைதி வருவாய் பற்றி, எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு கண்டுபிடிக்க வேண்டும். யார் சொல்ல முடியும் கண்டுபிடிக்க, ஊகம், இந்த கேள்வி மனதை துன்புறுத்த, "எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு" இந்த தலைநகரங்களில் உள்ள.

குறைவான தெளிவான "ஏனெனில் அனைத்து வம்பு வெடித்தது என்ன" வார்த்தையின் அர்த்தத்தை, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் மேலும் "அம்சமான" என்னும் அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது முடியும்: இயற்பியல் "துரதிருஷ்டம்? சரி அது ஏனெனில் வம்பு உடைத்து என்ன, புரிந்து விட்டது. "

இல் "ரஷியன் வழக்குப் அகராதி" Elistratova நிலையான சொற்றொடர்: "நாய் திரிந்திருக்கிறீர்களா எங்கே தான்" - தொடர்புடைய குறிப்புகளுடன் வெளிப்பாடு சாயிபாபாவின் முரண், அ) வழக்கு மொழி-இளைஞர்கள் என்று; ஆ) மாற்றம் punning பெயர்பெற்ற இலக்கியப்பணியில் சொற்றொடர்கள். சொற்றொடர் எழுதியது எம் காரணம் அதை கூறினார் கோர்பஷேவ் கவனக்குறைவாக உரிய நேரத்தில் முன்பதிவு செய்த, அல்லது வேண்டுமென்றே சிதைந்துவிடும். எந்த வழக்கில், வெளிப்பாடு கூடுதல் மேலோட்டங்களும் பெற்றிருக்கிறது பிறகு: நாய் திரிந்திருக்கிறீர்களா எங்கே, மறைக்கப்பட்ட மற்றும் துர்நாற்றம் வெளியே ஏதாவது சொல்ல, அங்கு அடையப்படுகிறது மற்றும் ஏதோ நடக்கிறதென்று என்ன காரணமாகும்.

எதிர்ப்பதமாக

"என்று ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு அங்கு" மரபு உந்துதல் நிகழ்வு அல்லது நிகழ்வு, தெளிவு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு அதாவது, "சட்டப்பூர்வமாக்கி" என்றால் phraseological இன் எதிர்ச்சொல் வெளிப்பாடு ஒரு "நிரப்ப (இல் விடுங்கள்) மூடுபனி." வழங்கலாம் இந்த வழக்கின் அது ஏதாவது ஒரு தெளிவின்மை அறிமுகம் மீது, மாறாக வரும் போது, பிழை யாரேனும் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்த, யாராவது குழப்ப ஏதாவது விரும்பினால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இன்றைய வட்டார, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே, இந்த வார்த்தை "மூடுபனி", சில வழக்கு "அடர்ந்த மூடுபனி" நிச்சயமற்ற தன்மைக்கு அதே மதிப்பு பொதுவான வெளிப்பாடு உள்ளது. இதே போன்ற பொருளில் அது பயன்படுத்தப்பட்டு "இருண்ட காடு" இயங்கும் உள்ளது: "நல்லது, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள என்ன அது புதிர்கள் கொண்டு வேடிக்கை? - அது வாருங்கள்! டார்க் காட்டில் ... "

இலக்கியத்தில் வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி

ரஷியன் மொழியில் "புத்தகம்", பேச்சு விட குறைவாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது வாக்கியப் ஆயினும்கூட அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நவீனமான அடுக்கு உருவாக்குகின்றன. இத்தகைய வெளிப்பாடுகள் அறிவியல், இதழியல், அதிகாரி-வர்த்தகத் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் இருக்கலாம். உதாரணமாக, ரஷியன் ஆசிரியர்கள் மரபு பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுத: "இந்த எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு" - மரபு, இது ஜெர்மன் மொழி ஒரு கார்பன் நகல் ".

சுவாரஸ்யமாக, வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி இதழியல் ஆறாம் காணப்பட்ட லெனின். அவரது எழுதப்பட்ட எதிரியை பற்றிக் குறிப்பிடும் பொழுது எழுதுகிறார்: "... நீங்கள் பொது நிகழ்வுகள் மதிப்பிடப்பட பார்வையில் ஒரு புரட்சிகர புள்ளி எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள். அந்த விஷயத்தில் முக்கிய எங்கே அம்சமான தான்! ".

இருந்தாலும், இந்த சொல் மிகவும் பரவலான பயன்பாட்டில் இலக்கியத்தில் அனுசரிக்கப்படுகிறது "அந்தக் காலணிக்கான கிள்ளியெறியப்பட்டு அங்கு தான்". அது வேறுபட்ட பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது ஏற்படுகிறது உதாரணமாக, வடிவம் "என்ன நாய் இங்கே அடக்கம் உள்ளது."

தினமும் உரையில் வெளிப்படுத்தல்கள்

பெரும்பாலும், ஒரு குறிப்பிட்ட விளைவை பொருட்டு, நாம் வெளிப்பாடு வலுப்படுத்த வேண்டும். சாதாரண வார்த்தைகள் மொழி இந்த நோக்கத்திற்காக போதாது. மேலும் துல்லியமாகவும், தெளிவாகவும் உணர்வுபூர்வமாக ஒலி அது பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தினால், அது.

பெரும்பாலும், அவர்கள் போல் தங்களை மூலம், மிகவும் முயற்சியும் இல்லாமல் இருப்பதாகக் கூறப்படுகின்றன. இது உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் தரவு ஆக்கிரமிக்க ஒரு தொகுப்பு ஆகும் மொழியில் இயல்பான இடத்திற்கு உறுதிப்படுத்துகிறது.

பேச்சுவழக்கு உரையில்-இல்லை இல்லை மற்றும் ஒலிக்கும் சொற்றொடர் "எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு", மற்றும் அது கல்வி சார்ந்தது இல்லை, அல்லது சமூக நிலைமை, எந்த பேச்சாளர் வயது - எனவே கரிம அதன் பயன்பாடு.