ஒரு "கசை" என்ன? ரஷியன் மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகளில் மதிப்பு

அடிக்கடி நாங்கள் வார்த்தைகள் சில அடையாளம் சிரமங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள் குறிப்பாக சொல் என்றால் - இதர மொழிகளின் ஒரு சுருக்குதல் அல்லது எடுக்கப்பட்டதாகும். உதாரணமாக, அனைவருக்கும் ஒரு "வாரினால்" என்ன தெரியும்.

ரஷியன் மொழி வார்த்தையின் பொருள்

இந்த வார்த்தை பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. அது எந்த நபர் தொடர்பாக பயன்படுத்த முடியும். வார்த்தையின் பொருள் விளக்கம் - "முன்னாள் . புத்திசாலியை" முதலில் அது புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மரியாதை, ஆனால் சில காரணங்களால் அதாவது, "மக்கள் செல்ல" முடிவு ஒரு, வேலையற்ற வீடற்ற மற்றும் இலவச ஆக உள்ளது படித்த யார் அந்த ஒருவர் சொல்ல வேண்டும். இந்த மக்கள் மிக அதிகமாக குடிக்க, ஆனால் அது அதன் "உளவுத்துறை" இழக்க இல்லை. இப்போது, எனினும், அது பொதுவாக அனைத்து வீடற்ற மனிதன், ஒரு, ஏழை குடிபோதையில், வீடற்ற, மற்றும் பல .. இந்த வழக்கில், சொல் "கசை" மேலும் அவமதிக்கும் வகையில் செயல்பட முடியும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அடிக்கடி வார்த்தை அரசியல் உரைகள் இலக்கிய படைப்புகள், கவிதைகள், ஏற்படுகிறது. எந்த துன்பம் ஏற்படுகிறது என்று - இந்த வழக்கில் ஒரு கசை பொருள். ஒன்று இந்த மிக தீய, தண்டனை உள்ளது. இந்த வார்த்தை ஒரு உயர் நவீனமான நிறங்களை (பொதுவாக "புத்தகம்" அல்லது "உயர்" குறிப்பீடு கொடுக்கப்பட்ட அகராதிகள்) உள்ளது.

சொல் மூன்றாவது பொருள் - சாட்டை அல்லது சாட்டை தண்டிக்க வேண்டும். இவ்வாறு பண்டைய கிரேக்கத்தில் மற்றும் ரோம் என்பதால் பயன்படும் கருவி ரன்வே அடிமைகள், குற்றவாளிகள், திருடர்கள் தண்டிக்க வேண்டும். கடற்கரை, கயிறு அல்லது கிளை செய்யப்பட்ட மிக தடித்த இல்லை. துடிக்கிறது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஒதுக்க. இந்த சாட்டை குறிப்பிடல் பைபிளில் உள்ளது.

தரவு சொல் சாத்தியமான சேர்க்கைகள்

அத்தகைய சொற்றொடர்களை முதல் பொருள் உருவாக்கப்பட முடியும், "ஒரு கசை மாறிவிட்டது / ஆக / திறன் கொண்டதாக இருக்கும்" "என்று அவர் வாரினால்", "ஒரு கசை மாறிவிட்டது."

இரண்டாவது பொருள்: "மக்கள் கசை - சாராய", "வஞ்சப்புகழ்ச்சியின் சாட்டை," "நையாண்டி கசை" (அதாவது, நையாண்டி வடிவில், அதன் தண்டனை நடவடிக்கை தண்டனை), "இறைவன்" (சில இயற்கை விளைவு) கசை.

மூன்றாவது பொருள்: "பவுன்ஸ் ஆகும் / கடித்தல் அடிகளால்", "சாட்டை முறிப்பதன்."

ஆங்கிலத்தில் "கசை" என்ன?

ஆங்கில மொழியில், அதே ரஷியன் என, வார்த்தை பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.

கடற்கரை - கடற்கரை, ஆறு அல்லது கடல் - அது ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக உள்ளது என்றால். வினை "கடற்கரைக்கு வர", "டாக்" என்று பொருள். உரிச்சொல் - கடலோர, கடலோர, கடற்கரை. எனவே இந்த வார்த்தை மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. எனினும், "திவால் ஆகிவிடும்" மதிப்புகள் வேண்டும் என்று அவருடன் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர்களை எல்லாவிடத்திலும் மற்றவர்கள் "எங்கும் வெளியே வந்த மனிதன்". இந்த சேர்க்கைகள் பொருள் "வழுக்கி விழுந்த மனிதன்" ரஷியன் வார்த்தை ஒப்பிட்டு நோக்க வேண்டும்.

பீச் அல்லது பீச் மரம் இருந்து தயாரிக்கப்படும் - அதே உச்சரிப்பில் மற்றொரு எழுத்து பீச் ஒரு சொல் உள்ளது.

கூடுதலாக, இந்த வார்த்தை தவறான இருக்க முடியும்.