"ஒவ்வொரு எபிபானி மாலை ...": என்ன கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

ரஷியன் கற்பனைக்கதை மிகவும் பிரபலமான பணி பற்றிய ஒரு - இந்த கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா" ஆகும். சுகோவ்ஸ்கியும் ஜெர்மன் கவிஞரான கோட்ஃபிரெய்ட் ஆகஸ்ட் பர்கர் செய்த வேலையில் சதி எடுத்து, ரஷியன் நறுமணம் பெற்றதாக மற்றும் அசல் மகிழ்ச்சியான முடிவின் வந்த பரிதாப முடிவு மாற்றீடாக உள்ளது மறுவேலை. ஒரு இறந்த வருங்கால "ஸ்வெட்லானா" ஒரு பெண் கான் பற்றி மேற்கத்திய காதல் பேயின் கதை மத்தியில் பரவலான ஒரு கெட்ட கனவு ஆகிறது.

என்ன ஆசிரியர் வேறொருவரின் கதைப்பாடல் மீண்டும் எழுத வேண்டும்? அது போதுமானதாக இல்லை ஏன் அங்கு மொழிபெயர்ப்பு செய்ய? ஏன் சுகோவ்ஸ்கியும் முடிவையும் மாற்றினார்? இந்தக் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதன் மூலம், நாம் என்ன கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா" நாம் விளங்கி வைத்துள்ளோம்.

ரஷியன் பாணிக்கு ஜெர்மன் வெளியேயும் மொழிமாற்றம்

வியப்பூட்டும் வகையில், ஜெர்மன் காதல் படைப்புகளை வண்ணமயமான-ரஷியன் கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா" இருந்தன. சுகோவ்ஸ்கியும் முன்பு இந்த கதைப்பாடல், மற்றும் அவரது பெயர் Lyudmila நாயகி மொழிபெயர்த்தார். பொருள் மற்றும் உள்ளடக்கம், இதை "ரூத்" பர்கர் படைப்பிற்கு மிகவும் நெருக்கமானதாக, அதே மாய மற்றும் வியப்பு உள்ளது. அது வாசகர்கள் வெற்றி பெற்றதை அடுத்து, ஆனால் ஆசிரியர் மாற்றுவது மற்றும் அதை கூடுதலாக, கதை பணியைத் தொடர்ந்தார் வருகிறது.

காதல் பாடலின் உள்ளடக்கம் "ஸ்வெட்லானா" நல்ல ரஷியன் தேவதை கதை நினைவூட்டுவதாக எல்லாம் தீமை அழிந்து நன்மை வெற்றி முடிவடைகிறது எங்கே. ஆசிரியர் வாசகர்கள் 'பயம் மற்றும் திகில் பிடிக்கும், ஆனால் இறுதியில் அது வெறும் கனவாக கூட மாறிவிடும் ஒரு கனவு, நனவாகும் இல்லை என்று. ஒருவேளை அது இந்த சதி மறுபடைப்பு, கவிஞர் முயன்றது உள்ளது. கதாநாயகி மற்றும் மகிழ்ச்சியை விருப்பத்திற்கு ஹேப்பி இறுதியில் நற்குணம் மற்றும் ஒளி பரவுவதாக, எனவே உலகின் சுகோவ்ஸ்கியும் காண்கிறது.

கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா" என்ன அர்த்தம்?

என்றாலோ, சில வார்த்தைகளில் இந்த கேள்விக்கு பதில், மரணம் மற்றும் இருள் மீது காதல் மற்றும் நம்பிக்கை வெற்றி பொருள்.

சுகோவ்ஸ்கியும் நற்குணம் நம்பினார். அதன் நாயகி, ஒரு தூய ஆன்மா திரும்புகின்றன, வேண்டிக்கொள்ளும் "தேவதை - பேணுபவர்" இரட்சிப்பின் உள்ள நேர்மையுடன் நம்பிக்கை காரணமாக அதை ஒரு வெள்ளை புறா வடிவில் அவளை வருகிறது. எனவே ஆசிரியர் எங்களுக்கு அவரது வாழ்க்கை சாத்தானின் சலனமும் பாவமற்ற ஆன்மா அழிக்க முடியாது என்று நம்பிக்கை அனுப்புகிறது.

கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா": சுருக்கம்

நடவடிக்கை கணிப்பு உதவியுடன் நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகள், எதிர்காலத்தை நோக்கும் போது விதி அறிய, மாலை எபிபானி நடைபெறுகிறது. ஆசிரியர் கணிப்பு வகையான விவரிக்கிறது: பெண்கள், "ஸ்லிப்பர்" தானிய அளிக்கும் கோழியின் வாயில்கள் தூக்கி பாடல்களை பாடி fortunetelling vorozhat கண்ணாடியில் மெழுகுவர்த்தி மூலம் இரவு பார்த்து திருமணம் நிச்சயமாகிறது. ஸ்வெட்லானா சோகமாக, அவரது காதலி எந்த செய்தி நீண்ட காலமாக, அவர் விரைவில் இவரை வர விரும்புகிறது.

எதிர்ப்பார்க்கும் துன்புறுத்த, அவள் கண்ணாடியில் பார்க்க முடிவு. திடீரென்று அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் வானத்தில் வாசகத்துடன் ஒரு முணுமுணுப்பு கேட்கப்படுகிறது என்று எழுதுகின்றனர்; தனது மணமகனை உள்ளது. அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வைத்தே கூப்பிடுவதாக. இழுப்பது, ஸ்வெட்லானா ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் வைக்கிறது, அவர்கள் எங்கே பதிலாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது திருமண இறந்தவரின் இறுதி வருகிறது ஒரு விசித்திரமான கோவிலுக்கு பனி வெற்று செல்ல.

பளுவான ஒரு சிறிய குடிசை அருகே நிறுத்தி போது பயணம் குறுகிய வெட்டி உள்ளது. திடீரென்று மாப்பிள்ளை மற்றும் குதிரைகள் இழந்தது.

தனியாக சவப்பெட்டி நிற்பதால் வீடு, ஒரு, கடந்து, அறிமுகமில்லாத இடத்தில், ஸ்வெட்லானா இரவில் இடது. தவழும் இறந்த, இதில் ஸ்வெட்லானா, அவரது காதலன் தெரிந்துகொள்ளும் எழுந்து நின்று இறந்த தனது கைகளை அவளை வெளியே வைத்திருக்கிறது. அது அதிசய பயங்கரமான இறந்த இருந்து கதாநாயகி பாதுகாக்கும் வெள்ளை புறாக்கள் உதவி வரும்.

ஸ்வெட்லானா வீட்டில் எழுந்திருக்கும். என்ன நடக்கிறது என்பதை எல்லாம் ஒரு கெட்ட கனவு. வேளையிலே நீண்ட எதிர்பார்க்கப்பட்டது மாப்பிள்ளை ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும்.

"ஸ்வெட்லானா" இந்த பாடலுடன். இறுதியில் சுருக்கம் ஹீரோ திருமண நடித்தார்.

பெயர் ரகசியம் சக்தி

சில மக்கள் பெயரைத் ஸ்வெட்லானா வந்தது என்று நினைவில் வாசிலி சுகோவ்ஸ்கியும் இந்த கதைப்பாடல் குறிப்பாக. அது பரவியுள்ளது, அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டது மற்றும் எங்கள் நாட்கள் அடைந்துள்ளது. அது நீங்கள் ஒளி, அது நல்ல சத்தம் கேட்கிறது. அது இந்த ஒளி மகிழ்ச்சி அமைதியான மற்றும் தூய ஆன்மா பெண், அன்பும் நம்பிக்கையும்தான் மங்காது மாட்டேன் நிரப்பும் மற்றும் எதையும் கரைய மாட்டாது உள்ளது. காதல் பாடலின் பொருள் "ஸ்வெட்லானா" அதன் தலைப்பு ஏற்கனவே உள்ளார்.

மற்றும் இரவு வெளிச்சத்தில் பின்வருமாறு

அதிரடி தவழும் காதல் கதைப்பாடல்கள் வழக்கமாக இரவு அட்டைப்படத்தில் கீழ் நிகழ்கிறது - நாள் மிகவும் இருண்ட மற்றும் மர்மமான நேரம், பல்வேறு மர்மங்களில் உள்ளடக்கிய இருள். சுகோவ்ஸ்கியும் பகல் உரையாடல்கள் மணி ஒலிப்பதற்கு மற்றும் சேவல் பெருமை அடித்துக் கொள்வதற்கான சம்பவம் முடிவடைகிறது. இருள் மற்றும் பயம் திருமண காதலியை மற்றும் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஒரு கனவு பின்னால் உள்ளது பதிலாக. இங்கே, ஆசிரியர் சொல்கிறது என்ன கதைப்பாடல் "ஸ்வெட்லானா" பொருள் - இருள் மீது ஒளியின் ஒரு வெற்றி, சலனமும் மீது மரணம் மற்றும் நம்பிக்கை மீது காதல் வெற்றி.

வரி, ஒளி-பூர்த்தி

சுகோவ்ஸ்கியும் இன் கதைப்பாடல் - ஒரு படைப்பு பரிசு Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), இதில், ஆசிரியர் படி, உத்வேகமாக இருந்தது, "ஒரு கவிதை மனநிலை அவரை தூண்டுகிறது."

தயாரிப்பு நூலாசிரியர் முக்கியமான மாறிவிட்டது. "ஸ்வெட்லானா" இலக்கிய சமூகத்தின் கவிஞர் நண்பர்கள் "Arzamas" என்ற பெயரில் இருந்தது. பி.ஏ. Vyazemsky சுகோவ்ஸ்கியும் என்று அவரது வரலாற்றில் எழுதினார் "ஸ்வெட்லானா பெயர் ஆனால் ஆன்மா மட்டுமே உள்ளது." எனவே, ஆசிரியர் ஒரு வேலை தங்கள் கொள்கைகளை மற்றும் சாரம் வைத்து எங்களுக்கு "ஒளி" நம்பிக்கை, உலகக் கண்ணோட்டம் மற்றும் அணுகுமுறை donos.

பேலட் இந்த நாவலானது டடீஅணா மூலம் "யூஜின் Onegin" நாயகி விளக்கத்தில் ஸ்வெட்லானா இன் "அமைதியாக மற்றும் வருத்தமாக" படத்தை கடன் யார் ஏ எஸ் Pushkina, உள்ளிட்ட பல ரஷியன் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், படைப்புகளிலும் பிரதிபலிக்கிறது.

மேலும், தயாரிப்பு ஜெர்மன் கதைப்பாடல் கதையை அடித்தளத்தை எடுத்து வருகிறது என்றாலும், அது ஒரு சொந்த ரஷியன், அது நிச்சயமாக ஒரு ரஷியன் சுவை, நாட்டுப்புறவியல் மற்றும் நாட்டுப்புற கலை நெருக்கமாக உள்ளது கருதலாம். ஸ்வெட்லானா தன்னை ரஷியன் தேவதை கதைகள் அல்லது நாட்டுப்புறப் பாடல் நாயகி ஒத்திருக்கிறது. இங்கே கவிஞர் தனியார் ஆசிரியர் மறுக்க முடியாது. அவர் கண்மூடித்தனமாக அவர்களை நகல் கூடாது, ஆனால் ரஷியன் வாசகர் அவற்றை கொண்டு தங்கள் சொந்த வழியில் முயற்சி மேற்கத்திய சாதனைகள் படிக்கும், என்று ரஷியன் இலக்கியம் நம்பப்படுகிறது.