ஜூலியா Dobrovol'skaya: சுயசரிதை, நடவடிக்கைகள் மற்றும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

Dobrovol'skaya ஜூலியா Abramovna பரவலாக வழிகாட்டி மற்றும் அறிவியல் வட்டாரங்களில் அறியப்பட்ட. அதன் தகுதி உலகின் சிறந்த இத்தாலிய மொழி பாடநூல் உருவாக்கப்பட்டது, இது மிகவும் விரிவான அகராதிகள்: ரஷியன்-இத்தாலிய மற்றும் இத்தாலியன் ரஷியன்.

அது அவரது வாழ்க்கை, திரைப்படங்கள், புத்தகங்கள், கட்டுரைகள் நிறைய எடுத்து எண்ணற்ற மாணவர்கள் கற்று உள்ளது. பேராசிரியர் மிலன், ட்ரிஸ்டியிலிருந்து, ட்ரெண்ட் பல்கலைக்கழகம் Dobrovol'skaya இத்தாலியில் ரஷியன் மொழி பிரபலப்படுத்த வேறு எவரையும்விட நிறைய செய்திருப்பவர். இத்தாலிய அரசு கலாச்சாரம் துறையில் அதன் பரிசுகள் வழங்கப்பட்டது ஒருமுறைக்குப் பலமுறை.

குழந்தைப்பருவ வாலிபப்பருவத்தின்

ஒரு ஃபாரஸ்ட் குடும்பத்தில் Nizhny நாவ்கராட் ல் 25/08/1917 எதிர்கால விஞ்ஞானி-மொழியியலாளர் ஜூலியா Dobrovol'skaya பிறந்தார். சுயசரிதை அவரது குடும்பத்தினரால் குறித்தது வளர் இளம் பருவத்தின் போது வடக்கு தலைநகர் சென்றார். ஆங்கிலம் ஒரு ஆசிரியர் - அவரது தந்தை என் அம்மா லெனின்கிராட் தயாரிப்பு திட்டம் வேலை சென்றார், மற்றும்.

பள்ளி பிறகு, தொழில் தேர்வு பெண் LIFLI ஆசிரியர் நுழையும், தாயின் வழியை இருந்தது. உலகப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி: ஆசிரியர்கள் ஜூலியா மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி உடன் ப்ராப்பின் வி யா அடிப்படையில் கற்று மாணவர்கள் ஜெர்மன் மொழி, எப்படி இந்த அர்த்தத்தில் மொழி விளக்குகிறது மட்டுமே.

அவரது வாழ்வின் இறுதி வரை Abramovna ஜூலியா Vladimiru Yakovlevichu தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் கலை அடிப்படைகள் தனது கற்று - ஒரு பன்மொழியாளர்களைக் இருக்க வேண்டும். எதிர்காலத்தில், பெறப்பட்ட அறிவு பேக்கேஜ் ஜூலியா Dobrovol'skaya கிட்டத்தட்ட அனைத்து தங்களது அடிப்படைத் ஐரோப்பிய மொழிகளில் மாஸ்டர் முடியும் பயன்படுத்தி.

புத்திசாலித்தனமான கல்வி நன்னிலை உணர்வு எழுச்சியூட்டியது: எதிர்காலத்தில் ஆர்வத்துடன் Komsomol இருந்தது "காற்றில் அரண்மனைகள்."

அவரது கையெழுத்திட வேண்டிய கட்டாயத்தில்

"... பொய்களை இல்லாமல் ஒரு நீண்ட ஆயுள் போன்ற அழுக்கு என்ற ஸ்னோ இலவச": நான் அவளை சுயசரிதை சரங்களை விளாடிமிரா Vysotskogo இணைந்து ஏற்படலாம் படித்தேன்.

அவள் புறநகர் முகாமில் பனி மூட்டம் பார்த்த. அதற்கு முன்னர், அவர் துரோகத்தில் ஈடுபட்டதாக ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டார் (கலை. 58-1 "ஒரு") இல்லையெனில் சுட்டு அல்லது சிறையில் 15 ஆண்டுகள் அளிக்கப்படும். ஜூலியா Dobrovol'skaya நெருக்கடி அளித்தபோதிலும், பிழைத்து மற்றும் குற்ற விதித்த அங்கீகாரம் இல்லை.

இந்த பெண் தடித்த-சுவர் நிலவறைகளில் அவரது சித்திரவதை என்ன அமலாக்க நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தப்பட்டன நீட்டிக்க முடியவில்லை. ஒரே ஒரு சொற்றொடர் அவளை வாய் சலிப்படையச் 'நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ... "

தோல்வி அடைந்தபின்னர் உடைந்து முயற்சிப்பது அவள் முகாமில் hovrinsky அனுப்பப்பட்டார். தனது வாழ்க்கையில் அந்த முறை "மெமரி" கடின உழைப்பின் விளைவாக குழந்தைகளுக்கு திறமை இருந்தது.

28 வயதான பெண்ணின் விருப்பத்திற்கு 1945 இல் பொது மன்னிப்பு கீழ் வெளியிடப்பட்டது.

ஸ்பெயினில் ஸ்டாலின் மிஷனரிகள் பற்றி Dobrovol'skaya

அவள் ஸ்பெயின் ஒரு "திறப்பு" பிறகு சிரமமாக ஆனார்.

Komsomolskaya யூலியா Dobrovolskaya அழைப்பு பதிலளித்தார் "சிவிலியன் உடைகள் மனிதன்," விளக்கம் குடியரசுக் உதவி பங்கேற்க வேலைக்கு அமர்த்தினர். ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளில் அவள் 30,000 இராணுவ மற்றும் enkavedeshnyh சிறப்பு ஸ்டாலின் என்ன அனுப்பிய உணர்ந்தேன்.

ஒரு இராணுவ தன்மை கொண்ட "சர்வதேசியவாதிகள்", ஆலோசகர்களாக, NKVD ஒரு அனலாக் உருவாக்க ஒரு அவசரத்தில் குடியரசுக் கட்சியினரின் ஆயுத குழுக்கள், ஆனால் ஆலோசகர்களும் மட்டுமே பணியாற்றினார். செர்வெண்டெஸ்சின் தாயகத்திற்கு நாட்டின் partocracy ஆக தயாரானார். உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் இன் "மக்கள் முன்னணி" பார்வையாளர்கள் போல்ஷ்விக் பொறுப்பாளர்களால் உருவும் செய்தார்.

அந்த சொத்துப்பறிப்பு தனியார் சொத்து, தங்கள் சொந்த நாட்டு மூலம் தீர்க்கப்பட. கத்தோலிக்க ஸ்பெயின் வலுக்கட்டாயமாக நாத்திகர்கள் மாற்ற முயற்சி, தேவாலயத்தில் தகர்த்தது மற்றும் குருக்கள் கொல்லப்பட்டனர். நிகழ்வுகள் ஸ்டாலின் கட்டுரை உருவாக்கப்பட்டது "வர்க்கப் போராட்டம்."

ஸ்பெயின் முன் குற்ற பற்றிய விழிப்புணர்வு

மக்கள் தொகையில் பாசிஸ்டுகள் எழுந்து தங்கள் இராணுவ கலகம் செய்தனர் ஆதரவு, அவர்களுடைய கிரியைகளைப்பார்த்து போன்ற "தோழர்கள்" அவர்களை வருகை பெற்றார். குறிப்பாக, மற்றும் "ஸ்பானிஷ் Chapaev" என்ற விளையாட்டில் (முன்பு Frunze அகாடமி பயிற்சி, ஒரு Yulii Abramovny வாலண்டைன் கோன்சலஸ்) ஒற்றுமை பற்றி முடிவுக்கு அவர் வந்தார் கம்யூனிஸம் பாசிசவாதிகளுக்கு.

லட்சக்கணக்கான உயிர்களை கட்டண ஸ்பானிஷ் குடியரசுக் தோற்கடிகப்பட்டப் பின்னர், "சர்வதேசியவாதிகள்" வெளியேற்றப்பட்டனர். ஜூலியா Dobrovol'skaya வீட்டுக்கு திரும்பி, அவர் கண்டு அனுபவித்த என்ன குறித்து எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.

பின்னர் அவர் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் மாயையில் இருந்து விடுபட்டு இயக்கி மக்கள் மத்தியில் நண்பர்கள் இருந்தது. கேர்ள்-மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் (நாவல் அதன் படத்தை சாட்சியமாக "யாருக்காக பெல் சுங்கச்சாவடிகள்" எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே மூலம்) இருந்தது.

அவர் மேலை நாட்டு ஊடகங்களில் ஸ்பானிஷ் போர் பற்றி எழுத, அல்லது அந்த மாதிரி ஏதாவது செய்யலாம் என்று பயம் இருந்து: வெளிப்படையாக, மீண்டும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் "முன்கூட்டியே, மற்றும் ஒரு வழக்கில்" இளம் பெண் ஒடுக்கப்பட்டு.

40 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் பார்சிலோனா இருக்கும், அது கீழே விமானத்தில் இருந்து இளைஞர்கள் மிசன் வெட்கப்படவும், கனத்த இதயத்தோடு வரும்.

வாழ உதவியது

ஜூலியா Abramovna, அவரது நுகத்தடி கீழ் நிரந்தரமான ரிமெம்பெர்ஸ், மிக முக்கியமான விஷயம் மக்கள் நல்ல பார்க்க நிறுத்த, அகங்கார இல்லை. அவள் கவனித்து மனப்பாடம், இந்த ஆட்சி தொடர்ந்து, மற்றும் நன்றி ஆன்மா அழைப்பின் பேரில் நல்ல செயல்களுக்காக செய்ய மக்களுக்கு. எனினும், அவற்றில், அது பெரிதும் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றோம்:

• தன் முதல் கணவன் கண்ணியமான Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" மற்றும் தங்கள் பணியைத் தியாகம் செய்ய;
• பொறியாளர் hovrinskogo முகாம் தொழிற்சாலை Mikhailov, அவரது மொழிப்பெயர்ப்பாளர் ஏற்பாடு;
• நரைத்த, ஒல்லியாக போலீஸ் தலைமை, உங்கள் சொந்த ஆபத்து பிரச்சினை தனது பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக வெளியீடு சான்றிதழ் பாஸ்போர்ட்.

உங்கள் நண்பர்கள் யார் எனக்குச் சொல்லுங்கள் ...

இந்தப் பழங்கால ரோமானிய பழமொழி நேரம் பரீட்சையில் உறுதியாக நின்றது. நட்பு பல ஆண்டுகளுக்கு பல தகுதி மற்றும் அற்புதமான மக்கள் Yuliyu Dobrovolskuyu கட்டப்படுகிறது:

• குலாக்குக்கு, மனித உரிமைகள் ஆர்வலர், இலக்கிய விமர்சகர் லெவ் கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் கைதி;
• கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், பத்திரிகையாளர் Korney Chukovsky;
• செய்தித்தொடர்பாளர் மொழிபெயர்ப்பாளர், கவிஞர், பத்திரிகையாளர் Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) குடியரசு தளபதி பின்னர் அடக்கப்பட்டனர்;
• இத்தாலிய குழந்தைகள் எழுத்தாளர் கியான்னி Rodari கதைசொல்லியாகவும்;
• ஓவியர் இனவாத Guttuso;
• எமெஸ்யூ பேராசிரியர் மீகாள் Mamardashvili;
• எழுத்தாளர் Ninoy Berberovoy, மனைவி Vladislava Hodasevicha.

சொந்த வாழ்க்கை

மாஸ்கோ நிறுவனம் 1946 லிருந்து 1950 வரை கற்பிக்கப்படும் அந்நிய மொழிகளை வெளியான பிறகு ஜூலியா Dobrovol'skaya. அவள் கற்பித்தல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பணி நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.

தகுதிவாய்ந்த மற்றும் கொள்கை ரீதியான அது propartiynyh நுழைப்பதற்கு க்கான சங்கடமான இருந்தது. எதிராக குற்றம் சாட்டப்படும் விரைவில் கண்டறியப்பட்டது. ஒருமுறை ஜூலியா Abramovna கத்தோலிக்க உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரையைக். ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் முழுமையாக "சோவியத் வடிவத்தில் மனசாட்சி சுதந்திரம்." அனுபவம்

அவள் தனது வேலையை இருந்து நீக்கப்பட்டார். அழுத்தம் தன் முதல் கணவன் எவ்கேனி Dobrovolsky அவளை விட்டு என்று வலிமையாக இருந்தேன்.

எனினும், ஜூலியா Dobrovolskaya அதன் வழக்கு நிரூபிக்க மற்றும் MGIMO ஒரு வேலை பெற முடிந்த பின்னர் நிர்வகிக்கப்படும். அங்கு, அவரது பாதுகாப்பு ரொமான்ஸ் மொழிகள் Gonionskiy எஸ் ஏ துறை தலைவர் ஆனார், மணம் புரிந்தார். அவரது மனைவி Semyon அலெக்சாண்ட்ரோவிச் ஒரு உண்மையான ஊக்கம் மற்றும் ஆதரவு இருந்தது. பத்தொன்பது ஆண்டுகளுக்கு ஒரு விதவை நோய் Dobrovol'skaya கணவர் காரணமாக.

தொழில்முறை ஆக்கிரமிப்பு

சோவியத் ஒன்றியம் பேராசிரியர் இருந்து புறப்படும் காரணம் அதன் சர்வதேச விருது ரசீதில் ஒரு அதிகாரி தடை ஆனார்.

1964 வது வருடம் அவர் தனது பழம்பெரும் பாடநூல் ஜூலியா Dobrovol'skaya வேலை முடிந்ததும் "இத்தாலிய மொழி நடைமுறை கோர்ஸ்." மூலம், இப்போது வரை (அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக) இப் பலனைப் மாணவர்கள்-philologists ஒரு தளம். இந்த வேலை, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கிளாசிக் 1970 இத்தாலிய அரசு கலாச்சாரம் துறையில் சாதனைகள் MGIMO ஆசிரியர் Yuliyu Abramovnu தேசிய விருது வழங்கப்பட்டது.

எனினும், சோவியத் அதிகாரிகள் அவரது வெகுமதி வெளிநாட்டில் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை. ஜூலியா Dobrovol'skaya, உலகம் முழுவதும் இருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர், நான் casemates சுவர்களில் சிக்கி ஒரு இளைஞன் போல் உணர்ந்தேன். அது உண்மையிலேயே இரத்தம் தோய்ந்த ஆட்சி தலைவர் வீழ்ந்ததும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் மாந்திரீகம் வருகையை 60 இறுதியாக கடுமையாக ஏமாற்றம், சுதந்திரமாக செயற்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டால் இருக்கும். பேராசிரியர் என்று நிறுவனத்தின் அதிகாரத்துவம் இருந்ததை உணர்ந்தேன், அதன் புல் - அது அமைப்பு பிடிக்காது.

மேலும் முடியாது ஒரு Abramovna ஜூலியா சோதனைகள் செய்ய. 1982 இல், அவர் இத்தாலிய பிரஜை ஒரு திருமணம் நுழைகின்றன மற்றும் நாட்டைவிட்டு வெளியேறுவது. இது அவரது நண்பர் யுஜிஓ Dzhussani ஒரு ஆதரவாக கேட்ட அவரது மிலன் நண்பர் எம்மி Moresco உதவியது.

"வாழ்வின் ஆசிரியர்"

சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்து இத்தாலி விட்டு, Dobrovol'skaya ஜூலியா இன்னும் அதே, "ஆசிரியர்": அது எப்போதும் கேள்விகள் மாணவர்கள் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது. அவள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது கற்றுக்கொடுத்த சொல்கிறது. அவர் 65 வயதுடைய போதிலும், அர்ப்பணிக்கிறார் பணியாற்றினார்.

இது மிகவும் சோவியத் பேராசிரியர்களின் தலைப்பை இங்கு கொஞ்சமாக உள்ளூர் மொழியியலாளர்கள் பொருள் மற்றும் பரந்த ரஷியன் ஆசிரியர் அறிவு ஆச்சரியப்பட்டார்கள் என்று நடந்தது. ஜூலியா Abramovna அவள் யாரும் கொடுத்தார் என்று சொல்ல பிடித்திருந்தது. ஏழு ஆண்டுகள் கழித்து, அவர் ஒரு பேராசிரியர் மற்றும் இத்தாலியில் ஆனார். அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வேட்டில் நாட்டின் அறிவியல்பூர்வ சமூகம் ஒரு நிகழ்வாகும்.

ரஷியன் - Dobrovol'skaya எப்போதும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பெரிய பிரதிநிதி உணர்ந்தேன். அவள் உள்நாட்டு பாரம்பரியமிக்க மொழிபெயர்க்கப்பட்டது புத்தகங்கள் வெளியீட்டில் கலந்து கொண்டார். எழுத்தாளர் மார்செல்லோ வெண்டூரி அவரது நாவல் "கோர்க்கி தெரு, 8, அபார்ட்மென்ட் 106" அதை பற்றி கூறினார்: இத்தாலியர்கள் "ரஷியன் ஆசிரியர்" பாராட்டவும் செய்தனர். (ஒரு காலத்தில் அது அவரது வீட்டு முகவரி இருந்தது).

பெரும்பாலும் தனது இத்தாலிய மாணவர்கள் முன் கண்ணீர் போது, கோரிக்கையின் பேரில், அவரது வாழ்க்கை ஜூலியா Dobrovol'skaya பற்றி எங்களிடம் கூறியதற்கு இருந்தன. சுயசரிதை பெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் அவர் ஒரு சாகச நாவல் ஒத்திருந்தது: "எப்படி அது நீங்கள் உண்மையில் சகிக்க வேண்டியிருந்தது உள்ளது அவரின் இறப்புக்கு பின்னர், பல்கலைக்கழக சக 2016 பொறுத்து அங்கீகாரம் அதன் படைப்புகள் ஒரு குழு போதுமான அறிவியல் தகுதி என்று ?.?!

அது வெறும் எனவே இரு நாடுகளும், இரண்டு கலாச்சாரங்கள், இரண்டு நாகரிகங்கள் இந்த பெண் கடினமான விதி வெளிப்படும் நடந்தது.

முடிவுக்கு

சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவுக்குப் பின்னர் அது மீண்டும் மீண்டும் விருப்பத்துடன் பேட்டிகளை கொடுத்து வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாள்.

அவரது கடினமான வாழ்க்கை கைவிடப்பட்ட நினைவக குடிமக்களின் முடிவில் ஜூலியா Dobrovol'skaya விட்டு. , இத்தாலிய-ரஷியன் கற்பித்தல் அவரது பேனா, வாழ்க்கை «போஸ்ட் Scriptum ஒரு தொகுப்பு பிற்சேர்க்கைகளைக் வெளியே வரும் புத்தகங்கள். மாறாக வரலாற்றுப். "

ஆசிரியர், உலகம் முழுவதும் இருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் உண்மையிலேயே மற்றும் ரகசிய உரையாடல் முறையில் அங்கு அவர் தங்கள் எண்ணங்கள் மற்றும் நண்பர்கள் பற்றி உணர்வுகளை பற்றி, உலகின், பற்றி வாசகர்கள் கூறினார்.
அவரது மரணத்திற்குப் பின், அவரது தெரியும் அந்த கிளம்பியதை குறை வெற்றிடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கிறது பிறகு, கருத்து தெரிவித்துள்ளது. அவள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அனைத்து அனைத்து எழுதப்பட்ட கூறினார்.