என்ன shlemazl: மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பொருள்

பல மொழிகளில் பல சுவாரஸ்யமான சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் உள்ளன. அவர்களின் உதவியுடன் அது தங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த நிலைமை விவரிக்க சில நேரங்களில் எளிதாக உள்ளது. பல மொழிகளில் கலக்கும் ஆர்வம் மிக்க வார்த்தைகள் தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது. பல அது அங்கிருந்து கிடைக்கும் எப்படி ஆர்வமாக நாடுகின்றனர். உதாரணமாக, என்ன shlemazl, அந்த வார்த்தையிலிருந்து சென்றார். ஒரு கதை பிறகு அனைத்து உள்ளது. வார்த்தை கூட. பெரும்பாலும், இந்த படத்தை யூத தேசிய இணைந்திருக்க முடியும். ஆனால் மக்கள் நிறைய ஒரு பிரபலமான shlemazla நடிகராக பியர் ரிச்சர்ட் தெரியும். அவருடன் திரைப்படங்களில் அடிக்கடி நகைப்புக்கிடமான மற்றும் முரண் வழக்குகள் ஏற்பட்டது.

எங்கே சொல் செய்தார் "shlemazl"

இத்திஷ் மற்றும் ஹீப்ரு மொழி பெயர்க்கப்பட்டது "முழுமையான மகிழ்ச்சியை", ஆனால் எதிர் அர்த்தத்தில். பொதுவாக, ஒரு நபர் அடிக்கடி எந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்ட, என அழைக்கப்படுவது. மொத்தத்தில் எப்படியிருந்தாலும், "ஷெல்லி Mazel" "என் மகிழ்ச்சியை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. வார்த்தை யூத கலாச்சாரத்தில் இருந்து வந்தது. அவளை மிகவும் மரியாதையுடன், பெண் பாலியல் பார்க்கவும் மிகவும் பொதுவாக அழைக்கப்படும் ஆண்கள் shlemazlom. அது ஒரு ஜோக் அல்லது சில நேரங்களில் முரண் இருக்கலாம். பல நகைச்சுவைகளை நீங்கள் யூதர்கள் பற்றி நகைச்சுவைகளை பல்வேறு காணலாம். அவர்கள் அடிக்கடி இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நிச்சயமாக, இவ்வளவு நான் என்ன shlemazl அறிய விரும்புகிறோம் சரியாக எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது என்பதைத்.

நீங்கள் ஒடெஸ வந்தால், நீங்கள் சுவாரஸ்யமான வார்த்தைகள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம். குறிப்பாக, என்ன சொல் shlemazl செய்கிறது. இங்கே ஒவ்வொரு நபர் அகராதிகளில் மிகவும் பரந்த ஆகிறது. என்ன shlemazl அறிய, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. இந்த வார்த்தை மிகவும் உலகளாவியது. அவர்கள் கூட குழந்தைகள் அழைக்க முடியும் என்பதால், அன்பான மற்றும் வேடிக்கையாகப். பொதுவாக இந்த அதன் தவறுகள் கற்கும் உயரும் தலைமுறை தோல்வி காரணமாக உள்ளது. மற்றும் சில நேரங்களில் வெளிப்பாடு ஒரு பைத்தியம் நபர் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஓடிசாவில், எப்போதும் சுவாரசியமான மற்றும் வேடிக்கை கதைகள் செல்ல. அவற்றில் ஒன்று நகரம் ஸ்லாம் என்ற ஒருவன் இருந்தான் என்று சொல்கிறது. அவர் தொடர்ந்து சுவர்களில் அவரது பெயர் எழுதினார். அவருடைய பொழுதுபோக்கு பித்து ஆனார் மற்றும் வார்த்தை "shlemazl" பெற்றெடுத்தார்.

என்ன "shlemazl" இல்லை

Shlemazl - அது முட்டாள் அல்லது துரதிஷ்டமாக யூதர் தான். அவருடன் அவர் குற்றம் இல்லையென்றாலும் கூட, எப்போதும் ஏதாவது நடக்கிறது. விதி அவரை காசோலைகள் மற்றும் பிரச்சனையில் ஒரு தொடர் தயார். யூத சந்தோசத்தை பற்றி பல நீதி கதைகளில் மற்றும் கதைகள் உள்ளன. ஓரளவிற்கு Shlemazl தங்கள் நாயகனாக இருந்தது. பல நகைச்சுவைகளை கூட யூத தேசிய பிரதிநிதிகள் இசையமைத்திருந்தார். பண்டைய ஞானிகளில் ஒருவராக முறை போன்ற ஒரு நபர் துரதிஷ்டமாக என்றால் துணியைப் போர்த்திக் கொண்டு சுடவைப்பாயா, பின்னர் மக்கள் இறக்கும் நிறுத்த வேண்டும் என்று கூறினார். அவன் மெழுகுவர்த்திகள் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டு வரும் சூரிய வெளிச்சத்தில் உட்கார்ந்து வேண்டியதில்லை. ஒடெஸ பல துரதிருஷ்டவசமான யூதர்கள் சொல்ல நகைச்சுவைகளை. யூத மனைவி நினைவு அது போதுமானதாக. குழந்தை மேதைகள், கூடுதல் கிலோ மற்றும் கணவன்-shlemazl, அனைத்து சகிப்புத்தன்மையற்ற: துணுக்குக்கதை அவள் மூன்று தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்று கூறப்பட்டது.

அறியப்பட்ட shlemazly

வியப்பூட்டும் வகையில், வார்த்தை "shlimazel" மட்டுமே யூதர்கள் காரணமாக இருக்கலாம். படத்தில், மிகவும் கதாப்பாத்திரங்களை பல மிகவும் அதிர்ஷ்டம். அவர்கள் பிரச்சனையில் தொடர, அவர்கள் பெரும்பாலும் பக்க மிகவும் வேடிக்கையான தெரியவில்லை மிகவும் இனிமையான நிலைமை விழுகின்றனர். இவ்வாறு, நடிகர் Dzhim கெர்ரி அடிக்கடி shlemazlov நடித்தார். சில நேரங்களில் இது போன்ற ஒரு பாத்திரம் ஒரு தோல்வி மட்டுமே, ஆனால் சதி திட்டங்களை பல்வேறு சதி ஏனெனில்.

பிரபலமான மற்றும் பிரபல shlemazlov நிறைய. அவர்கள் புதிய திரைப்படத்தில் நடிக்க, மற்றும் பழைய நாடாக்கள் காணப்படுகின்றன. Dzhima கெர்ரி கூடுதலாக, ரோவன் அட்கின்சன் பெரும்பாலும் திறமை குறைந்த எழுத்துக்கள் வகிக்கிறது. ஒரு சாமர்த்தியம் கொண்ட நடிகர் அதிர்ஷ்டமான மனிதன் இல்லை விவரிக்கிறார் அது, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அசல் திரைப்படங்களை பார்க்க முடியும். மற்றும் பெர் Rishar முறை படமான "துரதிஷ்டமாக" உண்மை shlemazla பல உருவகமாக ஆனது. இந்த படத்தில், அவரது பாத்திரம் எதிர்மறை உணர்வுகளை ஏற்படாது, மற்றும் பார்வையாளர்கள் அவருடன் பச்சாதாபம்.

போது பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை "shlemazl"

இப்போது மக்கள் பேச்சு வழக்கின் ஒரு நல்ல கட்டளை கொண்ட தற்பெருமை முடியும். ஆனால் பெரும்பாலான விரும்பும் புதிய சொல்லகராதி சேர்க்க. வார்த்தை "shlimazel" கேட்டல் தங்கள் நண்பர்கள், உறவினர்கள் அல்லது சக அழைக்க ஒரு புதிய வழி இருக்க முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒருவர் ஒரு முக்கியமான விஷயம் தொலைத்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் சாத்தியம் ஒரு மனிதன் ஒரு தோல்வியடைந்தவர் அழைக்க இல்லை எனவே, சொல்ல "சரி, நீங்கள் மற்றும் shlemazl!" ஆகும். நிச்சயமாக, அது shlemazl பொருள் என்ன தெரியாது யார், முதல் அறியாமலும் இருக்கலாம். ஆனால் வார்த்தையின் விளக்கம் தெரிந்தும், இந்த கூறப்பட்டது என்று விளக்க அன்பான மூலம் எளிதாக இருக்கும்.

யூத குடும்பங்களில் குழந்தைகள் அடிக்கடி shlemazlami அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்கள் வழக்கமாக குற்றம் அதை, அவர்கள் அவர்களது உறவினர்கள் வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம் என்று புரிந்து ஏனெனில், நிச்சயமாக, காதல் எடுத்து கொள்ள கூடாது, மற்றும். நீங்கள் அதன் மதிப்பு மகிழ்ச்சியை தொடர்புடைய இத்திஷ் மற்றும் ஹீப்ரு போன்ற வார்த்தை தோற்றம் நினைவில் குறிப்பாக. Shlemazlom மனிதன் இழப்பை என்று, அது ஒரு பிட் விசித்திரமாக இருக்கிறது. ஆனால் காரணம் போதுமான எளிது. யூதர்கள் எனவே, அந்த வழியில் துரதிஷ்டமாக நபர் என்று அழைக்கப்படக்கூடிய, முரண் கொண்ட பல விஷயங்கள் பார்க்கவும். இத்திஷ் எளிதாக எதையும் விவரிக்க முடியும் என்று உலகளாவிய வார்த்தைகள் நிறைந்த. சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தை கூட முழு வாக்கியத்தையும் மாற்ற முடியும்.

வார்த்தையின் ஒத்த "shlemazl"

ரஷியன் மொழியில் இந்த ஆர்வம் வார்த்தையால் மாற்றியமைக்க வெளிப்பாடுகள் பல்வேறு இருக்க முடியும். ஏற்கனவே, எளிதாக இருக்கும் shlemazl என்ன தெரிந்தும். நீங்கள் இத்திஷ் வார்த்தை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்றால், நீங்கள் "துரதிருஷ்டவசமான", "முட்டாள்", "இழப்பு", "Krivorukov" சொல்ல முடியும். துரதிஷ்டமாக மனிதன் அடிக்கடி மிகவும் விரும்பத்தகாத நிலைமை விழுகிறாள். இணையத்தில் சிலர் போன்ற ஒரு நபரை பற்றி பேசும் போது வார்த்தை "தோற்றவர்" பயன்படுத்த.