மே தின - இந்த மே தின?

நான் கேட்க போது வார்த்தைகள் "மொழிபெயர்ப்பு - மற்றவர்களுடன் எண்ணங்கள் அதை டப்பிங்" - நான் இந்த ஒரு சாதாரணமான மிகச் சாதாரணமானது அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறேன் சொற்றொடர் மிகவும் தொலைவில் புரிந்து இருந்து ஒரு மனிதன் மிதக்கின்றன மொழிப்பெயர்ப்பாளர் தொழிலை. தொழில் நிச்சயமாக, நம் காலத்தின் இன்றுவரை, சவாலான படைப்பு, பன்முகத்தன்மையுடனும்.

"விமானநிலையம்" - - ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு, பழைய இதழ்கள் திருத்தி, Artura Heyli நாவலை தடுமாறின தசாப்தங்களாக ஒரு பரபரப்பான ஜோடி முன்பு ஒரு நாவல், "டா வின்சி கோட்" பிரவுன் குறையாத - மத குருமார்கள் தலையீடு ... மீண்டும் படித்து மீண்டும் நாவல் இல்லாமல் சாதித்திருக்கிறோம் ( விமான போக்குவரத்து சூழலில் அதன் மறைமுக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்ட "மே நாள் ... மே நாள் ... மே நாள்" ...- மற்றும் உண்மையில் ... முற்றிலும் தவறான மொழிபெயர்க்க: - ஆங்கிலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) திடீரென்று சொற்றொடர் கவனத்தை ஈர்த்தது. SOS ஒரு வகையான, அவசரக் காலங்களில் பிடித்து விமானத்திலிருந்து வரும் - இது ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மற்றும் பொருள் "துன்பத்தில்" உடன் தேவையில்லை இந்த சமிக்ஞை-அழைப்பு எண். இந்தப் பெயர் வரலாறு வெளிப்பாடு ஆங்கிலம் மொழி கிடையாது, அது பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இன்னும் பிரஞ்சு இருந்து வந்தது, போன்ற "மோய் aidez" அசல் ஒலிகள் மற்றும் "உதவி" என்று பொருள்.

மேலும் உரைச் சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பு எதிர்நோக்கும் போது நான் மட்டும் கற்று இத்தகைய நுணுக்கமாகவும், அத்துடன் ஒரு மொழி இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு சொல் அல்லது மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தே பொருள் விளக்கம் இணைந்துள்ள பல நுணுக்கங்களை மற்ற வெளிப்பாடுகள், மற்றும் நிபுணர்களின் ஒரு குறுகிய வட்டத்தில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சொற்றொடர்களை.

"காற்று கால் கடந்து" ...- உண்மையில் - முதல் முறை பெயர்: ஒரு முட்டாள்தனம், வார்த்தைகள் ஒரு வெற்று தொகுப்பு போன்ற ரஷியன் ஒலிகள் உள்ள - (குறுக்கு காற்று கால்) - உதாரணமாக, இவற்றில் ஒன்று கருத்துக்கள் ஒரு நடைமுறையின் பெயர் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு விமானம் திரும்ப விமானம், ஒரு இறங்கும் அமைப்பு. இது போன்ற ஓர் உதாரணங்களில் புரிந்து விமானிகள், கட்டுப்பாட்டு மற்றும் பிற வல்லுநர்களிடம் - விமானிகள், எடுத்துக் காட்ட முடியும். கூட கேரியர் விமானிகள் வானொலி, அனுப்புனர் மற்றும் விமானத்தில் பைலட் வாக்கியப் பயன்படுத்துவதில் தொடர்புடைய நிபந்தனையின் ஒரு சிறப்பு மொழி நிச்சயமாக "வெளிநாட்டு மொழி", ரேடியோ காசோலை என்று அழைக்கப்படும் உள்ளன அதனால் தான். மூலம், நிலையான சொற்றொடர்களை தவிர்க்க முடியாது, எந்த படைப்பாற்றல், எந்த பேச்சுவழக்கில் (அமெரிக்க அல்லது கனடிய முதலியன) - ஐசிஏஓ சர்வதேச நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சிறப்பு ஆவணங்களின் பொருட்களை மட்டுமே கடுமையாக பின்பற்றுவது.

தொடர்பு - ஒரு வெளிநாட்டு மொழி அனுபவம் மொழியின் முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்று என்பதால், மொழிப்பெயர்ப்பாளருக்கு முக்கியத்துவம், அத்துடன் நேரடி தொடர்பு உள்ளது. மொழி - ஒரு வாழும் உயிரினம், அது உருவாகி உள்ளது, நியோலாகிஸம்கள் விட்டு , வழக்கற்றுப் வார்த்தைகள் தங்கள் பொருள்கள் மாற்ற. வெறும் பேசி, முன்னோடிகள் கொண்டு ஆலோசனை, தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள், தவிர்க்க முடியாத மொழியியல் மாற்றங்கள் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

நிச்சயமாக, இணையத்தில் கிடைக்கும் தகவல்களை நிறைய, ஆனால் சமீபத்தில் நான் தொழிலை தொடர்பான புரிதல்விளக்கிகளும் பல அம்சங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு போர்டல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Translations.web - 3. Ru - மொழிபெயர்ப்பு தொழில் ஒரு storehouse, ஆசிரியர்கள் வெளிநாட்டு மொழிகளை, மற்றும் மட்டுமே. உதாரணமாக, எங்களுக்கு எந்த ஒரு ஆவணங்கள், உதாரணமாக, ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மொழிபெயர்க்க ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் வணிக பயணத்தை ஒரு பரிமாற்ற விருப்பத்தை பணிப்புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் முன் சந்திக்க வேண்டி உள்ளது. தளத்தில் நீங்கள் ஆவணங்கள் சரியான தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு மாதிரிகள் பார்க்க முடியும்.

போர்டல் சில பகுதிகள் "interpreytorom" மற்றும் "transleytorom" மற்றும் முடிவுக்கு பேச்சு ஆசாரம் இடையே வேறுபாடுகள் இருந்து பொருள் நிறைய காணலாம். தற்செயலாக, "தோண்டி" பிந்தைய படத்திலிருந்து, ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா இடையே வாய்மொழி ஆசாரம் வேறுபாடு பற்றி சில சுவாரஸ்யமான கருத்துக்கள் காணப்படும், மொழி கலாச்சாரத்தில் ஒரு கருத்தரங்கில் என்ற ஸ்கெட்ச் தயாராக.

விருப்பமாக, நீங்கள் நிரப்ப மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருக்கும் காலியிடங்கள் விண்ணப்பத்தை அனுப்ப முடியும் - ஒரு பெயர்ப்பாளர் அறிவிப்பு விற்பனை அறிவித்து சேர்த்து சுரங்கப்பாதையில் காண முடியும் போது ஏனெனில் சென்று நாட்கள் உள்ளன.

"- அனுபவமற்ற நம்பிக்கை சொல்ல - இப்போது நிறைய மீது வரி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ...- கூகிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, மற்றும் பணம் எடுக்க மாட்டேன் என்ன நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ..." என்றார்.

ஆனால் நாம் உயர்தர தேவை பற்றி பேசுகிறாய் என்றால், நம்மை ஏமாற்ற கூடாது, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு, அது விமானிகள் மனித காரணி இல்லாமல் செய்ய முடியாது கூறப்படுகிறது.

இங்கே மின்னணு அகராதி மோதல் ஏற்பட்ட போது ஒரே எடுத்துக்காட்டு.

தீம் "மத்திய கிழக்கு கொள்கையில் ஐரோப்பிய அரசுகளின் தலையீடு" என்ற தலைப்பில் கருத்தரங்கு இஸ்ரேலின் மீது நெதர்லாந்து கோரிய பிரச்சினைகளின் பட்டியல் ஒன்று - ஒலித்தது எப்படி திடீரென்று, மற்றும் ஒரு வேடிக்கையான போன்ற. கேள்வி ஒலி வேண்டியிருந்தது அதனால்: "என்ன, உங்கள் கருத்து, இஸ்ரேல் ஈரானிய அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக செய்யப்பட வேண்டும்?" ( "என்ன, உங்கள் கருத்து, ஈரான் இஸ்ரேலுக்கு அச்சுறுத்தல் அகற்ற எடுத்துக்கொள்ளப்படவேண்டும்?") மற்றும் மிகவும் வித்தியாசமாக விடுத்தார்: ". உங்கள் கருத்து என்ன மோசமான இஸ்ரேல் ஈரானிய எதிர் செய்ய வேண்டும்" ( "மோசமான ஈரானிய எதிர் இஸ்ரேல் செய்ய என்ன நினைக்கிறீர்கள் தேவை"). இந்த கேள்வி பலர் உருவானது, இது பொருள் தெளிவான இயலாத இருந்தது. வேடிக்கை, இல்லையா? ஆனால் சிரிக்க மாட்டேன் தீவிர கூற்றுக்கள் அல்லது இஸ்ரேலிய நிருபர்கள் அளித்தவர்களுக்கு நெதர்லாந்து பக்க வெளிநாட்டு அமைச்சின் இருந்தது. மன்னிப்புகள், சாக்கு போதிலும், பத்திரிகையாளர்கள் மாநாட்டிற்கு செல்ல மிக சங்கடத்தில் இருந்தன.

சம்பவம் ஒரு தவறு ஆங்கில மொழி ஏழை அறிவு ஈடு செய்ய பத்திரிகையாளர் கொண்டதால் இது போன்ற ஒரு மின்னணு அகராதி, பணியாற்றினார். ஐந்து ஆங்கிலத்தில் ஹீப்ரு இருந்து ஒரு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, அவர் வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான நெதர்லாந்து அமைச்சு அவரை ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

இல்லை தானியக்க மொழிபெயர்ப்பை, கட்டுமான இணைப்புகளின் மொழி ஊடுருவி போன்ற ஒரு முறையில் அவர்களை align தெளிவாகவும், துல்லியமாகவும் உரை முக்கிய கருத்துகளை வெளியிடும் என முடியாது.

யார் மேம்பட்ட மின்னணு தொழில்நுட்பங்கள் வரும் பத்தாண்டுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டு வேண்டும் என்ன தெரியும்: மெய்நிகர் விண்வெளி (தற்போது ஆய்வின் கீழ்) இல் நாற்றங்கள் அறிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் - அல்லது நன்றாக சொற்பொருள் உறவுகள் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளில் உறவுகள் சாரம் மற்றும் ஆழம் புரிந்து ஒரு மனிதன் போன்ற மின்னணு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் திறன், ...

இதற்கிடையில், கணினி தொழில்நுட்பம் மற்றும் "நேரடி" மொழிபெயர்ப்பு ஒரு போட்டியில் - பிந்தைய முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது.