Krylov ன் நீதிக்கதைகள் கூற்றுகள் நினைவில்

இவான் Andreevich Krylov அவரின் வாழ்நாளில் பொது மற்றும் அதிகாரிகள் தயவுசெய்து கவனம் நடத்தப்பட்டார். 1844 ல் அவர் இறக்கும் நேரத்தில், ஏற்கனவே புத்தகத்தின் 77 000 நகல்களை அளவு ரஷியன் fabulist அங்கு வந்தார். அவர் இந்தியர்களில் அவ்விருது மற்றும் ஒரு ஏராளமான ஓய்வூதியம் ராஜா இருந்து, அவரது பிறந்த நாள் 1838 இல் பெற்றார் பேரரசர் ஆதரவாளராக கீழ் ஒரு பெரிய தேசிய விடுமுறை மாறியது.

லாபொன்டைன் என்ற ரஷியன் எழுத்தாளர். இந்த உண்மை, நிச்சயமாக இருந்தது: 200 அவர் ஈசாப் மற்றும் லா ஃபாண்டேன் பணிகளை அடிப்படையாகக் எழுதப்பட்ட நீதிக்கதைகள் நிறைய உருவாக்கப்பட்ட. ஆனால் பல படைப்புகளை மைய அசல் கதை. கவிதை நீதிக் கதைகளில் ஆர்வம் நையாண்டி நல்ல ரஷியன் மொழி, ஆனால் வாசகர்கள் சமகாலத்தவர்கள் நிகழ்வுகளும் மக்கள் (VIP கள் உட்பட), ஏளனம் என்று உண்மையில் மட்டும் இருந்தன XIX- இல் நூற்றாண்டின் வாசகர்களுக்கு. இது இப்போது நகைச்சுவை உருவாக்குகிறீர்கள் ஒரு பகடி, போன்ற ஏதாவது இருந்தது.

இன்று செழிக்கும் லஞ்சம், அதிகாரத்துவம், சோம்பேறித்தனம், அகந்தையை, பேராசை, மற்றும் பிற தீமைகளையும்: ஆனால் ரஷியன் லாபொன்டைனிடம் உருவாக்கம் எங்கள் கால வழக்கத்தை என்று பிரச்சினைகள் பாதிக்கும். ஆனால் அது அவர் தெரியாது என்பதை அல்லது இந்த எழுத்தாளர் பிடிக்காது வாசகர் தெரிகிறது கூட - அவர் தவறாக, Krylov ன் நீதிக்கதைகள் கூற்றுகள் பலகாலம் முன்னரே கிட்டத்தட்ட எந்த ஆங்கிலம் பேசும் நபர் செயலில் சொல்லகராதி பகுதியாக மாறிவிட்டன ஏனெனில்.

எங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு விரும்பவில்லை யார் குழந்தை, கோபமடைகின்றாள், நாங்கள் கடுமையாக இதனால் வியப்படைந்த வேண்டும்: "ஒரு Vaska கவனிக்கிறார் ஆனால் சாப்பிட!" பிரச்சினைக்கு ஒரு எளிய தீர்வு கிடக்கின்றனவா சிக்கலானதாகவும், கண்டார் நக்கலாக சில அதை ஒரு இறந்த கடிதம் அல்ல என்று குறிப்பிட்ட "ஒரு கலசத்தில் வெறும் திறந்து!" புள்ளிகள் முனகுவார்: "மற்றும் விஷயங்கள் உள்ளன." நவீன வாழ்க்கை, ஒப்பாரி வெறிகொண்டு வேகத்தில் பற்றி அவரது நண்பர்கள் சொல்லும்: "நான் ஒரு கூண்டில் ஒரு அணில் போன்ற திரும்ப." சில நேரங்களில் அடிபணிய ஒருவருக்கொருவர் முன் சுரண்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் எங்களுக்கு அதிகாரிகள் எந்த ஜோடி உல்லாச, நாம் ஏளனமாய் கருத்து: "அவர் குயில் புகழ்கிறார் ஏனெனில் குயில் சேவல் புகழ்கிறார்."

நாங்கள் சில நேரங்களில் துல்லியமாக Krylov ன் நீதிக்கதைகள் கூற்றுகள் மேற்கோள் இல்லை, பகுதியில் அல்லது சிறிது மாற்றம் அவற்றை பயன்படுத்த. அதே பெயரில் ஸ்வான், புற்றுநோய் மற்றும் பைக் கட்டுக்கதை ஒப்பிட்டுப் அவர்களுக்குள் உடன்பாடு முடியாது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். எந்த உதவி வழங்கப்பட்ட கட்டத்திற்கு "சேவையளிக்கவில்லை" என்றழைக்கப்பட்டு. உணர்வுப்பூர்வமான தலைப்புகளில் குறிப்பிட்டாலே fussiness, அதிக talkativeness நபர் மற்றும் மனரீதியாக "prozreem" குறிப்பு: "! அவருடைய துப்பாக்கி ஏதாவது என்ற இழுக்கான" ஒரு நீண்ட தேடலுக்குப் பின் கவனித்ததால், ஒரு இடத்தில் வைக்கப்பட பொய் பெருமளவு பொருள், rassmeemsya "யானை ன் ஏதாவது நான் கவனிக்கவில்லை! "வீணாக முயற்சி இது ஒரு பூனை குட்டி, மிதக்கும் ஒரு தங்கமீன் பிடிக்க ஒரு மீன், படிப்பினை கொடுக்கும் உதாரணம்:" என்ன இஞ்சி, கண் காண்கிறது மற்றும் பல் அரிப்பு செய்ய "

சில நேரங்களில் நாம் நன்கு அறியப்பட்ட சொற்றொடர்கள் மற்றும் படங்கள் உரிமையாளர் தெரியாது. நாங்கள் அத்தகைய பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் பாத்திரங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் எப்போதும் இருந்து வருகின்றன என்று நினைக்கிறேன். எனினும், அவற்றின் மூலத்தை, அவர்கள் மட்டுமே தீவிரமாக தங்கள் படைப்பாற்றல் எடுத்து சிந்தனையுடன், முடிவில்லாமல் ஒவ்வொரு சிறிய தலைசிறந்த கச்சிதமாக யார் இந்த சோம்பேறி மற்றும் கவனக்குறைவான மனிதன் முடிக்க வேண்டும். கடந்த 200 ஆண்டுகளில் Krylov ன் நீதிக்கதைகள் கூற்றுகள் ரஷியன் மொழி ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்திருக்கும்.

மூலம், இலக்கிய விமர்சகர்கள் மற்றும் பிற வாசகர்கள் எப்போதும் தோன்றியது இவான் ஏ என்று - ஒரு முற்றிலும் உள்நாட்டு நிகழ்வு, ஒரு வெளிநாட்டு மண்ணில் மாற்றப்படும் உள்ளடக்கங்களை பாரபட்சமும் இல்லாமல் சாத்தியம் இல்லை. இதற்கிடையில், பிரிட்டனில் அது இன்னும் XIX- இல் நூற்றாண்டின் மிக மொழிபெயர்க்க ரஷியன் கவிஞர் ஆவார். Krylov ன் நீதிக்கதைகள் ஆங்கில கூற்றுகள் மொழிப்பெயர்ப்பது எப்படி, சொற்றொடர்கள் உண்மையில் ஆக - இந்த ஒரு தனி ஆய்வில் ஒரு அத்தியாயம்தான்.

நீண்ட குளிர்காலத்தில் மாலை ஒன்றில் எனவே படித்து முடியும் லா ஃபாண்டேன் ரஷியன் படைப்புகளை தொகுதி - பாரபட்சமும் இல்லாமல், மற்றும் நன்றியுடன்.