Surzhik என்ன? இது எங்கிருந்து வந்து அது எங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது?

எல்லா நேரங்களிலும் மக்கள் விளக்கினார் வேண்டியிருந்தது ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து. இது தொடர்பான கூட, அவை வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் என்றால் முக்கியமாக உள்ளது. பின்னர் அது கலவையை ஒரு வகையான மாறிவிடும், இரண்டு வட்டார அம்சங்களை திகழ்கிறது.

தோற்றம்

surzhik என்ன? மொழியியலாளர்களான விஷயத்தில் ஒரு தெளிவான கருத்து இல்லை. இந்த நிகழ்வு நீண்ட போதுமான அது ஒரு நீண்ட நேரம் முன்பு அனுசரிக்கப்படுகிறது என்றாலும், ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது, இப்போது இருக்கும் ஒரு இடத்தில் உள்ளது. பொதுவாக, இந்த கால உக்ரைனியன் மற்றும் ரஷியன் மொழிகளை கலவையை பொருள், ஆனால் சில நேரங்களில் Surzhikov எந்த இரண்டு கிளைமொழிகளுக்கிடையே உள்ள தொடர்பு அமைப்பு என்று பெயர். சுதந்திர மொழி surzhik இது கருதப்படும், அது இது கூட நெருக்கமாக த வட்டார, என்றாலும் மிகவும் உருவாக்கினார்.

என்று அழைக்கப்படும் ரொட்டி அல்லது தானிய பல்வேறு வகையான இருந்து தயாரிக்கப்படும் மாவு - மொழியியல் வார்த்தையின் அசல் பொருள் செய்ய எதுவும் இல்லை.

இந்த நிகழ்வின் காரணங்கள் மிகவும் எளிது: பல நூற்றாண்டுகளாக உக்ரைனிய மொழி அது இந்த ஒரு ரஷியன் பேச்சுவழக்கில் என்று கூறப்பட்டது, தண்டிக்கப்பட்டார்கள். சிறிது நேரம் கூட ஒரு சாத்தியமற்றது மாறிவிட்டது உக்ரைனிய மொழி வளர்ச்சியில் அச்சிடும் புத்தகங்கள் தடை இருந்தது. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, இந்நிலைமைகள், அது இரண்டு மொழிகளிலும் அம்சங்களை இணைக்கின்ற அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரு எளிய விருப்பத்தை இயற்றத் தொடங்கினர்.

ஒருவேளை உக்ரைனியன் surzhik பல ஆதாரங்கள் இருந்தது. முதலாவதாக, இந்த தொடர்பு கலப்பு குடும்பங்கள், இரண்டாவதாக, கிராமப்புற பதிப்பு, முழு rusitsizmami, மற்றும், நிச்சயமாக தி தேவையை புரிந்து ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் விளக்க மக்கள், முதலில் பேச வெவ்வேறு மொழிகளில். எனவே செயல்முறை interpenetration மிகவும் தருக்க என்று.

அம்சங்கள்

மொழியியல் இன் surzhik அடிப்படையில் என்ன? அது என்ன கட்டமைப்பு உள்ளது? இந்த அனைத்துக் கேள்விகளுக்கும் தெளிவான பதில்களை எந்த உள்ளது. நிலையை தெளிவாக இல்லை. யாரோ ஒருவர் கொச்சைமொழிச், ஒரு தவிர வேறு ஒன்றும் கருதலாம் என்று நினைக்கிறார் உரையாடல் பாங்கு. சில அதன் சாரம் உக்ரைனிய மொழி ரஷியன் வார்த்தைகள் ஒரு எளிய கலப்படம் அதைவிட சிக்கலானதாக இருக்கிறது என்று வாதிடுகின்றனர். அது ஒரு சுயாதீன மொழியியல் கிளை ஒரு உருவாகிறது மற்றும் பெறுநர் மொழியின் ஒரு வட்டார அல்லது படிப்பறிவற்ற விருப்பத்தை இல்லை என்ற கண்ணோட்டம் கூட இல்லை. இவ்வாறு, surzhik என்ன என்ற கேள்விக்கு, இன்னும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

அதே இலக்கணம் அப்போதைய விதிகளின்படி மாறாமல். அகராதியின் நிரப்பப்பட்டிருக்கும் rusitsizmami - பழமையான பொருளில் இந்த surzhik உள்ளது. சொற்கள் இருவரும் வட்டார கேரியர்களின் விளைவாக தெளிவான குறைவாகவே உள்ளது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சாதாரண தொடர்பு முடியும். Surzhik அதிகாரப்பூர்வமான தகுதியைப் ஒரு விஷயமே இல்லை. உக்ரைன் நவீன மொழியியலாளர்கள் அது வெறுமனே ஒரு மொழிப் சிதைந்த பதிப்பு கருதப்படுகிறது. சுருக்கமாக, அது உணர எப்படி குறைய ஆனால் பின்னர் மீண்டும் சீறிவரும் surzhik பற்றி விவாதம்.

நவீன விநியோகம்

XIX- இல் நூற்றாண்டில் தோன்றியிருந்த அது இன்னும் உள்ளது. உண்மையில், "கிளாசிக்" surzhik இப்போது ஒரு ஐந்தாவது பற்றி பயன்படுத்தப்படும் உக்ரைன் மக்கள் - அது குடிமக்களின் 18% பேசப்படுகிறது. நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள, என்று - அது மிகவும் பொதுவான, ரஷியன் கூட்டமைப்பு உடன் எல்லையில், நிச்சயமாக உள்ளது. ஏற்கனவே ரஷியன் கூட்டமைப்பு (வாரந்ஸ் மற்றும் பெல்கோரத்) ஆகியவற்றின் பங்குகளைக் பக்கத்து பகுதிகளுக்கு, இது, பயன்படுத்தப்படுகிறது எனினும், ஒரு சற்று வித்தியாசமாக வடிவம் உள்ளது. உண்மையில் அது ரஷியன் கடன்பெறுவதிலிருந்து என்றாலும் இந்த இடங்களில் வசிப்பவர்கள், உக்ரைனிய பேச கூறுகின்றனர்.

இருவரும் வாய்வழியாக மற்றும் எழுத்து ஒரு நகைச்சுவைப் விளைவு உருவாக்க இந்த இயல்நிகழ்வைப் பயன்படுத்தி வழக்குகளில் உள்ளன. போலந்து எல்லை அதன் சொந்த மொழியியல் கிளை உள்ளது, அது மேலும் அழைக்கப்படுகிறது - surzhik.

பயன்பாடு உதாரணங்கள்

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முக்கிய அம்சம் surzhik - ரஷியன் வார்த்தைகள் கடனாக போது உக்ரைனியன் இலக்கணமும் உச்சரிப்பும் பொது கொள்கைகளை பாதுகாத்தல். விளைவாக ஒரு மிக சுவாரசியமான கலவையாக உள்ளது.

தெளிவாக நிலையை எதிர்கால நம்பிக்கைகளும், இன்று போதிலும் surzhik - அது மிகவும் வித்தியாசமாக கருதலாம் ஏனெனில் இவ்வளவு விவாதம் ஏற்படுத்தும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மொழியியல் நிகழ்வு ஆகும். எந்த வழக்கில், அது மொழியின் வளர்ச்சி ஒரு கட்டமாகப் உள்ளது. யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை அது எதிர்கால முழுமையாகப் பிரித்தல் காத்திருக்கிறது. ஒருவேளை அடையாளம் உக்ரேனியர்களின் ஆசை இலக்கிய வரையறைகளுக்கு முழுமையாகத் திரும்புதல் வழிவகுக்கும்.

இதர கலப்பு மொழிகளை

surzhik போதிலும் - ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வு, அது தனிப்பட்ட அல்ல. உதாரணமாக, பெலாரஸ், நிலைப்படுத்தப்பட்ட மொழியில் கூடுதலாக இதேபோன்று உக்ரைனியன் மாறுபாடு trasianka என்று அழைக்கப்படும் உள்ளன. கூடுதலாக, கலவைகள் ஐரோப்பாவில் உள்ளன. கிரீஸ், செர்பியா, சுவீடன், நார்வே, கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் பிற நாடுகளில் பொதுவானதாக அவர்களுடைய உள்ளூர் வட்டார. அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில், லத்தீன் அமெரிக்கா சில பகுதிகளில் காணலாம். ஒன்று நிலவும் Medny அலூட் மொழி - ரஷ்யாவில் ஒரு உதாரணம் உள்ளது தளபதி தீவுகள் உள்ள பெரிங் கடல். அவர் இது டையிங். 2004 படி, அது மட்டுமே 5 மக்கள் சொந்தம் கொண்டாடப்பட்டது. தங்கள் சொந்த எழுத்து மொழி என்பதால் இந்த பேச்சுவழக்கில் அவன் முழுவதும் மறைந்துவிடும் கடந்த வாகனத்தின் மரணம் அல்ல.