"அலாதீன் மாய விளக்கு": நினைவு நன்கு அறியப்பட்ட கதை

"அலாதீன் மாய விளக்கு" - மிகவும் பிரபலமான தேவதை கதைகள் தொடர்களில் ஒன்றாக "ஒரு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு நைட்ஸ்." மூலம், உண்மையில், புத்தகத்தில் அது "அலாதீன் மற்றும் மாய விளக்கு" என்று அழைக்கப்படும். ஆனால் 1966 ஆம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியம் அங்கு வரலாற்றின் தேவதை கதையின் அடிப்படையிலான ஒரு அற்புதமான திரைப்படம் ஆகும். திரை பதிப்பு விரைவில் ஏனெனில் டெபாசிட் பல மக்கள் (மற்றும் கூட முழு தலைமுறைகள்) நினைவாக ஒரு இலக்கிய தலைசிறந்த மற்றும் படத்தின் தலைப்பு பெயர் அல்ல, மிகவும் பிரபலமானது - "அலாதீன் மாய விளக்கு". ன் உங்களுக்குத் தெரியாத உண்மைகள் சில பற்றி இன்று பேசலாம்.

"1001 நைட்ஸ்" சேகரிப்பதில் கதைகள் - உலகின் மிகப் பெரிய பொக்கிஷங்களை ஒன்று. அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்தது மற்றும் பெர்சியா, அரேபியா, இந்தியா மற்றும் ஆசியாவில் வாய் இருந்து நிறைவேற்றப்பட்டன என்று மந்திர கதைகள் அடங்கும் வேண்டும். விசித்திரக் கதைகள் பொதுவான கிளைக்கதையை பகிர்ந்து கொள்ள அறியப்பட்டுள்ளன: ஒவ்வொரு இரவும் அவர்கள் சுல்தான் ஷஹ்ரியார், Scheherazade, அவளது கணவனின் இளம் மனைவியான அவரது உயிரைக் காக்க கூறினார். கதைகள் என்று பொழுதுபோக்கு, பாரம்பரியம் மாறாக, ஷஹ்ரியார் அவரது மனைவி இயக்க முடியவில்லை - அவர் கதையை தொடர்ந்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக.

தேவதை கதை "அலாதீன் மாய விளக்கு" 514 வது இரவில் Scheherazade விளக்கமளித்தார். பல நவீன அறிஞர்கள், மொழியியலாளர்கள் அரேபிய கதைகளின் உண்மையானத் தொகுப்புக்கு "1000 இரவுகளில்" அது இடம்பெறவில்லை என்று நம்புகிறேன், ஆனால் சிறிது பின்னர் அது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. Antuana Gallana - சிலர் அவரது மேற்கத்திய வாசகர்கள் திறந்து யார் மொழிப்பெயர்ப்பாளர், முதல் சேகரிப்பு பிழைப்படுத்துவதன் சந்தேகிக்கப்படும். ஒரு வழி அல்லது வேறு, ஆனால் கதை வெளியிடப்பட்ட இருந்தது, யாருடைய நம்பகத்தன்மையை நிபுணர்கள் மறுக்கப்பட்டதாக இடங்கள் தவிர்ந்த மேலும் பிரபலமானது.

சுவாரஸ்யமாக மட்டும் பிரெஞ்சு Galland அரபு-பர்ஸியன் உலகின் அதன் பார்வை திணிக்க முடியும். புராண உருவாக்கத்தில் பகுதியாக புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகலாம். இவ்வாறு, தேவதை கதை நிகழ்வு சீனாவில் நடக்கிறது, மற்றும் வில்லன் ஆங்கில பதிப்பில் மொரோக்கோ இருந்து கதாநாயகன் மாமா உள்ளது. பிரிட்டிஷ் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த பெயர்கள் மாறாக உறவினர் என நம்புகின்றனர், அவர்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு முறையே ( «வெகுதூரம்», அவர்கள் மேற்கத்திய விசித்திரக் கதைகளில் சொல்வது போல்) சின்னமாக வேண்டும், அல்லது தொலைவிலுள்ள நாடுகளுக்கு வார்த்தை "கூட மொழிபெயர்ப்பு».

நீங்கள் தெரியும், ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்வுகளில் அனைத்து நிகழ்தகவு நடக்கும், பாக்தாத்தில், மற்றும் அவரது மாமா மெக்ரப் இருந்து வரும். எந்த தயாரிப்பு போல, இந்த மந்திர கதைகளில் நீங்கள் பிரபலமான தேவதை கதை பல ஒற்றுமைகள் காணலாம். நாம் தடைவிதிக்கப்பட்ட அறை பழையதானது எதிர் "ப்ளூபியர்டு," போராட்டத்தின் நோக்கம் அதிகாரிகள் எதிராக "வழக்கமான பையன்" (கதை "ஜாக் மற்றும் Beanstalk" உடன் ஒப்பீடு) கதை நமக்கு குறிக்கிறது, இளவரசி திருமணம் செய்து கொள்ள ஆசை பல (கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு விசித்திர முன்வைக்க), மற்றும் .

"அலாதீன் மாய விளக்கு" தங்கள் சொந்த படங்களை உருவாக்க பல கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது. இவ்வாறு, பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆண்டர்சன் "பிளின்ட்" விசித்திரக் கதை கதைகள் வெளிப்படையான செல்வாக்கின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட என்று நம்புகிறேன் "ஆயிரம் மற்றும் ஒரு நைட்ஸ்." சோவியத் வாசகர்கள் நன்கு பரிச்சயமான வழி Hottabych ஒரு களிமண் கப்பல் வெளியே வரும் வேடிக்கையான ஜெனி மேகங்கள் Kostylkovym முன்னோடியாக நதியின் கீழ் காணப்படும்.

ஏன் அது மிகவும் பிரபலமான "அலாதீன் மாய விளக்கு 'என்றால் என்ன? அரேபிய டேல் (அல்லது, நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, மேற்கு வரலாற்றில் ஒரு பின்னர் தீர்வை) எங்களுக்கு, சோம்பேறி மிகவும் முட்டாள் மற்றும் ஏமாறக்கூடிய இளம்பெண் இருந்து தங்கள் மகிழ்ச்சியை போராட தயாராக ஒரு ஆர்வமிக்க இளைஞன் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி காட்டுகிறது. நிச்சயமாக, ஸ்லாவிக் தேவதை கதைகளை எழுத்துக்கள் அலாதீன் சிறிய ஒற்றுமையை. இலட்சியவாதத்தில் மற்றும் பிற அம்சங்கள் உள்ளடக்கி, ஆனால் இந்த ஏதாவது நாம் மற்றும் சுவாரஸ்யமான உள்ளது. கூடுதலாக, ஒரு தேவதை கதை பக்கங்களில் "அலாதீன் மாய விளக்கு" குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இரண்டு கவனத்தை ஈர்த்த முடியும் என்று ஒரு அற்புதமான மந்திர உலக உருவாக்கப்பட்ட.