எலெனா Kostyukovich - மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர். கீவ் பிறந்தார். அவர் இந்தியர்களில் அவ்விருது "ஆண்டின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு" வென்றார், "Zoilus", "Grinzane Cavour", "விருந்தோம்பல்", "Bankarella" Chiavari "கலாச்சாரங்கள் மலர்ச்சியடைய".
பாடத்திட்டத்தை விட்டே
எலெனா Kostyukovich வெளியீட்டாளர் "Bompiani" மற்றும் "Frassinelli" இருந்து ரஷியன் திட்டங்கள், இத்தாலி மற்றும் ரஷ்யா இடையே ஏற்பாடு உறவுகளின் இயக்குனர் ஆவார். சிறு வயதிலிருந்தே இலக்கிய சூழல் விழுந்து. அவள் எழுத்தாளர் மற்றும் கலைஞர் Leonida Volynskogo பேத்தியுமாவார். Kostyukovich எலெனா Aleksandrovna - மிலன், ட்ரிஸ்டியிலிருந்து, Trento இத்தாலிய பல்கலைக்கழகங்களின் ஆசிரியர். அவர் ரஷியன் கலாசாரத்தில் படிப்புகள் கற்பிக்கிறது.
வெளியீடுகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு
எலெனா Kostyukovich 1980 இல் மாஸ்கோ மாநிலம் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். அவரது சிறப்பு "Italyanistika". அவர் கவிதை அர்ப்பணித்து ஒரு ஆய்வறிக்கை ஆதரித்தார். கருத்து மற்றும் மொழிபெயர்க்க வேலை Ludovicus Ariosto "Furioso" இமானுவேல் Tesauro "Spyglass அரிஸ்டாட்டில் குழாய்", Dzhuzeppe Dzhusti "ஜோக்". அவள் நவீன இத்தாலிய கவிதை படித்தார். இது எண்ணற்ற மொழிபெயர்ப்பு வெளியிட்டுள்ளது. அதன் சில ஓவியங்களில் ஒரு சிறப்பு பாடல் திரட்டு "செஞ்சுரி-2 ஸ்டான்ஸாஸ்" அடங்கியுள்ளன. இது XX நூற்றாண்டின் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. நாவல் ஆண்டு ஏற்பட்டால் அறிவுறுத்தியிருந்தது எலெனா Kostyukovich வாசகர்கள் உருவாக்கப்பட்ட அம்பர்டோ எக்கோ சீசனில் ஆசிரியர் "ரோஸ் பெயர்" மொழிபெயர்ப்பு. அப்போதிலிருந்து, அது இந்த வார்த்தைகளின் மாஸ்டர் அனைத்து படைப்புகள் உள்நாட்டு பார்வையாளர்களை கொடுக்கிறது. "," "முன் தினம் தீவு", "ஃபூக்கோ பெண்டுலம்", "Baudolino," "ராணி Loana இன்", "ப்ராக் கல்லறையில் மர்ம ஃபிளேம் ரோஜா துறைகளில் பெயரை குறிப்புகள்," "எப்படி ஒரு ஆய்வறிக்கை எழுத" "தலைப்புகளில் ஐந்து கட்டுரைகள்: இந்த நாவல்களை மொழிபெயர்க்க நெறிமுறைகள் "," பின்னோக்கி முழு! ". அது சுற்றுச்சூழல் படைப்புகளை, "பியூட்டி" மற்றும் ரஷியன் பதிப்பு அறிவியல் ஆசிரியராக இருந்தார் "வரலாறு எது அழகற்றவை."
வேலைகள் இத்தாலியில்
எலெனா Kostyukovich புத்தகங்கள் மட்டுமே ரஷ்யா இல்லை அறியப்படுகிறது. அவள் இத்தாலி வெளியிடுவதை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளது. அவள் வளர்ந்த மற்றும் ரஷ்யா தொடர்புள்ளது என்று பெரிய திட்டங்களுக்கு பல முதன்மைபடுத்திய. இது அனைத்து "இன்றைய ரஷியன் கதைகள், எலெனா Kostyukovich தேர்வு" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடல் திரட்டு தொடங்கியது. அவர் ஒரு சிறப்பாக படைப்புகள் டி எஸ் Lihacheva, கருத்துருவில் "ரஷியன் கலாச்சாரத்தின் வேர்கள்." என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது துண்டுகள் ஆனது வெளியிடப்பட்ட அவர் அதனைத் தொடர்ந்து ஜப்பான், ஜெர்மனி மற்றும் ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டது. அவர் யூத கிராமிய ஒரு பாடல் திரட்டு உள்ளது. பல ஆண்டுகளாக, Kostyukovich உருவாக்கப்பட்ட என்று புத்தகங்கள், அடைவுகள் இருக்கும். அவர்கள் ரஷ்யா மற்றும் அதன் கலாச்சாரம் தெரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது, ஒரு மதிப்புமிக்க பொருள் ஆகும். Kostyukovich ரஷியன் எழுத்தாளர்கள் கையாள்வதில் கட்டுரைகள் பல உருவாக்கப்பட்டது. அவர்கள் இத்தாலி லிட்டரரி என்சைக்ளோபீடியா என்ற தலைப்பில் தோன்றினார் "அகராதி Bompiani." இத்தாலியில் வேலை Kostyukovich நன்றி சாஷா சோகோலோவின், போரிஸ் Akunin, Lyudmila Ulitskaya போன்ற பிரபலமான ஆசிரியர்கள் வெளியிடுகிறது.
புத்தகங்கள்
இப்போது அவள் எலெனா Kostyukovich எழுதுகிறார் என்ன பற்றி பேசுகிறேன். "உணவு - இத்தாலிய மகிழ்ச்சியை" - இந்த அவரது மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்கள் ஒன்றாகும். அவர் இந்த மர்மமான நாட்டின் கலாச்சாரத்தில் சமையலறை உலகளாவிய பங்கு அர்ப்பணித்தார். எலெனா Kostyukovich - இந்த பணிக்காக பரிசு "விருந்தோம்பல்" ஆசிரியர் வழங்கப்பட்டது. "உணவு - இத்தாலிய மகிழ்ச்சியை" - சற்று மாற்றம் பெயரில் வெளியான ஒரு மறுவடிவமைப்பு பதிப்பு என்று ஒரு புத்தகம். சமூகம் இத்தாலிய பகுதியில் சமையல் வழிகாட்டி உரிமைகள் குறித்த இந்த வேலை கைது செய்துள்ளது. 2007 ஆம் ஆண்டில், வேலை மதிப்புமிக்க இலக்கிய பரிசு Bancarella, மற்றும் Chiavari வழங்கப்பட்டது. மேலும், 2010 இல் புத்தகம் இத்தாலியில் மட்டும் வெளியிடப்பட்டது IACP குக்புக் விருது இறுதி வெற்றி, மற்றும் ரஷ்யா, அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, எஸ்டோனியா, சீனா, கொரியா, போலந்து, செர்பியா, ஸ்பெயின் வெளியிடப்பட்டது.
"Zwinger"
எலெனா Kostyukovich வீடு "வீட்டுவசதி" வெளியிடுவது மாஸ்கோவில் 2013 ல் இந்த நாவல் வெளியிடப்பட்டது. சூழ்ச்சியை திரில்லர், ஃபிராங்க்ஃபர்ட் புத்தகக் கண்காட்சியில் மற்றும் எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட காப்பகத்திலிருந்து அடிப்படையாக கொண்டவை என்று நினைவுகள் - புத்தகம் எல்லாம் உண்டு. லியோனிட் Rabinovich-Volyn - தாத்தா Kostyukovich - நினைவுச்சின்னங்கள் ஆண்கள் ஒன்று. 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஏற்பாடு டிரஸ்டனில் புதையல் வேட்டை கலைக்கூடம் பிறகு தலைமையில். "Zwinger" - அரண்மனை மீட்சிக்கு பின்னர் குண்டு போடப்பட்ட பெயர், மற்றும். அந்த அருங்காட்சியகத்தில் அங்கு அமைந்துள்ளது. அது ஒரு சோதனையான ஒரு சில நேரங்களில் திரும்ப முடியும் என்று மிக பெரிய பரிசு - தயாரிப்பு நினைவக என்று காட்டுகிறது. நாவல் - விக்டர் Ziman. அவர் "உடம்பு" நினைவாக இருந்தது. அவர் கடந்த சக்தி இருந்து தப்பிக்க முடியாது. டிரஸ்டெனில் புதையல் கேலரி கண்டுபிடித்த அவரது சொந்த தாத்தா கதை, புத்தக கண்காட்சியில் போது மிகவும் தீவிர தொடர்ந்து 2005 ல் நடைபெற்ற விடும். உக்ரைன் இருந்து நீர்ச்சுழி சாகச கைப்பற்றப்பட்ட விக்டர் செயல் தொழிலாளர்கள் ஐரோப்பா, கேஜிபி, பனிப்போரின் போது ஒளிபரப்புகின்றன இது "இலவச குரல்" குறிக்கிறது செய்தியாளர்களிடம், ரஷியன் மாஃபியா காலனியாதிக்கத்திற்கு இடத்தில் உள்ளன. "Zwinger" பன்முகத்தன்மை கொண்ட உள்ளது - இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஒரு குற்றத் திகில் தொழில்முறை அறிக்கை, ஒரு சுயசரிதை ஒரு வியத்தகு பனோரமா. புத்தகத் துறை ஆசிரியர் பெரிய திறமை கொண்ட "உள்ளே" காட்டுகிறது.
பார்வை
எலெனா Kostyukovich - ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், வேலை நன்றியோடு பொது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது. சில வாசகர்கள் வருத்தம் தெரிவித்துள்ளனர் புத்தகம் போல் உயர்தர வெளியே அச்சிட என்று மிகவும் அரிதான ஒன்றாகும். நாவலின் வழக்கில் "ரோஸ் பெயர்" ஒரு மிக இனிமையான சுவைத்த விட்டு அதே மூச்சில் இறுதி வரை மிகப்பெரிய படைப்புக்களை படித்தார் என்று ஒரு லேசி பாணி மொழிபெயர்ப்பாளர் நன்றி. "ப்ராக் கல்லறையில்" என்ற ரஷியன் பதிப்பு பொறுத்தவரை, வாசகர்கள் வழங்கல் பாணி கண்கவர் என்றும் அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் மற்றும் கதை தன்னை உம்பர்டோ ஈகோ மிகவும் அசாதாரண என்றாலும் அது, புத்தகம் ஒத்தி வைக்க சாத்தியமற்றது. சிலர் ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு புத்தகம் ஏற்கனவே பன்னிரண்டு நாடுகளில் வசிப்பவர்கள் பாராட்டப்பட்டது மட்டுமே போது தோன்றினார் என்றும் குற்றம் சாட்டப்படுகின்றது.