பழைய ரஷியன் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள். எடுத்துக்காட்டுகள் பண்டைய வார்த்தைகள்

ஒரு நவீன மொழியில் பழைய ரஷியன் சொல் மிகவும் பொதுவான, ஆனால் சில நேரங்களில் விசித்திரமான மற்றும் புரியாது எங்களுக்கு தெரிகிறது. பண்டைய வட்டார துண்டுகளால் இதுவரை Kievan ரஸ் பரவியது, அவர்கள் ஒரு புதிய, நவீன விளக்கம் எடுத்து, அதே வார்த்தைகள் மற்றும் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சற்று அதன் மதிப்பை மாற்ற முடியும் என்று கருத்துக்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்தாலும், மற்றும் பிறக்க.

பழைய ரஷியன் மற்றும் பழைய ஸ்லாவிக்?

பழங்கால உலகத்தின் ஜர்னி தொடங்க முடியும் பொதுவான வார்த்தைகள், இந்த நாள் நவீன உரையில் காணப்படுகின்றன. அம்மா, வீடு, மாமா, பூமி, ஓநாய், வேலை, அலமாரிகள், மரம், ஓக் - பழைய ரஷியன் சொல். ஆனால் அதே வெற்றி என்று அழைக்கப்படும் புராதன மற்றும் பழைய உக்ரேனிய முடியும். கிட்டத்தட்ட பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதே வழியில் இதுவரை, அவர்கள் இந்த மொழிகளில் காணப்படுகின்றன உள்ளது. பழைய ரஷியன் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் ஸ்லாவிக் இலக்கியத்தின் பல நினைவுச் சின்னங்கள் காணலாம். உதாரணமாக, பாடநூல் "லே இகோர்" - பல்வேறு பண்டைய வார்த்தைகள் சேகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு உண்மையான புதையல்.

ஒருவேளை நாங்கள் ரஷியன் மற்றும் பொதுவான ஸ்லோவோனிக் சொல் பிரித்து வேண்டும், ஆனால் இந்த கட்டுரையில் அது செய்ய, எந்த வாய்ப்புள்ளது. நாம் ஒரே பழங்கால வார்த்தையின் வளர்ச்சி கண்காணிக்க முடியும் - சமகால அதன் ஆரம்ப மதிப்பு இருந்து. இந்த வளர்ச்சி ஆய்வு செய்ய ஓர் பெரிய காட்சி ஊடகங்கள் பழைய ரஷியன் சொல் "மீன்பிடிப்பு" இருக்கலாம்.

சொல் வரலாறு

"முதன்மை குரோனிக்கல்" கதையை எப்படி இளவரசன் Vsevolod நகரம் Vyshgorod நிலங்களை மீது 1071 இல் "deyal கால்நடை கேட்சுகள்." அது அந்த வார்த்தை அழைக்கப்படும் மற்றும் Monomakh காலங்களில் இருந்தது. அவரது "வழிமுறைகள்" பிரின்ஸ் விளாடிமிர் அவர் தொழுவங்களின், நாய் தோல்வார், கை ஃபால்கான்ஸ் பருந்துகளும் வரிசையில் கொண்டுள்ளது என்று "வேடுவன் பற்றின்மை, வைத்தார் 'என்று கூறுகிறார். கால "மீன்பிடிப்பு" ஏற்கனவே ஒரு பொதுவான சொல் மற்றும் வேட்டையாடவும் மிருகம் கைப்பற்ற குறிக்கிறதா.

பின்னர், 13-14 நூற்றாண்டுகளில் சொல் "மீன்பிடிப்பு" விருப்பாவண ஆவணங்களில் ஏற்பட்டுள்ளது. "மீன் கேட்சுகள்", "நீர்நாய் கேட்சுகள்" சட்ட பட்டியலில் குறிப்பிடுகிறார். வேட்டை மற்றும் மீன்பிடிக்க பெரிய வாய்ப்புகளை தனியார் உரிமையில் பகுதிகளுக்கென்று - இங்கே வார்த்தை "மீன்பிடி" இயற்கை பாதுகாப்பு, ரிசர்வ் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், வயது முதிர்ந்தவர்களும் "மீன் பிடிக்கும்" புதிய பொருள் உதவி பிடிப்பு மிருகம் அல்லது மீன் கொண்டு வேட்டையாடுதல் அர்த்தம். சொல் வேர் அதே உள்ளது.

நவீன "மீன்பிடி"

இன்றைய உரையில் பெரும்பாலும் சொல் "மீன்பிடிப்பு" ஆகும். ஒரே அது ஒரு துண்டிக்கப்பட்டதாகவும் அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம், மற்றொரு பொருள் பயன்படுத்தப்படும் பல பிற பழமையான ரஷியன் வார்த்தை போன்ற - அதை சொல்ல முடியாது, "மீன்பிடிப்பு ஹெர்ரிங்" அல்லது "மீன் இலையுதிர் மீன்பிடி." ஆனால் அல்லது "பீவர் கேட்ச்" "ஓநாய்களின் கேட்ச்" நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல வேண்டாம். இதைச் செய்யவும் நவீன ரஷியன் மொழி "வேட்டையாடும்" ஒரு வசதியான மற்றும் புரிந்து வார்த்தை. ஆனால் சிக்கலான வார்த்தைகளில் "மீன்பிடிப்பு" எல்லா இடங்களிலும் காணப்படும்.

குழந்தைகள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள்

எங்களுக்கு "எலிப்பொறி", "வேட்டையாடி", "பொறி" வார்த்தைகள், மற்றும் பலர் நினைவில் கொள்வோம். அனைத்து பிறகு - குழந்தைகள் மற்றும் பண்டைய வார்த்தை "மீன் பிடிக்கும்" பேரப்பிள்ளைகள். "குழந்தைகள்" சில "மீன்பிடிப்பு" நேரம் உயிர் வாழவில்லை இப்போது ஒரே பழங்கால வரலாற்று காணப்படுகிறது. உதாரணமாக, வார்த்தை "lovitva", மிகவும் தாமதமாக வந்தது "மீன்பிடிப்பு", ஆனால் அவர் ரஷியன் மொழியில் ஒட்டவில்லை. Lovitva 15-17 நூற்றாண்டுகளில் அறியப்பட்ட மற்றும் பரவலாக பொருள் "வேட்டையாடுதல்" பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் புஷ்கின் காலத்தில்கூட இந்த கால பயன்படுத்தப்படவில்லை.

தேங்கி நிற்கும், உயிரற்ற வார்த்தைகள் - சிறந்த கவிஞர் "கேட்சுகள்" மற்றும் "lovitvy" என்ற சமகாலத்தவர்கள். பழைய ரஷியன் "lovitvy" நவீன உரையில் இல்லை, ஆனால் ஒரு பழைய புத்தகம் அவர்களை பார்த்து, நீங்கள் எளிதாக வார்த்தையின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

"டிராகனின் பற்களைத்" மற்றும் "கீப்பர்"

உடன் மொழிபெயர்ப்பு பழைய ரஷியன் சொல் பல அகராதிகளில் காணலாம். ஆனால் என்ன பழைய சொல் ஒரு புதிய, நவீன பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றால்? பழைய ரஷியன் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள், நீங்கள் பார்க்க முடியும் போல காலபோக்கில் மாற்றம். ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டாக போதுமான இலக்கியம் பழைய ரஷியன் சொல் "டிராகன் பற்கள்" மற்றும் "கீப்பர்" அறிய முடியும்.

சொல் "டிராகனின் பற்கள்" முன்பு அனைத்து ரஷியன் இராணுவப் பதங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அறியப் பட்டு இருந்தது. என்று அழைக்கப்படும் ஒன்றாக தடித்த கிளைகள் மற்றும் பதிவுகள் - பண்டைய, பண்டைய காலங்களில் காலாட்படை மற்றும் குதிரைப்படை ஒரு கடந்து செல்ல முடியாத தடையாக. துப்பாக்கிகள் மற்றும் தேவையற்ற செய்யப்பட்ட பீரங்கிகள் மற்றும் கட்டுமான, சொற்களாலும் தங்களை வருகையுடன். பழைய ரஷியன் வீரர்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் தாக்குதல், மற்றும் "டிராகனின் பற்கள்" ஒரு புதிய மற்றும் பயனுள்ள முறைகள் ஸ்கிராப் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

ஆயிரமாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு, கிரேட் நாட்டுப்பற்று போர் தொடக்கத்தில், கடந்த காலத்திலிருந்து டிராகனின் பற்கள். இப்போது அவர்கள் தொகுதிகள், பதிவுகள் மற்றும் குப்பைகள் வலியுறுத்துகின்ற கட்டமைக்கப்படுகின்றன. இத்தகைய வடிவமைப்புகளை எதிரி டாங்கிகளை முன்கூட்டியே நிறுத்த மற்றும் எதிரி படைகள் தாக்குதல் இடையூறு வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டன. பிறகு போர் மரத் துண்டுகளான வேலி அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் சொல் உள்ளது. இப்போது அது இராணுவ பல இலக்கிய நூல்கள் போர் பற்றிய கதைகள் மற்றும் நாவல்கள், காணப்படும் நேரில் கண்ட கதைகளில் உள்ளது.

மீண்டும் நவீன மொழி வாக்கிலும் "கீப்பர்." இருப்பினும், அவரது கதை முந்தைய சொல்லின் என்று கிட்டத்தட்ட போன்ற வீர அல்ல. கோல்கீப்பர் முன்பு கவர கூடிய வகையில் ஆண்கள் அஞ்சி ஒரு சூரியன் மறையும் அவர்களை மூடுவது, மடங்கள் மற்றும் கோயில்களில் காலையில் வாசல் திறக்கப்பட்டது யார் தாழ்மையான காவலாளி துறவிகள், அழைப்பு விடுத்தார். கோல்கீப்பர்கள் கிட்டத்தட்ட நம் வாழ்வில் இருந்து, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் காணாமல் போயுள்ளனர். எதிரியின் தாக்குதலில் இருந்து தனது சொந்த அணியின் வாயில் பாதுகாக்க யார் வீரர்கள் - கூட்டு விளையாட்டு வளர்ச்சி, ஹாக்கி மற்றும் கால்பந்து போட்டிகளில் எங்கள் அணிகள் வெற்றி இன்றைய "கோல்கீப்பர்" வெளிப்பாடு வழிவகுத்தது. மற்றும் வார்த்தை பரவலாக, ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டு "கோல்கீப்பர்" ஆகிய இரண்டு கத்திகள் மீது மட்டுமே உள்ளது.

பழைய "வானூர்தியை"

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் பீட்டர் காலங்களில் கிரேட் வார்த்தை "விமானம்" தெரிந்துவிட்டதா? மற்றும் (பறக்கும் கம்பள) ஒரு தேவதை பறக்கும் பொருள் ஏற்படுவதால் இது ஒரு மிகவும் உண்மையான பொறியியல் வடிவமைப்பு? அது அந்த நாட்களில் விமானம் ஆயுதங்கள் மற்றும் உணவு நீண்ட துணைக்காப்புக் குழுவானது ஆற்றின் குறுக்கே கேரி அனுமதிக்கிறது, சுய செலுத்தப்பட்டன படகுகள் வரவழைக்கப்பட்டனர் என்று மாறிவிடும். பின்னர், சொல் மிகவும் சிறப்பு வாசகங்கள் நுழைந்திருக்கிறது மற்றும் நெசவு தொழிலில் பயன்படுத்தப்பட தொடங்கின.

போன்று ஒரு கதை சொல் "சைக்கிள்" நடந்தது. அது இடைக்கால ரஷ்யாவில் முழு பயன்படுத்தப்பட்டது மாறிவிடும் - ருசியாவிற்கு முன்பிருந்த உள்ள. பின்னர் நாங்கள் இரண்டாம்-இரண்டாம் அழைப்பு விடுத்தார். சைக்கிள் குடும்ப "கப்பற்படை நடக்கும்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது இருக்கலாம், மற்றும் "பைக் சொந்தமான." எனவே, சைக்கிள், மற்றும் நல்ல காரணம் கூட விமானம் பழைய குறிப்பிடப்படுபவைதாம், பழைய ரஷியன் கூறினார். lovitvy போலல்லாமல், இந்த சொற்களில், எனினும், முற்றிலும் அதன் விளக்கம் மாற்றுவதன் அனுபவித்தவர்கள் தங்கள் மதிப்புகள் சில நவீன உரையில் தொடர்புடையவையாக ஆகிவிடுகின்றன.

கடந்த துண்டுகள்

பண்டைய பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்க நினைவுச் சின்னங்கள் புரட்யில் தொடங்கியது, நவீன வட்டார பல. Drevnerusskie வார்த்தைகள், உதாரணங்கள் ஆரம்ப வடிவம் காணப்படும் இல்லை இது, நிலையான, மாறாத மாநில செழித்து. உதாரணமாக, "தீய" போன்ற அனைத்து பழக்கமான வார்த்தைகள் "நல்ல அதிர்ஷ்டம்." "இருந்தபோதும் வெளியே", "ரேண்டம்" - இது கடினமான புரிந்து கொள்ள, மற்றும் இந்தக் கருத்துப் பங்குகள். நீண்ட வார்த்தைகளின் விதங்கள் தெளிவான மற்றும் எளிய துகள்கள் இருந்திருக்கும்.

அதே விதி அன்று வேறு வார்த்தைகளில் உள்ளன. உதாரணமாக, "அவசர". "குறுக்காக", "சாய்ந்து." ஆனால் "குறுக்காக", "Bekrenev" அல்லது "அவசரத்தில்" - உள்ளது வழக்கற்றுப் வார்த்தைகள். பழைய ரஷியன், தங்கள் மதிப்புகள் ஆரம்ப - தலைவலி அகராதி ஆசிரியர்களும் மற்றும் மொழியியலாளர்கள்.

முடிவுகளை

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பண்டைய ரஷியன் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான பரந்த துறையில் விடப்பட்டுள்ளன. அவர்களில் பலர் புரிந்து முடியும். இப்போது, வார்த்தை "vevelyay", "vedentsy" அல்லது பண்டைய புத்தகங்களில் சந்தித்து "கவலை" நாங்கள் பாதுகாப்பாக மதிப்புகள் அகராதிகள் தேடலாம். ஆனால் அவர்களில் பலர் இன்னும் ஆராயப்படலாம் காத்திருக்கிறது. பண்டைய வார்த்தைகள் கொண்டிருப்பவர்கள் மட்டுமே கடும் வேலை தங்கள் மதிப்புகள் விளக்க மற்றும் நவீன ரஷியன் மொழி வலுப்படுத்துவதாக.