மரபு "பந்து கப்பல் இருந்து": மதிப்பு, பிறப்பிடம் மற்றும் உதாரணங்கள்

மரபு - அது என்ன சொல்கிறது என்று அர்த்தம் இல்லை போன்ற ஒரு விசித்திரமான பேச்சு கல்வி தான். பெரும்பாலும், நன்கு மொழி தெரியும் யார், ஆனால் ஆழமான கொண்டு "நீங்கள்" collocations, அவர் ஒரு தருக்க வழியில் முகத்தோற்றத்தின் அர்த்தம் பெற விரும்பினால், அவர்களை புரியவில்லை கூட ஒரு நபர். இந்த மதிப்பு கிட்டத்தட்ட உள்ளுணர்வாக அது கணிக்கப்படும் "பந்து கப்பல் இருந்து" பேச்சு உருவம் நூற்றுக்கு நூறு உண்மை. ஆனால் உணர்வு அறிவு ஒரு நினைவிழந்த மொழிபெயர்க்கும் போது, அது வரலாறு மற்றும் பயன்பாடு உதாரணங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

தோற்றம்

நீங்கள், அதை மொழியில் படிகமாக்கப் இருந்தது அது பாதுகாக்கப்படுகிறது ஏன் கூறப்படுகிறது ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிபாடுகளிலிருந்து நடந்தது என்பது பற்றிய ஒரு கதை தோன்றுவதற்கு விவரிக்க மிக நீளமாக இருக்கலாம் வேண்டாம் போது அது நல்லது. எங்கள் விஷயத்தில் அது ஒரு மிக பிரபலமான ஆசிரியர் மற்றும் அனைவருக்கும் உயர்நிலைப் பள்ளி இருந்த தெரியும் என்று இன்னும் நன்கு அறியப்பட்ட தயாரிப்பு வாசகர் பார்க்கவும் போதுமானது. இது நிச்சயமாக, "Evgenii Onegine" என்ற. நான் ரீடர் ஆசிரியர் அழைப்பேன் தன்னை நினைக்கிறேன். அது உண்மையிலேயே எங்கள் பாரம்பரியமிக்க ஒரு தலைசிறந்த உள்ளது - ஆமாம், அந்த ஏ எஸ் புஷ்கின் எங்களுக்கு இந்த அற்புதமான சொற்றொடர் ( "கப்பல் இருந்து பந்து"), என்பது நாங்கள் பின்னர், ஆனால் இப்போது நாம் ஆர்வம் க்கான கவனத்தில் க்கான இருக்கும் அவற்றின் மதிப்பு, எப்படி சக்தி என்பதை உறுதி செய்ய கொடுத்தார். இது மிகவும் எளிது: நீங்கள் மட்டும் "Evgeniya Onegina" திறந்து எண் 13. ஒரு அத்தியாயம் அது தொடங்குகிறது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்: "அவர்கள் கவலை கையிலெடுத்தது ...". ஒரு ஒற்றை வார்த்தை விட எதையும். நுண்ணறிவால் மற்றும் புரிதல் நேரத்தில் அனுபவிக்க வாசகர் கெடுக்க வேண்டாம். தொடர் ஓட்டத்தில்.

மதிப்பு

ஆமாம், மூல - இந்த வழக்கில் விவரிக்க முடியாத அழகு மற்றும் பொருள் தயாரிப்பு மிகவும் எளிது உள்ளது. இயற்கைக்காட்சி ஒரு கூர்மையான மாற்றம் - எனவே அவர்கள் ஒரு நிலைமை இருந்து மற்றொரு செல்கிறது மனிதனைப் பற்றிய சொல்ல. மேலும், அவர்கள் முதல் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருந்தபோது யார் அடைந்திருக்க கூடும் அல்லது ஓட்டுநர், பின்னர் திடீரென்று அவர் தீவிர வேலை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது வேண்டும் ஒரு மனிதன் பற்றி "Evgenii Onegine" போன்ற, எனவே.

உதாரணம். பள்ளி விடுமுறை மற்றும் செப்டம்பர் 1 முடிவில்

ஒரு மாணவர் தன் பெற்றோருடன் சேர்ந்து, தெற்கு ஓய்வெடுத்து போது, மற்றும் கூப்பன்களை அவர்கள் 31 ஆகஸ்ட் இரவில் தாமதமாக வீடு திரும்பும் என்று போன்ற ஒரு வழியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது ஒரு நிலைமை கற்பனை. செப்டம்பர் 1 இல், அது ஏற்கனவே ஒவ்வொரு அர்த்தத்தில் ஒழுங்கை இருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, இங்கே (எங்கள் ஆய்வில் மதிப்பு) "பந்து கப்பல் இருந்து" சிறந்த பொருத்தம் வெளிப்பாடு ஆகும். "நெருப்பில் வறுக்கப்படுகிறது பான் வெளியே." - ஆதாரங்கள் எங்கள் நிலையான சொற்றொடர் ஒரு பகுதி பொருளாகும் என்று கூறுகின்றனர் அது ஒரு முழுமையான மாற்று அல்ல ஏன் எங்களுக்கு ஆராய்வோம்.

"நெருப்பில் வறுக்கப்படுகிறது பான் அவுட்" - ஒரு இணைச்சொல்லாக

மக்கள் வசன வழங்கப்படும் என்று பேச்சு உருவம் பயன்படுத்தும்போது, பின்னர் அவர்கள் ஒரு நபர் மோசமாகிக் செய்கிறார் என்று அர்த்தம், அல்லது குறைந்த பட்சம் அவரது ஆட்சியில் விதிகள் மகிழ்ச்சியை சேர்க்க முடியாது. உதாரணமாக, ஒரு மனிதன் பணிகள் பற்றிய அறிக்கையை கொண்டு திருகப்படுமாறு இருக்க வேண்டும், அது தலைவரால் வரவழைக்கப்பட்டனர் மற்றும் கடுமையாக ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல அவரை தண்டித்தார். பின்னர் அவர் வீட்டில் சென்று மனைவியின் மோசமான மனநிலையில் ஒரு இயங்கின. "நான் ஒரு வெட்டு வைரத்தை பவுண்ட்" மற்றும் ஒரு ஊழல் இருந்தது. அது "பந்து கப்பல் இருந்து" பொருத்தமான மரபு இல்லை. வார்த்தையின் அர்த்தத்தை சிக்கலானதாக இருக்கிறது: அது எந்த எதிர்மறை அர்த்தங்கள் அடங்காது. பண்டைய காலத்தில் இருந்தே மனிதர்களுக்கு ஒரு தீ தெளிவற்றவை, விருப்பும் வெறுப்பும் கலந்த நிகழ்வாகவே இருந்துவந்துள்ளதையே. ஒரு புறம், அது வெப்பமடையும், மற்றும் மறுபுறம், அவர் வைத்திருக்க முடியும் என்பது மற்றும் அழிக்க. அது தீ ஏற்கனவே போது, பின்னர் நல்ல எதுவும் இல்லை சாத்தியமுள்ளதாக உள்ளது.

ஆகவே, ஒத்ததாக (ஏற்கனவே அறியப்பட்ட phraseologism பொருள்) "கட்சி ஒரு படகு இருந்து" ஓர் அணி நடையை முரண் நகை வழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றால் நமது உடனடி ஹீரோ பொருள் குவிகிறது, அதற்கு பதிலாக ஒரு பயன்படுத்த முடியும்: அங்கு ஒரே ஒரு சொற்றொடர் வலியற்ற கொண்டு பதிலாக இருக்க முடியும் இது நடைபெற்று வருகிறது மற்றொரு.

விக்டர் Pelevin முறை பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் பணிகளின் பட்டியலில் ஏற்கனவே துல்லியமாக படிக்க ஒருபோதும் என்று அந்தப் படைப்புகள் கிடைக்கும் என்று கூறினார். பள்ளியில் இலக்கியத்திற்கானது தீவிர பல மாணவர்கள். அது வீண் உள்ளது. அது ஒரு பொது அறிவு அல்லது "umnosti" இல்லை என்று இலக்கியம் எங்களுக்கு மொழி எடுத்துக் பேச்சு சில திருப்பங்களை பத்திரத்தின் உண்மையான பொருளைப் புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது. நாம் "பந்து கப்பல் இருந்து" சொற்றொடர், நிலையான சிந்தித்தோம். கருத்துச் சுதந்திரத்திற்கு மதிப்பளிப்போம் நம்மை முழுமையாக அவர்களுக்குத் தெரியவருகிறது. ஏனெனில் இந்த ஆக்கிரமிப்பு ", படித்து பாரம்பரியமிக்க படிக்குமாறு" ஆறுதல் மற்றும் பொழுதுபோக்கு காணலாம்: நான் வார்த்தைகள் முதலாம் Volgin முடிக்க வேண்டும்.