"மூடு கேள்வி" - அதாவது ... மீனிங், தோற்றம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு phraseologism

ஊடகங்களில் அடிக்கடி கூட அன்றாட வாழ்க்கையில் கேட்க முடியும் சொற்றொடர் "கேள்வியை மூட." மரபு உள்ளுணர்வு யூகம் மதிப்புகள் உள்ளன. அதை பற்றி மேலும் படிக்க நாங்கள் இந்த கட்டுரையில் விவாதிக்க. உங்களுக்கே தெரியும், சில சமயங்களில் இந்த நிலையான வெளிப்பாடு அது எவ்விதங்களிலெல்லாம் அந்நிய மொழிகளையும், பல சுவாரஸ்யமான உண்மைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது வேறு சொல் அலகுகள், இணைந்து பயன்படுத்த.

மதிப்பு

முதலில் நீங்கள், அறிவிக்க வேண்டும் இந்த மொழியான என்று. எனவே மொழியியல் அழைக்கப்படும் வார்த்தைகள் நிலையான கலவையை , இந்தப் படிவத்தில் அர்த்தமுள்ளதாக என்று இல்லையென்பதால் தொடரும். உதாரணமாக, "ஊர்சுற்றுவதற்கு", "தலைகீழாகக்", "கருப்பு ஆடு" போன்ற "ஏமாற்றுக்காரர்". இந்த முகத்தோற்றத்தின் அர்த்தம் தங்கள் அரசியல் அல்ல பரவுகிறது, ஆனால் ஏனெனில் தனிப்பட்ட வார்த்தைகள் ஆழமான வேரூன்றி மொழி மதிப்பு. உதாரணமாக, "ஊர்சுற்றுவதற்கு" வேண்டுமென்றே, மடத்தனமாக நடந்து என்பதன் அர்த்தம் "பொருளாகவோ ஏமாற்றுக்காரர்" - புத்திசாலித்தனமாக ஏமாற்ற, "தலைகீழாகக்" - இல்லை அது வேண்டும், அல்லது உள்ளே வெளியே என, "வெள்ளைத் காகம்" - கூட்டத்தில் இருந்து குறுகலாக வெவ்வேறு.

மேலும் வாக்கியப் எண்ணிக்கை உறுப்பின் "மூடிய பிரச்சினை" குறிக்கிறது. இறுதியாக எந்த ஒருபோதும் திரும்ப பொருட்டு, ஒரு பிரச்சினை அல்லது பிரச்சினை தீர்க்க வருவது தெளிவாக விளக்கப்படுகிறது. பிரச்சினை நிறைவு எந்த நடவடிக்கையும் செயல்படுத்த, அத்துடன் தீர்ந்து பொருள் முடிக்கப்படும் ஒரு விவாதம் தொடர்புடையவராக இருக்கலாம்.

இந்த இணையாக, "ஒரு திறந்த கேள்வியானது", "திறந்த கேள்வி" மற்றும் வலுவான வெளிப்பாடுகள் உள்ளன "கேள்வியாகவே உள்ளது." அவை முறையே பிரச்சனை இன்னும் தீர்க்கப்பட எனக் காட்டுகிறது உள்ளன - அது எந்த விவாதம் அர்த்தமற்ற ஆனார் முடிவுக்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

தோற்றம்

தற்போது, கால "மூடிய பிரச்சினை" - அது அடிக்கடி இதழியல் க்ளின்சி உரையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது எங்கே இந்த வெளிப்பாடு இல்லை இருந்து அறியப்படவில்லை, ஆனால் அது சமூக மற்றும் அரசியல் கோளத்தின் ஆதாரமாக இருந்தது என்று கருதப்படுகிறது முடியும். பெரும்பாலும், சொற்றொடர் ஒருமுறை ரஷியன் மொழியில் ஒரு பிடிப்பு பெற்றது ஊடகங்களில் முறை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் விரைவாகப் பரவியது.

பயன்படுத்த

"மூடு கேள்வி" - பெரும்பாலும் செய்தி கட்டுரைகள் மற்றும் பிரபலங்களும் உரைகள் காணப்படும் இந்த மொழியான. எனவே அவர்கள் தற்போதைய சிக்கலைத் தீர்க்க, அதன் தர்க்கரீதியான முடிவுக்கு எந்த வணிக கொண்டுவர எண்ணம் காட்ட வேண்டும் போது, முக்கியமான சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்தாலோசிக்கப்பட்டது போது, அது பயன்படுத்தவும். டி தீர்வு தொடர அல்லது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க இல்லை, உண்மையில் பொய்யானதாக இருக்கும். மேலும், வெளிப்பாடு பேச்சாளர் பிரச்சனை இறுதி தீர்வு முக்கியத்துவத்தை வற்புறுத்துகின்றன சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்த முடியும்.

phraseological பயன்படுத்தி எடுத்துக்காட்டுகள் நீங்கள் கீழே காணலாம்.

• தொழிற்சங்க ஊதியங்கள் நிலுவை கேள்வியை மூட மாத இறுதியில் தேவை முன்வைத்தார்.
• நாடுகள் ஏற்றுமதி நிலைமைகளை பிரச்சினை மூட ஒப்புக் கொண்டார்.
• நகர அதிகாரிகள் ஒரு புதிய மைதானத்திற்கு கட்டுவதற்கான சாத்தியங்களைக் மூடப்பட்டது.

ஒத்த

அது ஒரு திறமையான மற்றும் பல்வேறு இருக்க வேண்டும். சில நேரங்களில், தவிர்க்கும் பொருட்டு சொல் மீண்டும், இல்லை மிதமிஞ்சிய நினைவு அதே பொருளில் வெளிப்பாடு பயன்படுத்த உள்ளது "பிரச்சினை மூட." அதை அருஞ்சொற்பொருள் உதாரணமாக, எளிதான "பிரச்சினை (வழக்கு, பிரச்சினை) தீர்க்க.", இருக்கலாம் நீங்கள் அதை இந்த வழியில் வைக்க முடியாது: ". தலைப்பை மூடு" மற்றொரு விருப்பத்தை: "உறுதியாக திரும்பி வர இல்லை அதை மேலும் தீர்க்கவும்." பிந்தைய வெளிப்பாடு ஒரு சிறிய சுமையில் ஒலிகள், ஆனால் தேவையான மரபு அதே பொருள் செல்கிறது.

பிற மொழிகளிலான மொழிபெயர்ப்புக்கள்

இப்போது வெளிப்பாடு எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை மற்ற மக்களின் பேச்சை உள்ள "பிரச்சினை மூட" பற்றி பேசுகிறேன். சொற்றொடர்கள் நிகழ்வு, எந்த மொழியில் சிறப்பியல்பு. வித்தியாசம் வார்த்தைகள் இது போன்ற ஒவ்வொரு சேர்க்கையை தனிப்பட்ட உள்ளது. அது மட்டும் இந்த வடிவத்தில் மற்றும் மொழியில் அர்த்தமுள்ளதாக, எனவே தடமறிவதாக அல்லது நேரடி மூலம் மொழிபெயர்ப்பை அரிதாக வரை வரலாம்.

அடுத்து நாம் அது ஐரோப்பிய மொழிகளில் கேட்பதற்கே எப்படி, சொற்றொடர் "கேள்வியை மூட." பார்ப்பீர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சில விருப்பங்கள் உள்ளன. அவர்களில் சிலர் ரஷியன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கின்றன:

• விஷயம் மூட;
• பிரச்சினை மூட.

அங்கு ஆங்கிலம் வெளிப்பாடு இது "வழக்கு தீர்க்க" அல்லது பொருள் (யாரோ அல்லது ஏதாவது), புத்தகங்களை மூட உள்ளன "கேள்வியை மூட."

லா கேள்வி fermer ஸ்பானிஷ் மொழியில் - - எல் தீம் மூடு ஜெர்மன், ஒரு வெளிப்பாடு தாஸ் தீம் ஜு schließen, பிரஞ்சு உள்ளது. அவர்கள் அதில் இருந்து நாம் இந்த வெளிப்பாடு உலகளாவிய என்று முடிக்கலாம், கட்டமைப்பில் அனைத்து போன்றே இருந்தது. பேச்சு இதழியல் பாணி - ஒருவேளை அது அனைத்து ஒருவரே ஆதாரமாக உள்ளது.

ஒரு தீம் பற்றிய மாறுபாடுகள்

குறிக்கப்பட்டது மேலும் வெளிப்பாடு "பிரச்சினை மூட" சூழ்நிலைகளில் இருக்கலாம் - அது மிகவும் மரபு இல்லை. இவை அடங்கும் உதாரணமாக, இண்டர்நெட் தொடர்பு கோளம். மன்றம் அல்லது தளத்தில் மூடப்பட்ட கேள்விகள் மதிப்பீட்டாளர் செயல்படுத்தும் முறையை தேர்ந்தெடுக்கலாம். இல்லையெனில், ஒரு கூறலாம் - தீம் மூடுவது. அது (அதன் பதவியில் இருந்து நபர் ஒரு மெய்நிகர் உரையாடல் தொடங்கியது) ஒரு கேள்விக்கு பதில் பெற்றுள்ளோம் topikstarter, அல்லது பிற உறுப்பினர்கள் பதில் பார்க்க விரும்பவில்லை விவாதம் ஒரு குறிப்பிட்ட கிளையில் திறன்களை கருத்து இந்த பயணம், அர்த்தம்.

வெளிப்பாடு மற்றொரு வகையான, இந்த கட்டுரையின் பாடம், "மூடிய பிரச்சினை" (இங். மூடப்பட்ட கேள்வி) கருத்து அழைக்க முடியும். அது சமூகவியல் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் எதிர்வாத "ஆம்" அல்லது மட்டுமே பதில் முடியும் எந்த கேள்வித்தாளை ஒரு கேள்வி "நோ." உதாரணமாக: "பால் பிடிக்கும்?" அல்லது, மற்றும் ஒத்த மொழி விரிவான பதில் விளக்கி சம்பந்தப்படாத "சரியான என்று ... அது என்ன?".

கட்டுரை படித்த பிறகு, நீங்கள் அதை சொற்றொடர் அர்த்தம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம் "கேள்வியை மூட." இந்த வெளிப்பாடு வாக்கியப் மேலும் பெரும்பாலான ஊடகங்களில் அடிக்கடி அறிக்கைகள் மற்றும் அதிகாரிகள் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், இந்த சொற்றொடர் இணைய பேரவைகளிலும், கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் தளங்கள் நிரந்தரமானவர்களாக பழக்கமான, ஆனால் இந்த பகுதியில் அது சிறிது மாறுபட்ட கருத்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.