ஆங்கிலத்தில் உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை: ஹைலைட்ஸ்

சுட்டுப்பெயர் - அது பெயருக்குப் பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் பேச்சு, ஒரு பகுதி. இல்லை "பெட்ரோ", "அவனும்", மற்றும் "ஐ" இல்லை "இந்த வரிகளின் ஆசிரியர்". உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை, வெறும் தனிப்பட்ட, செய்தியின் மிகவும் சுருக்கமான செய்ய அனுமதிக்கும். ஒப்பிடு: "பியாடர் Vasilievich காலணி" மற்றும் "அவரது காலணிகள்." உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை ஆங்கில மொழியில், அதே போல் ரஷியன், கேள்வி பதில் "யாருடைய» (யாருடைய?), «யார் சேர்ந்தவை?".

இந்த என் தொப்பி. - என்று என் தொப்பி தான்.

அவரது பூனை என் டூலிப்ஸ் மீது நசுங்கி! - அவரது பூனை என் டூலிப்ஸ் நசுங்கி!

உங்கள் சலுகை மிகவும் கவர்ச்சிகரமான உள்ளது, ஆனால் நான் ஏற்கனவே வேலை கிடைத்தது 'மி. - உங்கள் சலுகை மிகவும் கவர்ச்சிகரமான உள்ளது, ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஒரு வேலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

பிரதிபெயர்களை வகையான

முழுமையான அல்லது உறவினர் - ஆங்கிலத்தில் உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை இரண்டு குழுக்களும், அவர்கள் இலக்கண வடிவம் செய்ய என்ன பொறுத்து பிரிக்கலாம். வெறும் பெயர்ச்சொல் முன் - உறவினர் பிரதிபெயரை சுதந்திரமாக பயன்படுத்த முடியாது போது முழுமையான வடிவத்தில் பிரதிபெயர்களை, போதுமான சுயாதீன.

ஒப்பிடு:

இந்த என் சூட்கேசை உள்ளது (இந்த என் ஆகியோரால் பயன்படுத்தப்பட்டது). - (- என் இந்த கைப்பெட்டி) இந்த கைப்பெட்டி என்னுடையது.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ரஷியன் மொழி பிரதிபெயரை வடிவில் மாறவில்லை. இதில் மற்றொரு வழக்கில், நாம் ஒரே வார்த்தை பயன்படுத்த - "என்". எனினும், மாறுபட்ட பொருள் உச்சரிப்பும் இந்த இரண்டு கருத்துருக்கள் உள்ள. மேலும் வகைப்படுத்தப்பட்ட இரண்டாவது கூற்று. ஆனால் அது மட்டுமே தான். சுதந்திர உடைமையாக்க பிரதிபெயரை வெறுமனே தேவையற்ற மறுதொடர்ச்சியைப் அதை எந்த இடையூறையும் பொருட்டு அவசியமானதாக இருக்கிறது. எடுத்துக் காட்டாக, அத்தகைய ஒரு உரையாடல் கருத்தில்:

- அது உங்கள் கார் உள்ளதா? (இது உங்கள் கார்?).

- இல்லை, அது என் வாகனமாக இருக்கலாம். (இல்லை, அது எனது வாகனம்.).

இப்போது அதே உரையாடலின் மற்றொரு பதிப்பு:

- அது உங்கள் கார் உள்ளதா? (இது உங்கள் கார்?).

- இல்லை, அது என்னுடையது அல்ல. (இல்லை, இல்லை என்னுடையது.).

நீங்கள் இரண்டு தெரிந்தால், என்ன நடக்கிறது என்று, பின்னர் உரையாடல் கூட குறுகிய பார்க்க முடியும்.

- நீங்கள் அப்படிச் செய்கிறீர்களா? (இது உங்களுடையது?).

- இல்லை, அது என்னுடையது அல்ல. (இல்லை, ஆராயவும் இல்லை).

ஆங்கில மொழியில் உறவினர் உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள மட்டும் பெயர்ச்சொற்கள் முன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சில subtleties உள்ளன: பாலினத்தைத் இருந்தால், கட்டுரை இனி தேவைப்படுகிறது. பிரதிபெயர்களை பிறகு மற்றொரு உரிச்சொல் நிற்க முடியும். உதாரணமாக: என் வேடிக்கையான சிவப்பு பந்து - என் மகிழ்வது பந்து ஒலித்து. இரண்டும் (இரண்டும்) மற்றும் அனைத்து (அனைத்து): எனினும், ஆதிக்க மனோபாவ பிரதிபெயர்களை தொடர்புடைய பயன்படுத்தப்படும் இரு உரிச்சொற்கள் உள்ளன. உதாரணமாக: அனைத்து என் பந்துகளில் சிவப்பு (- சிவப்பு அனைத்து என் பந்துகளில்) உள்ளன.

ஆங்கிலத்தில் பிரதிபெயர்களை சுருக்கம் அட்டவணை கீழே தரப்பட்டுள்ளது.

முக்கிய சிரமங்களை

ஆய்வு வழக்கமாக சிக்கல்கள் ஏற்படாது, அத்துடன் ஆங்கிலம் நூல்கள் புரிதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஃபார்ம்ஸ். ஆனால் இங்கே ஆங்கிலத்தில் ரஷியன் இருந்து தலைகீழ் மொழிபெயர்ப்பு தான் சில இடையூறுகளை உள்ளன. உதாரணமாக, "நான் மன்றாடினேன்," மற்றும் "இந்த அவரது தொப்பியை உள்ளது." அது நாம் இங்கே பார்க்க இரண்டு முழுக்க ஒரே வார்த்தைகள் என்று தெரியவில்லை என்று - ". அது" ஆனால் நாம் சமமாக அவற்றை மொழிபெயர்த்து முடியும் என்றால்? நீங்கள் நன்கு புரிந்து என்றால் இந்த சூழ்நிலையில் கலந்து இருக்க, ஆதிக்க மனோபாவ பிரதிப்பெயர்களாகும். உடைமையாக்க பிரதிபெயரை இரண்டாவது வழக்கு பயன்படுகிறது. யாருடைய ஹாட்? - அவரை. அந்த வந்தவர் - அவருடைய. ஆனால் வாக்கியத்தில் பிரதிபெயரை தொடர்பு குணாதிசயம் இல்லை "நான் அவனை அழைத்தேன்". ஆறாம் வேற்றுமை வழக்கில் இந்த சுட்டுப்பெயர், கேள்வி "யார்", முறையே, இங்கே அது தேவையான ஆறாம் வேற்றுமை வழக்கில் பிரதிபெயரை அவர் பயன்படுத்த உள்ளது பதில் - அவரை.

மற்றொரு பொதுவான தவறு உள்ளது. ஒரு உலகளாவிய சுட்டுப்பெயர் "அவனது" ரஷியன் ல். "- விடுத்து, தன்னுடைய அதன் சொந்த» "தங்கள்» - ஆங்கிலத்தில், இது, நாங்கள் பதிலாக பேச உள்ளது அவற்றின் மற்றும் பல. மற்றும் முக்கியமான என்ன, சில சமயம் பாலினத்தைத் குறிப்பாக பெயர்ச்சொல் தனிப்பட்ட உடமைகளை பொருள் முன், திட்டவட்டமான கட்டுரை பதிலாக இது தான், அல்லது உடலின் பாகங்கள் நேசித்தார். உதாரணமாக, "அவர் தனது கண்ணாடிகள் மீது." நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் அவர் அதை தனது கண்ணாடியை வைத்து சுட்டிக்காட்டுகின்றன விட நம்புகிறேன். இந்த மறைமுகமான. கட்டிடம் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர், நாம் ஒரு சொல் அல்லது முன் கண்ணாடிகள் பயன்படுத்த வேண்டும் திட்டவட்டமான கட்டுரை, ஒரு உரிமையுடைமை பிரதிபெயரை. இந்த வழக்கில், அது பாலினத்தைத் மேலும் இயற்கை ஒலிக்கும் உள்ளது. அவர் தனது கண்ணாடியை அணிந்து கொள்கிறார்.

ஆங்கிலத்தில் உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை எப்படி கற்பிக்க

அனுபவம் ஆசிரியர்கள் ஆலோசனையின் படி அறிய நீங்கள் இந்த விதிகளைப் பின்பற்றினால் இலக்கணம் எளிதாக என்னவாக இருக்கும் என்பனவற்றை உதாரணங்களாகும் அனைத்து இலக்கண விதிகளையும் பிரிப்பதற்கு விரைந்து வேண்டாம், உங்களை ஒரு அட்டவணை செய்ய. உண்மையில் பிரதிபெயரை இல் - இந்த ஆங்கில மொழி கொண்டிருக்கும் அந்த எளிய ஒன்றாகும். உடற்பயிற்சிகள், ஒரு வடிவம் அல்லது இன்னொரு மீண்டும் என்று உடைமையாக்க பிரதிபெயர்களை, பணிகள் பல்வேறு காணலாம். மேலே பொருள் உரைநூல்கள் அல்லது சோதனைகள் காணப்படுகிறது ஒருங்கிணைப்பதற்கு கோர் உடற்பயிற்சி - அது நீங்கள் உடைமையாக்க பிரதிபெயரை சரியான வடிவம் சேர்க்க விரும்பும் காணாமல் வார்த்தைகள், மேற்கொள்கின்றன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பொருள், 4-5 வருகிறது பயிற்சிகள் செய்ய மற்றும் பல நூல்கள் ஆய்வு செய்ய போதுமான மாஸ்டர் வேண்டும்.