உடன் ஒரு ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு உக்ரைனிய மொழியின் மாதங்கள் பெயர்

நாட்காட்டி - நேரக் கணக்கிடுதலை ஒரு அமைப்பு கணக்கில் இயற்கை விந்தைகளை சீரான அதிர்வெண் எடுத்து. ஒரு காலண்டர் உருவாக்கம் வரலாற்றில் மாதம் பெயர்கள் தோற்றத்தினால் அருகில் தொடர்புடையது.

கிழக்கு ஸ்லாவிய காலண்டர்

உக்ரைனிய மொழி மற்றும் ரஷியன் உள்ள மாதங்களின் பெயர் வேறு வடிவம் பிறந்தது. குறைக்கப்பட்டது உயிர் வீழ்ச்சி மற்றும் ஒப்புமை செல்வாக்கு தொடர்புடைய ஒலிப்பு மாற்றங்களுடன் பழைய ஸ்லோவோனிக் மொழி மூலம் லத்தீன் பெயர்கள் கடன் தொடர்புடைய நவீன ரஷியன் பெயர்கள் உருவாக்கம், உக்ரைனிய மொழி பயன்பாடானது, பாரம்பரிய ஸ்லாவிக் பெயர்கள் இயற்கை நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பு என்றால். அடுத்து Buda உக்ரைனிய மொழி மற்றும் தங்கள் நிலைப்பாடு விரிவாகக் மாதம் பெயர் விவாதிக்கப்பட்டது.

மற்ற கிழக்கு ஸ்லாவிய மொழிகளை ரஷியன் அணுகுமுறை வேறுபட்டது காட்டுகிறது. நவீன பைலோருஷ்ன் இலக்கிய மொழியில் மாதங்கள் பெயர்களின் ஒரு அமைப்பு உள்ளது: studzen, rency, sakavіk, krasavіk மே (ட்ராவன்), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, நவம்பர், Snezana.

உக்ரைனிய மொழியின் மாதங்கள் பெயர் அவளை ஒரு பொருள் ஒற்றுமை உள்ளது: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, ட்ராவன், Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, இலை, Gruden.

ரஷியன் போலல்லாமல், உக்ரேனிய பின்னர் மாத பெயர் ஒரு நீண்ட நேரம் மொழியை ஒரு ஒன்றுபட்ட அமைப்பு இல்லை. பழைய பெயர் புதிய இணையாக பயன்படுத்தப்படும், மற்றும் புத்தகம் பதினான்காம்-பதினைந்தாம் நூற்றாண்டுகளில் மொழியில் உள்ளது. நன்மை கூட பழைய பெயர்கள் கொடுத்தார். ஒரே பதினாறாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். அது தீவிரமாக பெயர்கள் நவீன அமைப்பு வடிவமைக்கும் தொடங்கியது.

உடன் ஒரு ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு உக்ரைனிய மொழியின் மாதங்கள் பெயர்

Sіchen (ஜனவரி), புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் அதன் வேர்கள் எங்கள் முன்னோர்கள் காடழிப்பு சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது போது (prosekaniem, இறக்க-வெட்டும்) காடுகளிலும் வாழ்கின்றன. பகுதி (firebreak, வெட்டும்) முக்கியமாக சுமார் ஜனவரி மாதம் கணக்கில் இது ஒரு நேரத்தில் பாடினார். இது வார்த்தை sіchen சொற்பிறப்பியல் ஒரு வலுவான (வெட்டுக்கோடு) பனி கருத்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிகிறது.

Lyuty (பிப்ரவரி) குளிர்காலத்தில் முழு சக்தி யை நிறைவு செய்கிறது. கோபம் மற்றும் படபடப்பைப்போலிருக்கும், முள் மற்றும் கொடூரமான, தீய: நவீன உக்ரைனியன் பெயர் lyuty இந்த மாதம் பனி பொதுவான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் ஒத்துள்ளது. மாதம் பெயராக ஒரு டோக்கன் lyuty முதலும் காணப்படவும் இல்லை, நாங்கள் அதை பழைய உக்ரைனிய மொழி இருந்து வருகிறது என்று நினைத்து கொள்ளுங்கள். இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் - நீண்ட காலமாக வடிவம் பிப்ரவரி யாழி இது அகராதிகள் XIX- இல் இருந்தது. முதல் பெயரிடப்பட்டது lyuty இணையாக நிலையான. Lyuty - மாதங்கள் அனைத்து நவீன பெயர்கள் அட்ஜக்டிவல் வடிவங்களில் மட்டுமே பெயர்.

வசந்த - Buyan மூலிகைகள், SAP ஓட்டத்திலிருந்து

மார்ச் - வெற்று காலம் ஆரோக்கியமான பானம் - பிர்ச் சாறு. மாதம் பெயர் பயன்படுத்தப்படும் berezozol (berezozel, berezozіl) என்ற பெயரில் பண்டைய மொழியில். அவரது berezol அல்லது Berezil மரபுரிமை வடிவில் உக்ரைனிய மொழி. ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தப் பெயர்களில் சொற்பிறப்பியல் பல்வேறு புரிதல் விளக்கங்களும் உள்ளன: சில மக்கள் அவர்கள் உழுவதற்குத் பகுதிகளில் அழிக்க பிர்ச் மரங்கள் எரியும் நேரத்தில் ஏற்பட்டது என்று நம்புகிறேன், மற்றவர்கள் உயர்ந்த முக்கியத்துவம் பெற்றதாகும் மக்களின் வாழ்க்கை தெளிவாக உள்ளது, இது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு, பெயர் மட்டுமே குறிக்கோளாகக் விளக்க. நாம் birches தொடக்கத்தில் பற்றி பேசுகிறீர்கள். ஆரம்ப XX நூற்றாண்டின் - XIX- இல் உக்ரைனை மொழியின் அகராதிகள். அது பல்வேறு வகைகளில் கொண்டிருக்கிறது. உங்கள் சொல்லகராதி உள்ள Hrinchenko ஏனெனில் பெரும்பாலும் பொதுவாக berezіn விட பயன்படுத்தப்படுகிறது இந்த காலகட்டத்தில் உக்ரைனிய மொழியின், ஒரு அடிப்படை Berezil பதிவு என்ற சொல்லை அறிமுகப்படுத்தியது. முக்கிய பெயராக ஈ Zhelehivsky berezen சமர்ப்பிக்கிறார். இதே பெயர்கள் sіchen, Kviten முக்கிய தலைப்புகளில் மாதங்களுக்கு உக்ரைனை அமைப்புகளுடன் இணைக்கப்படலாம் இது berezen பெயர் உருவாக்கினார்.

பெயர் Kviten சொற்பிறப்பியல் பூக்கும் தாவரங்கள் துளைகள் போன்ற வசந்த தொடங்கிய தொடர்புடைய. எனவே அவர் பதினாறாம் நூற்றாண்டு வரை அழைத்தார். பொருந்தியது வரலாற்று சதுர வருகின்றன வண்ணம் ஆரம்ப இணைந்து tsvіten (மலர்ந்து இருந்து) - தலைப்பு மேலும் ஒலிப்பு ஈ இருந்தது. Hrinchenko இருவரும் அகராதி பெயர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது: Kviten மற்றும் tsvіten.

சொல்லிணக்கப்படி உக்ரைனிய மொழியின் மாதம் பெயர் குறிப்பிட்ட இயற்கை நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பு உள்ளது. நவீன உக்ரைனியன் பெயர் ட்ராவன் (மே) நெருக்கமாக வளர்ந்து வரும் வன்முறை வசந்த மூலிகைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (அது ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்று). XX நூற்றாண்டின் 40-ஆ வரை நூலகத் அறிக்கைகளில். ஒன்றாக சொல் கொண்டு சமமான ட்ராவன் மே ஆக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

செயலாக்க, எலுமிச்சை மரம் மலர்கள் மற்றும் அரிவாள்

பலவிதமாக Cherven மாதம் சொற்பிறப்பியலில் (ஜூன்) விளக்கினார். - அளவில் பூச்சிகள் ஒரு குடும்பத்தின் பார்வை பூச்சிகள் ஜூன் வாழ்க்கை Cochineal கொடுக்கும் புழுக்கள், நிறைய உள்ளது: சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு இயற்கை நிகழ்வு என்ற பெயரைக்கொண்ட ஒரு தொடர்பிருப்பதாக அறிவுறுத்துகின்றன. இவ்வாறு, Cherven நவீன உக்ரைனியன் இலக்கிய பெயர் (பிரபலமான பெயர் chervetsovyh பூச்சிகள் - Cochineal). அனைத்து புழுக்கள் பார்க்கவும் ஒரு பொதுவான சொல் - இந்த மாதம் புழுக்கள், wormy மாதம், எனவே, பெயர் அடிப்படையில் ஒரு டோக்கன் அளவில் பூச்சிகள் மற்றும் உள்ளங்களில் - சொல் Cherven சொற்பிறப்பியலில் தொடர்பாக வித்தியாசமான கருத்து, Cherven என்பதைக் குறிக்கும், எம் Kochergan பின்பற்றுகிறது.

நேரம் லிண்டன் மரங்கள் பூக்கும் நேரடியாக தற்போதைய பெயர் Lipen (ஜூலை) தொடர்புடையதாக இருக்கிறது. உக்ரைனிய மொழியின் இந்தப் பெயருடன் சேர்ந்து இரட்டை Lipiec பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் வடிவமாக இருந்தது. XX நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் மாதம் பெயர்கள் பிற உருமாற்ற வடிவமைப்பு (sіchen, berezen, Kviten) Lipen டோக்கன் உள்வாங்கிக் கொள்வதன் இதன் விளைவாக. தொடர் உரையில் ஆனால் பல்வேறு நாள்காட்டியில், பின்னர் மாதம் அதிகாரபூர்வமான உக்ரைன் பெயராக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Serpen - கோடைகாலத்தின் இறுதி மாதம். மாதம் அறுவடை காலத்தில் பழங்காலத்தில் தொடர்புடையதாக இருந்தது அறுவடை க்கான கையேடு கருவிகள் பெயரை நேரடியாக நடைபெறுகிறது - அரிவாள்.

முதல் உறைபனியையும் தொற்றும் பூக்கும் இருந்து

அது இலையுதிர் மலர்ந்து முதல் மாதம் புதர் மண்டிய தொற்றும் குந்து வேண்டும் உள்ளது. நவீன உக்ரைனியன் இலக்கிய பெயர் Veresen கேள்விக்கிடமின்றி இந்த பசுமையான பிரபலமான பெயரிலிருந்து பெறப்பட்டது.

காரணமாக ஆண்டு இந்த நேரத்தில் மிகவும் மரங்களின் இலைகள் நிறம் மாதம் Zhovten (அக்டோபர்) நவீன பெயர். XIX- இல் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது பாதி முடிவில். படிவம் Zhovten இறுதியாக உக்ரைனிய மொழியின் சூழப்பட்டுள்ள.

மாதம் இலை (நவம்பர்) ஆவார் நவீன பெயர் இலைகள் இலையுதிர் உதிர்தல் கட்டாயம் உள்ளது. ஆரம்ப XX நூற்றாண்டின் - தாமதமாக XIX உக்ரைனிய மொழி அகராதிகளில். மாதம் நிலையான மாறுதல்: இலை மற்றும் padolist, listopaden. வார்த்தைகளில் கீழ்நோக்கிய போக்கு விளைவாக உக்ரைனிய மொழியின் defoliation என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டது.

பெயர் Gruden (டிசம்பர்) பன்னிரெண்டாம் நூற்றாண்டு வரை செல்கிறது. குளிர்காலத்தில் முதல் மாதம், மேலும் ஜெல்லி என்று - குளிர் இருந்து குளிர். முதல் பனி தொடங்கிய உடன் குவியல் சாலைகள் மற்றும் துறைகள் மீது உருவாகும், - Gruden இதேபோன்று அர்த்தம் பூமியின் உறைந்த கட்டிகள் குறிக்கும் உள்ளது. கடந்த அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ஆண்டு மாதத்தின் மட்டுமே இருபதாம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்திலேயே. Hrinchenko நவம்பர் குறிக்க வார்த்தையின் Gruden பயன்படுத்த சரி. கடந்த காலத்தில் மாதங்கள் பெயர்கள் ஸ்திரமற்ற மற்றொரு தெளிவான விளக்கம் உள்ளது.

பொது ஸ்லாவிக் பாரம்பரியம் தொடர்ந்து

இவ்வாறு, மேலே பின்வரும் முடிவுகளை வழிவகுக்கிறது.

நீண்ட நேரம் உக்ரைனிய இலக்கிய மொழியில் மாதம் பெயர்கள் யூனிபைட் அமைப்பு புதிய பயன்பாடு பழைய பெயர் இணையாக இல்லை. நவீன அமைப்பு முன்னர் பதினாறாம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்படவில்லை.

உக்ரைனிய மொழியின் மாதங்கள் பெயர் மிகவும் தெளிவான பொருள் மற்றும் ஒரு தெளிவான காரணத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை. அது குறிப்பிட்ட இயற்கை நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பு உள்ளது.

கிழக்கு ஸ்லேவ்கள், பிற ஸ்லாவிக் மக்களைப் போன்று அங்கு லத்தீன் அடிப்படையில் மாதத்தின் பெயர்கள் பல்வேறு அமைப்புகள் உள்ளன. வாய்வழி உரையில், உக்ரேனிய மற்றும் உக்ரேனிய வட்டார கிடைக்கிறது ஒரு மாற்றம்-Latinism பெயர் - ரஷியன் இலக்கிய மொழி பழைய ரஷியன் பெயர் மரபுரிமை.

முடிவில், அகரவரிசையில் உக்ரைனிய மொழியின் மாதம் தற்போதைய பெயர் - அது எளிதாக மொழிபெயர்ப்பு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

இப்போது, உடன் மொழிபெயர்ப்பு சிரமங்களை நீங்கள் இல்லை.