மரபு "வெற்றிடத்தை sumnyashesya": பொருள் மற்றும் பயன்பாடு

எத்தனை மனித உயிர்களை ஏனெனில் மனித சந்தேகம் வீணானது வருகின்றன! நம்பிக்கையின்மையைக் வாழ்க்கை மாற்ற முடியும் இது ஒரு தீர்மானகரமான படி, செய்ய தடுக்கிறது. எனவே எப்போதும் தேவையான சந்தேகிப்பதற்கு, அடையாள அர்த்தத்தில், முக்கியத்துவம் sumnyashesya அல்லது. நாம் சில புதிராக என்று சொற்றொடர் நம்புகிறேன். "வெற்றிடத்தை sumnyashesya" என்ன செய்கிறது? இந்த நீங்கள் இந்த கட்டுரையில் எதைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வோம்.

"தெளிவாக": மதிப்பு phraseologism

ஒருவேளை இந்த சொற்றொடர் காரணமாக அது சர்ச் ஸ்லோவோனிக் மொழியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்ற உண்மையை விசித்திரமான தெரிகிறது. அது இன்றைய ரஷியன் உள்ள சொல்லிக் கொண்டிருந்தால், சொற்றொடர் "கொஞ்சம்கூடச் சந்தேகப்படாமல்" என்பதாகும். காரணமாக இந்த மாற்றத்தை phraseologism மதிப்பு உடனடியாக தெளிவாகும். அது "எந்த சந்தேகமும்" என்று பொருள். மேலும் அது போல் மறுபெயர் வார்த்தைகள் தயக்கமும் இல்லாமல், தீர்மானமாக தயக்கமும் இல்லாமல், ஒரு நீண்ட நேரத்தில் நான் சிந்திப்பேன், மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக இல்லாமல் விளக்கம் ..

எங்கள் மொழியில் இந்த சொற்றொடர் எங்கே செய்து, நாங்கள் என்பதையும் அறிந்துக் கொண்டேன்.

வெளிப்பாடு தோற்றம்

நம்பிக்கை எல்லோருக்கும் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. அது மதம் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. இல்லை நாங்கள் வெளிப்பாடு பரிசீலித்து வருகின்றன தற்செயலாக பைபிள் நம்மை வரும். அதில், அதாவது, செயின்ட் ஜேம்ஸ் நிருபத்தையடுத்து உள்ள நற்செய்தி, கேட்கும் ஒருவர், நம்பிக்கை, வெற்றிடத்தை sumnyashesya கேட்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

இது பழைய ஸ்லோவோனிக் மொழி ஆண்டில் ஒரு இரட்டை எதிர்மறை என்று எங்கள் நேரத்தில் போன்ற குறிப்பிடத் தகுந்தது. வெளிப்பாடு முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை தெரிகிறது ஏன் அது "சில சந்தேகங்கள்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று ஆரம்பத்தில் தோன்றலாம் ஒருவேளை இது. ஆனால் அது தவறு இருக்கும். அனைத்து பிறகு, எந்த சந்தேகமும் இருக்க கூடாது.

வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி எடுத்துக்காட்டுகள்

காரணமாக நவீன உரையில் பழைய ஸ்லோவோனிக் மொழி மரபு அது ஒரு பிட் அபத்தமானது ஒலிக்கும் முக்கியக் காரணமானது. ஒருவேளை இந்தக் காரணத்தினாலேயே இது ஒரு விளையாட்டுத்தனமான, முரண் முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மரபு ஊடக மற்றும் பல்வேறு இலக்கியத்தில் காணப்படுகிறது. பேச்சு வழக்கில் அது எப்போதாவது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த வார்த்தைகள் நிலையான கலவையை நாங்கள் pisataley இலக்கியங்களில் அன்றாட வாழ்க்கையில் நவீன புனைவில், சந்திக்க முடியும் அவர்களின் பணிகளில் அதே. உதாரணமாக, ஆண்டன் பவ்லோவிச் Chehov 1894 ஆம் ஆண்டு தனது கடிதத்தில் அது பொருந்தும். அவர் எழுதுகிறார்: "... வெற்றிடத்தை PRSPs எடுப்பதற்கு பயனளிக்காத மதிய விருந்தில்".

1867 இல் அவரது கதை ரஷியன் எழுத்தாளர் நிக்கலை Semenovich Leskov, "Kotin doilets மற்றும் Platonida" இந்த நிலையான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்: '... அவர்கள் புத்தகங்கள், malyarnichali, ludili PAN கள் பிணைக்க - அனைத்து செய்யப்பட்ட வெற்றிடத்தை sumnyashesya மற்றும் மலிவான மற்றும் மோசமான. "

"டாலர் பட்டாணி ராஜா" அவரது முரண் துப்பறியும் உள்ள தர்யா Dontsova மேலும் இந்த மொழியான பயன்படுத்துகிறது. அவர் பின்வருமாறு எழுதுகிறார்: "... அதன் உரிமையாளர் வெற்றிடத்தை கிளாரா தன்னை மறுபெயர் sumnyashesya".

அவருடைய பணியின் தலைப்பை சில எழுத்தாளர்கள் இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி. உதாரணமாக, எழுத்தாளர் மொழிச் ஆக்மெடோவைச் - "விதி வெற்றிடத்தை sumnyashesya பிரேக்". பத்திரிகையாளர்கள் தங்கள் கட்டுரைகள் மற்றும் தலைப்பு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக - "ஆபரேட்டர்" எம்டிஎஸ் உக்ரைன் "வெற்றிடத்தை sumnyashesya உக்ரைன் கிரிமியாவிற்கு இழந்து" (வெளியீடு நிறுவனம் கிரிமியாவிற்கு இல்லாமல் உக்ரைன் வரைபடத்தை வெளியிட்டுள்ளது என்பதை வலியுறுத்துகிறது).

முடிவுக்கு

மரபு "வெற்றிடத்தை sumnyashesya" பைபிள் (biblicisms) நம் பேச்சு வர வேண்டும் கூற்றுகள் குறிக்கிறது. எனினும், அவர் இறுதியில் அதன் மூல நடைபெற்றது இது புனிதமான, உணர்வு இழந்தது. தூதர் வெளிப்பாடு கடவுள் நிபந்தனையற்ற நம்பிக்கை பொருள். பைபிளில் சந்தேகம் மத விஷயங்களில் கூடாது, அவர்கள் எந்த நல்ல விளைவாக இருக்கலாம் என்று சொல்கிறது. எந்த சந்தேகமும் - அந்த கால அடிப்படை பொருளாக இருக்கிறது.

ஆனால் இலக்கியம் மற்றும் மற்ற துறைகளில் நாம் இந்த phraseologism பயன்பாட்டிற்கு ஒரு விளையாட்டுத்தனமான, முரண் தொனியில் எதிர்த்துப் போராடுகின்றனர். அது நம்பக, உறுதியை கூட விளைவுகளைப் பற்றிய நடவடிக்கைகளுக்கு குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. பயிற்சி சாப்பிடுவது phraseologism நிலையான சொற்றொடர் எல்லையை விரிவுபடுத்தி.