ரஷியன் பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு

பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு - முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிரதேசத்திலான நீண்ட நேரம் ஒரே ஒரு பயன்படுத்தப்படுகிறது - கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு. காரணமாக அது நாட்டில் உலகளாவிய நாத்திகம் ஒரு கொள்கை, மற்றும் ஆயர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கப்பட்டுள்ளது பழமைவாத தேவாலய, ஆதிக்க நிலைக்கு இருந்தது. அது ஒரு உண்மையான பைபிள் (கிட்டத்தட்ட அசல்), மற்றும் பிற அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு தான் - - இந்த நிலைமை விளைவாக மக்களின் உணர்வு கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு என்று யோசனை வேரூன்றி உள்ளது அது புதுமையான மற்றும் நம்பகமான ஒன்று.

இது உண்மையா? பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு துல்லியமானது? ஏன் நாம் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பு வேண்டும்?

முதல் மொழிபெயர்ப்பு

ஒரு ரஷியன் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு பண்டைய வரலாறு மிகவும் வளம் மிகுந்ததாகவும் அல்ல. முதல் ஒரு IX, நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த சகோதரர்கள் சிரில் மற்றும் Methodius செய்யப்பட்டது. அது கிரேக்கம் செப்டுவாஜிண்ட் அணிந்தார். இது மொழிபெயர்ப்பின் என்று பொருள் பழைய ஏற்பாட்டின் முதல், ஹீப்ரு இருந்து கிரேக்கம் ஏற்கனவே கிரேக்கம் இருந்து பழைய சர்ச் ஸ்லோவோனிக், மற்றும்: ஏற்கனவே இரண்டு மடங்கு இருந்தது.

1751 ஆம் எலிசபெத் மகாராணியால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு இரட்டை சரிபார்த்து தேவைப்பட்டால் சரி என்று உத்தரவிட்டார். எனவே இந்த நாள் பழமைவாத தேவாலய வணக்கத்தில் அனுபவிக்க இது "எலிசபெத்" என்று ஒரு பைபிள் பதிப்பு, இருந்தது.

Macarius ப்ரோசீடிங்ஸ்

1834 ஆம் ஆண்டில், பழமைவாத நடக்க Macarius மீது பத்தாண்டுகளுக்கு நீடித்தது பைபிள் என்ற மொழிபெயர்ப்பைக் பணி தொடங்கியது. அவர் ஹீப்ரு இருந்து நேரடியாக உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1839 இல் ஆயர் அதன் ஒரு பகுதியாக வழங்கினார். அவர் திட்டவட்டமாக தனது வெளியீட்டை மறுக்கப்பட்டது. காரணம் என்ன? ஆயர் உறுப்பினர்கள் நடக்க Macarius அது அசல் எங்கு காணப்படுகிறது கடவுளுடைய தனிப்பட்ட பெயர், உடலில் பயன்படுத்த முடிவு என்று பிடிக்கவில்லை. தேவாலயத்தில் மரபு படி, அது அனைத்து தலைப்புகள் இறைவன் அல்லது கடவுள் பதிலாக வேண்டும்.

அத்தகைய ஒரு ஆணித்தரமான மறுப்பது போதிலும், Macarius அதன் பணிகள் தொடர்ந்தன. எனினும், அது மட்டுமே 30 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு அதை வெளியிட தொடங்கியது. மற்றும் ஒரு பகுதி மட்டுமே, ஏழு ஆண்டுகளாக, "கட்டுப்பாடான விமர்சனம்" பத்திரிக்கையில். அடுத்த முறை தேசிய நூலக கருவூலங்களுக்கு இருந்து தருவிக்கப்படும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு, 1996 இல் தான் வெளியிடப்பட்டது.

கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு வேலை

கேட்பதற்கே முரண்பாடான, ஆனால் ஆயர் மொழிபெயர்ப்பு Macarius புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தயாரிப்பில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத கருவியாக பணியாற்றினார் கவுன்சில் நிராகர்க்கப்பட்டு, போன்ற பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு இன்று அறியப்படும். மற்ற மொழிபெயர்ப்பு தயார் அனைத்து முயற்சிகளையும் மிகுந்த கடுமையில் நிறுத்தப்பட்டது, மற்றும் வேலை அழிக்கப்படவும் முடிந்தது. நீண்ட நேரம், அது அல்லது சபையின் புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் பழைய ஸ்லோவோனிக் பதிப்பு விட்டு தேவையான என்பது குறித்து பல விவாதம் ஒன்று நடைபெற்று வருகிறது.

இறுதியாக, ஒரு முறையான முடிவை 1858 இல் உறுதி கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு கொண்டிருப்பதாகவும் புதிய ஏற்பாட்டின் மந்தையின் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் தேவாலயத்தில் சேவைகள் பழைய ஸ்லோவோனிக் உரை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம் வேண்டும். இந்த விவகாரங்களின் நிலை இப்போது வரை தொடர்ந்தால். முழு அப்பொழுது 1876 இல் மட்டும் வெளியிடப்பட்டது.

நாங்கள் ஏன் புதிய மொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டும்

பிறகு ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு மேலும் உள்ளம் படைத்த அநேகருக்கு கடவுளைப் பற்றி அறிவை பெற்றுக் உதவியது. எனவே இது ஒரு வித மாற்றத்தையும் மதிப்பு? இது உங்களைப் பைபிள் சிகிச்சை எப்படி பொறுத்தது. சில மக்கள் உணர என்ற உண்மையை எழுத்துக்கள் வீட்டில் புத்தகத்தின் மிகவும் முன்னிலையில் சில சாதகமான விளைவை தயாரிக்க வேண்டும் என்று கருதி, சில மாய தாயத்து போன்ற. மற்றும், எனவே, என் தாத்தா திட எழுத்துக்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன உரை வடிவத்தைப் பழுப்படைந்து பக்கங்கள், (இந்தச் பழைய சர்ச் ஸ்லோவோனிக் இலக்கணம் பகட்டான அம்சங்கள் ஒன்றாகும்), நிச்சயமாக, ஒரு உண்மையான புதையல் ஃபோலியோ.

எனினும், ஒரு உண்மையான மதிப்பை, பக்கங்கள் செய்யப்படுகின்றன அதில் இருந்து பொருள் அல்ல உரை நடத்தப்படும் தகவல் என்று புரிந்து என்றால், அவர் ஒரு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் எளிதாக வாசிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு விரும்புகிறார்கள்.

சொல் மாற்றம்

எந்த மொழியும் காலப்போக்கில் மாற்றுகிறது. என்று, அவர்கள் கூறியது போல், எங்கள் தாத்தா, தற்போதைய தலைமுறை இது புரியாது இருக்கலாம். எனவே, பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டால். இங்கே ஒரு சில உதாரணங்களாகும் வழக்கற்றுப் வார்த்தைகள், விரல்கள், விரல், ஆசீர்வதித்தார், அவரது கணவர், ராமன் மீளுருவாக்கம்: கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு தற்போது இவை. நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் புரிந்து கொண்டீர்கள்? தூசி, விரல், சந்தோஷமாக, மனிதன், தோள்கள், பொழுதுபோக்கு: இங்கு அவர்கள் என்ன தான்.

பைபிள்: ஒரு நவீன மொழிபெயர்ப்பு

சமீப ஆண்டுகளில் நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் பல உள்ளன. மிகவும் பிரபலமான சில:

• 1968 - பிஷப் Cassian மொழிபெயர்ப்பு (புதிய ஏற்பாடு).
• 1998 - மீட்பு பதிப்பு "லைவ் ஸ்ட்ரீம்" (புதிய ஏற்பாடு).
• 1999 - "தற்கால மொழிபெயர்ப்பு" (பைபிள் முடிக்க).
• 2007 - "எழுத்துக்கள். புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு "(பைபிள் முடிக்க).
• 2011 - "பைபிள். (பைபிள் முடிக்க) க்கான "நவீன ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு.

பைபிள் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு நீங்கள் எழுதப்பட்ட பொருள் கவனம் இல்லை பண்டைய மயக்கங்கள் போல, புரியாது உரை அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கிறது. எனினும், இங்கே கூட, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பொறி, வெற்று மொழியில் கூறப்பட்டது என்ன தனிப்பட்ட விளக்கம் மற்றும் விளக்கம் ஏற்படலாம் என்று சிலர் கருத்துக்கூற முயற்சிக்கின்றனர் ஆசை ஏனெனில் அமைந்துள்ளது. இந்த ஏற்க தக்கது அல்ல.

தனிப்பட்ட படிக்கவும் பதிவு செய்யவும் பயன்படும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு என்ன மாதிரியான தேர்வு சாதாரணமாக சிகிச்சை வேண்டாம். அனைத்து பிறகு, கடவுளுடைய வார்த்தை அவர் இந்த புத்தகத்தின் பக்கங்களில் இருந்து நம்மிடம் பேசுகிறார் என்று கூறுகிறது. அவரது வார்த்தைகளில் சிதைவின்றி ஒலி நாம்!