Phraseologism "சி gulkin மூக்கு" பொருள். நிகழ்வு phraseologism வரலாறு

அங்கு வெறும் எதிர்பாராத மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் கூட புரியாது வெளிப்பாடுகள் ரஷியன் மொழியின் அகராதிகள் கொண்டிருக்காது! அந்த "gulkin மூக்கு" - ஒரு ரொட்டி, எது அவரது மூக்கு செய்கிறது? புரிந்து கொள்ள முயற்சி.

"Gulkin மூக்குடன்" phraseologism பொருள்

சொந்த மொழியின் செல்வத்தை மற்றும் ஒரு கருத்தின் வரையறை சில சொல் ஒரு மட்டுமே அல்ல என்று பண்புகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. நீங்கள் வெறுமனே "எனக்கு பசிக்கிறது.", சொல்ல முடியும் ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு அறிக்கை விட வேறு ஒன்றும் அல்ல. இந்தச் செய்தியை வெளிப்பாடு சேர்க்க கூறவும்: ". நேற்று என்பதால், வாய் இல்லாத பாப்பி பனித்துளிகளுடன் இருந்தது" அது பேச்சாளர் பட்டினி கிட்டத்தட்ட தொட்டு உணரக்கூடிய பட்டம் ஆகிறது. எவ்வளவு பணக்கார ஒரு செய்திக்கான ஒலிகள்!

இத்தகைய உதாரணங்கள் பெரிய பல்வேறு ஏற்படுத்தும். தொடர்புடைய வெளியிடப்பட்ட அகராதிகள் ஒரு பெரிய எண் என்று எந்த ஆச்சர்யமும், பல்வேறு நிலையான வெளிப்பாடுகள் தோற்றத்தையும் அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறது.

"Gulkin மூக்கு எனும் பொருளில்" phraseologism மேலும் "சிறிய" அல்லது கருத்து விரிவடைகிறது "பெரிய, மிக சிறிய இல்லை." ". அவரது மூக்கில் komnatenku gulkin", - இடங்களில், பொருள்கள், பணம் விவரிக்கும் போது இது வழக்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, "gulkin மூக்குடன் கைப்பையில் ஒரு நாணயம்" "இது ஒரு தேவை gulkin மூக்கு சொந்தமானது" மதிப்பு சிறிய ஏதாவது இன்னும் சொற்றொடர் வெளிப்படுத்துகிறது "மூக்கு-படியாக கொண்டு."

"Gulkin மூக்குடன்" வெளிப்பாடு தோற்றம் வரலாறு

சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண வகை - மரபு மற்றும் வார்த்தைகளை பொதுவான அம்சங்கள் வேண்டும். முதல் அளவுரு இருவரும் ஒத்த கருத்துள்ள தொடர்புடையதாக முடியும் என்று உண்மையில் மூலம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. "Very சிறிய." பொருள் "gulkin மூக்குடன்" மரபு பொருந்தும்

வாக்கியப் வெளிப்பாடு வரலாறு மரபணு ஆதாரமாக சொற்றொடர் குறிக்கிறது நிலையான வெளிப்பாடுகள். பொதுவாக, பேசும் இலக்கண கட்டுமான ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்தில் மறுமொழியாக்கம் இது சொற்றொடர்கள் உள்ளது. இந்த வெளிப்பாடு மூலம் தெளிவாகிறது.

"Gulkin மூக்குடன்" மரபு நேரடியாக புறா அலகு தொடர்புடையது. இந்த பறவைகள் பொதுவாக அடைகின்ற? "Guli-Guli-Guli" - தங்கள் சாயலைக் கொண்ட "உரையாடல்." இந்த பறவைகள் அன்புடன் ஆனார் உள்ள அழைக்கப்படும். ஒரு அலகு - மூக்கு புறா Gulko - அதன் உடலோடு ஒப்பிடுகையில் மிகவும் மேலோட்டமான. எனவே, மிகவும் சிறிய ஏதாவது, நன்கு, ஒரு புறா அலகு - இங்கே வருகிறது சொல் மற்றும் மரபணு தோற்றம், "gulkin மூக்கு" என்பதாகும்.

ரஷியன் உள்ள ஒத்த phraseologism

இந்த வெளிப்பாடு பிரிவில் குறிக்கிறது சிறகு வார்த்தைகள். அது அவர்கள் மூலமே மொழி வளம் என்பது தெரிந்ததே. மூலம், ரஷியன் ஒலியியல் "gulkin மூக்குடன்" ஒரு phraseological பொருள் என்பது ஒரேமாதிரியான கேட்ச் சொற்றொடர் உள்ளது.

• வெளிப்படையான நிழல்கள் பல்வேறு ஒரு பேச்சு "வாளியில் உள்ள துளி" "பூனை சிரிப்பு", ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான இல்லை குறைந்த பொதுவான வெளிப்பாடு, உட்கொள்ள முடியும் உடன், "ஒருபுறம் விரல்கள் கணக்கில் முடியும்" என்று தெரிவிக்கிறது "ஒன்று, இரண்டு மற்றும், குறைபட்டாலோ" வெறும் போதுமான அனைத்து "", "எதுவும் "" சிறிய விரலில். "
• அடிப்படையில் "குறுகிய மூக்கு குருவி" ( "ஒரு மூக்கு குருவி"), "pinhead", ஒரு பொருள் ஏற்படுவதின் முழுமையான அதற்கான சிறிய அளவு "சுண்டு விரலை". இந்த வகைகளைப் கடைசி இரண்டு வெளிப்பாடுகள் தனது வேறுபட்ட வடிவங்களை பொருள் "" அவர்களையெல்லாம் பட்டி உண்ணப்பட்டு "ஆஃப்" கொடுக்கும் மூலம், ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.

வாக்கியப் வெளிப்பாடு வரலாற்றில் இத்தகைய உதாரணங்கள் நிறைந்த. தலைப்பை விரிவாக்கத் தொடங்கி, நீங்கள் தொடர்பு மற்றும் வாய்மொழி ஒத்த (பேச்சுவழக்கில் உட்பட) அதே பொருளுடையதாக முடியும்.

• பொருள் "சிறிய": துளி, துளி, ஒரு பணத்துக்குச், கீழே, chutochny மீது;
• ஒரு சிறிய, சிறிய, சிறிய, tiddly, நுண்ணிய, takusenky: "சிறிய" பொருள் உள்ள.

பிற மொழிகளில் ஒத்த

நிச்சயமாக, ஒரு வான்புறாவின் onomatopoeic பெயர் தொடர்பான வயது பழைய ரஷியன் வெளிப்பாடு, தவறான சொல் அமைப்பில் உண்மையில் மாற்றப்படும் முடியாது.

எனினும், மாறுபட்ட மொழிகளிலும் உணர்வு, உருவாக்கும் வலுவான வெளிப்பாடுகளாக உள்ளன "மிகவும் சிறிய." உதாரணமாக, ஆங்கில ஒரு சொற்றொடர் எதுவும் பின்னர் குறைவாக சாதரணமாக "எதுவும் குறைவாக" என்று அர்த்தம். மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பழக்கமான "வாளி துளி" கடலில் ஒரு துளி (கடலில் ஒரு துளி) தெரிகிறது.

எனவே கிளைன் / wenig wie Taubennase ஜெர்மன் மொழியில் - கிட்டத்தட்ட "gulkin மூக்கு", இது உண்மையில் "ஒரு சிறிய / ஒரு புறா மூக்கு போன்ற சிறிய" என்று பொருள்.

அதே பொருள் சுமந்திருக்கும் சிறகு ஸ்பானிஷ் வெளிப்பாடு எந்த வைக்கோல் பாரா ஐ.நா. bocado புதிது, டி. ஈ அங்கு ஒரு கடி எந்த இடம்.

இது "ஒரு பூனை நெற்றியில்" என்ற சொல்லின் சரியான பொருள் உள்ளது, மேலும் அதாவது சுவாரசியமான மற்றும் ஜப்பனீஸ் பதிப்பு phraseologism (எந்த hitai hodo Neko), தெரிகிறது "மிகவும் சிறிய, எதையுமே பகிராமலும் இருக்கலாம்."

ரஷியன் உள்ள phraseologism எதிர்ப்பதமாக

இயற்கையாகவே, "மிகவும் சிறிய" கருத்து இருந்தால், பின்னர், அதன்படி, எதிர் இருக்க வேண்டும். "Gulkin மூக்குடன்" எதிர் பொருள் phraseologism என்ன இருக்க முடியும்?

ஒரு உதாரணம் முதுமொழிகளில் உள்ளது "ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன்." பழைய நாட்களில், செயற்கையாக ஒரு சிறிய குளம் உருவாக்கும் வகையில் என்ற அணை ஆஃப் ஆற்றொழுக்கின் பிரிக்கப்பட்டு. குறைந்தது ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன் - அதன் கட்டுமான கற்கள், பூமியில் பெரிய அளவில் சுற்றி வருகிறது இவையும் பொதுவாக வெறும் பயனற்ற, மலிவான பொருள், பயன்படுத்தப்படும் இருந்தன.

எதிர்ச்சொல் வெளிப்பாடு "ஜனங்கள்", "போதுமான விட", "இறுதி விளிம்பில் அல்ல", "இதயத்தின் ஆசை", "வேகன் மற்றும் ஒரு சிறிய டிரக்" மற்றும் வார்த்தை "முழுமையாக" என்றும் கருதப்படுகின்றன.

முதல் பார்வையில் சற்றே ஆச்சரியம் இருக்கிறது, ஆனால் சில அர்த்தத்தில் வேலை சொற்றொடர் இருக்கலாம் என்றாலும் "முடிவில்லை." பு:. Gulkin மூக்குடன் - எந்த இறுதியில் வேலை.

பிற மொழிகளில் எதிர்ச்சொல்

எதிர் பொருளில் "gulkin மூக்குடன்" வெளிப்பாடு பிற மொழிகளில் சுவாரஸ்யமான விருப்பங்கள் உள்ளன. குறைந்தது ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன்: ஆங்கிலத்தில் இந்த எதிர்ச்சொல் "ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன்" இந்த போன்ற ஒலி என்று பொருள். ரஷியன் வழிமுறையாக "ஒரு டஜன் குறைந்தது பத்து காசில் (10 சென்டுகள் நாணயம் ஆகாததாகும்) எனக்" இல்.

ஆங்கிலத்தில், அங்கு மேலும் ஒரு வெளிப்பாடுதான் - "Gulkina மூக்கு" என்ற எதிர்ச்சொல், ரஷியன் 'சிறிய கார் மற்றும் டிரக் »ஒத்துள்ளது விளக்கலாம்: a மனிதன் மற்றும் அவரது நாய் போதுமான (அதாவது, உண்மையில் அது ஒரு மனிதன் மற்றும் அவரது நாய் போதும் ..).

ஸ்பானிஷ் சொற்றொடர் அல் menos ஒரு Diez centavos தயவு docena பிரிட்டிஷ் டஜன் சுமார் 10 சென்டுகள் பொருளுடையதுதான்.

ரஷியன் பிரஞ்சு வரி "ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன்» - ஓ moins treize எ லா douzaine. இது உண்மையில் "குறைந்தது ஒரு டஜன் பதின்மூன்று (மீ. ஈ பன்னிரண்டு மணிக்கு)" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

ஜெர்மன் வகையறாக்களை இல் "நிறைந்த» - .. Jeder menge, அதாவது, "ஒரு பெரிய எண்ணிக்கை", "ஒரு வெள்ளி நாணயம் ஒரு டஜன்» - நான் Überfluss (மிகுதியாக உள்ள «"), ஆனால் அது, எனவே, வாய்மொழி மாற்று பேச. ஒரு இதுபோன்ற ஒரு நிலையான சொற்றொடர் வேண்டும்: ". கடல் மணல் போல் பல" எனவே என்று பொருள் கொண்டது Viel wie மணல் மணி அதிக,

இலக்கியத்தில் "gulkin மூக்குடன்" வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி

phraseologisms இல் பொறாமையூட்டும் விதி. அவர்கள் மொழி உறுப்புகளைக் பங்கை அலங்கரிக்கும் மற்றும் அது வளப்படுத்த. குறைந்தது சொற்றொடர் பெற "gulkin மூக்குடன்." பொருள் ", மிக சிறிய மிக சிறிய," ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக இலக்கிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சில நிலையான வெளிப்பாடுகள், கொண்டிருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது என.

கருத்தில் கீழ் மரபு அடுத்த அகராதிகள் குறிக்க வேண்டும் என்றாலும் "எளிய." - பேச்சுவழக்கு, அது கடினமான உதாரணமாக, உரையாடல் ஒலி எவ்வளவு மந்தமான கற்பனை, நாவலிலிருந்து எஸ் ஆன்டோனோவ் மாவீரர்களுக்கு "இது Penkovo இருந்தது", பதிலாக "மூக்கு Gulkina" சுருக்கமான எழுதப்பட்டது என்றால் உள்ளது இருக்கும் போது உலர் "மிகவும் சிறிய", "ஒரு உலர்த்தி வேண்டும் - அவர் தனது தடங்கல். - நாம் அவள் எவ்வளவு தெரியும் மக்காச்சோளம் விதை வேண்டும். gulkin மூக்குடன். "

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி, சொற்றொடர் வெறும் அளவு தீர்மானிக்க மட்டும் பயன்படுத்தப்படும் ஆனால் அளவு, பகுதியில் விளக்கத்தில் உள்ளது. உதாரணமாக, "குடும்பம் ச்வோனரேவா" Stepanov வாயில் பாத்திரங்களில் ஒன்றாக கூறுகிறார்: "ஒரு மோசமாக உள்ளது: எங்காவது ஏதாவது வைக்க? Shed - gulkin மூக்குடன், மற்றும் மெல்லிய என்று கூரை உள்ள ".

உரையில் "gulkin மூக்குடன்" வெளிப்பாடு பயன்படுத்தி

மக்கள் அன்றாட சூழ்நிலையில் ஒருவருக்கொருவர் பேச போது, அவர்கள், நிச்சயமாக, அவர்கள் உரையாடலில் பயன்படுத்த எந்த சொல் உருப்படிகள் ஏற்படும் சாத்தியமில்லை - அல்லது சொற்றொடர்கள் வெறும் வார்த்தைகளில் இருக்கும். ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு அம்சம்: அவர்கள் ஒரு துண்டு உருவாக்கம் மற்றும் தயாரிக்கவும் பயன்படுத்தப் படுகின்றன கரிம மற்றும் பேச்சு ஸ்ட்ரீம் பாயும் இயற்கை. மற்றும் "gulkin மூக்குடன்" - கூட ஒரு விதிவிலக்கு இல்லை. நேர்மாறாக.

மரபு ஒத்த வார்த்தைகள், பேச்சு பயன்படுத்தப்படும் மொழியின் நிலைநாட்டப்பட்ட விதிமுறைகளை இலக்காக்கப்படுகிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் சற்றே மாறுதலுடன் பேசும் முடியும். நான் ஒரு முன்னிடைச்சொல் இல்லாமல் சொற்றொடர் பயன்படுத்தலாம்: ". சிறிய - நன்றாக, முற்றிலும் gulkin மூக்கு" மற்றொரு வடிவமாகும், இது போன்ற ஒரு உரையாடல் ஒலி "இனி Gulkina மூக்கு." ஒரு மேலே போன்ற பொருள் கருதப்படுகிறது வெளிப்பாடுகள் மூலம் குறிப்பிடப்பட்டது "ஒரு குருவி மூக்கு." அவர்கள் கூறியது போல், பறவைகள் வித்தியாசமாக இருக்கும், ஆனால் பொருளாக இருக்கிறது.

முடிவுக்கு

"Gulkin மூக்குடன்" வாக்கியப் வெளிப்பாடு என்று கலப்பு பிரிவில் மொழியியல் பல்வேறு உபகரணங்களுக்கு இடையிலுள்ள உருவாக்கும் ஒரு முறை குறிக்கிறது: சொல் rethought போல ஒரு பகுதிதான். "ரொட்டி" - "புறா", "மூக்கு" - "அலகு", மற்றும் ஒரு விளைவாக இந்த வெளிப்பாடு "புறா அலகு" ஒரு புதிய பொருளை வெளிப்படுத்துகிறது - ". புறக்கணிக்கப்பட்டதாக"

ஒரு விதியாக, சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் அவர்கள் இலக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படும் எப்படி அடிக்கடி பேசப்படும் மொழி உறுப்புகளை, எந்த பொருளாகவே இருந்துவருகிறது. எனினும், அவை வெவ்வேறு பயன்படுத்தப்படும் பாணி வெளிப்பாடுகளில் நடுநிலை பிரிக்கப்பட மிகவும் கடினமானது பேச்சு வகையான, பேச்சுவழக்கு உட்பட.

வட்டார - என்று முதுமொழிகளில் போன்ற "மூக்கு gulkin" என்று பொருள் தெரிந்தும், அதை மொழியியலாளர்கள் ராஜசிம்மன் குறைக்கப்பட்டது என்று விவரித்திருக்கிற ஒரு பாத்திரத்தில் அன்றாட தொடர்பு அதை பயன்படுத்த முடியும்.

எனினும், நீங்கள் வெளியே அதே மதிப்பு கொண்ட வார்த்தைகளைப் ஒப்பிடுகையில், phraseological யூனிட்களின் பயன்பாடு ஃப்ரீக்வெனிசியில் சோதனையின் ஒரு வகையான செயல்படுத்த முயற்சி செய்தால், பின்னர் ஒருவேளை மரபு வெளிப்பாடு வென்றவர்கள் இருக்கும். சரியாக - அது "ஒரு gulkin மூக்கு", பின்னர் குறைந்தது "ஒரு பூனை சிரிப்பு" இல்லை என்றால்.