ஆங்கிலத்தில் முடிவில்லாதது: மொழிபெயர்ப்பின் நுணுக்கங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்

ஆங்கிலம்-பகுத்தறியும் முடிவிலாவிற்காக, இது மொழிபெயர்க்க மிகவும் அரிதாக உள்ளது, ஏனென்றால் ஒரு துகள் மூலம், வினை (உதாரணமாக, அறிய ) என்பது காலவரையற்ற விதம் (என்ன செய்ய வேண்டும்?

ரஷ்ய மொழி போலல்லாமல், முடிவிலாவின் பல வடிவங்கள் உள்ளன: இலக்கணக் கற்றல் மற்ற மட்டங்களில், அவை செயலில் குரல் மற்றும் செயலற்ற வடிவங்கள் ( சொல்ல / சொல்ல வேண்டும் ); சரியான வடிவம் மற்றும் தொடர்ச்சியான ( கேட்பது ) வடிவம். எனினும், பிந்தைய வடிவங்கள் மிகவும் அரிதானவை.

பெரும்பாலும், நடைமுறையில், நாம் ஒரு எளிமையான முடிவை பயன்படுத்தி சந்திக்கிறோம். வழக்கமாக வினைச்சொல் சொற்களோடு இணைந்த வழக்கில் ஆங்கில மொழியில் ஒரு முடிவிலா வினைச்சொல் predicate சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பூரணமாக இருக்கும். முடிவில்லாததை அங்கீகரித்து, வாக்கியத்தை மொழிபெயர்ப்பது கடினம் அல்ல. நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டும் போது பெரிய குழப்பம் எழுகிறது: நீங்கள் ஒரு துகள் வேண்டும்? அடுத்து, மொழிபெயர்ப்பின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான அம்சங்களை கவனத்தில் கொண்டு, அடிப்படை விதிகளை சுருக்கமாக நினைவுபடுத்துகிறோம்.

எப்போது தேவை

1. ஒரு துகள்கூட, ஆங்கிலத்தில் முடிவில்லாமல் ஒரு மாதிரி வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொது விதி இருந்து இந்த விதிவிலக்கு வேண்டும் . இது மாதிரி செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்தும் போது துணை வினைகளையும் உள்ளடக்குகிறது (இன்னும் ஒன்று, இன்னும் இருக்க வேண்டும் ). இந்த விவகாரங்களில், இந்த வினைவுகள் வேறெந்த அளவிற்கு இருந்தாலும், அவசியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. நாங்கள் மேலும் விளக்க மற்றும் உதாரணங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

இது ஒரு சாதாரண இரவு உணவு, நீங்கள் ஒரு மாலை உடை அணிய வேண்டும் . - இது ஒரு உத்தியோகபூர்வ கட்சி, நீங்கள் ஒரு மாலை உடை இருக்க வேண்டும்.

2. கூடுதலாக, ஆங்கிலத்தில் ஒரு முடிவிலா பயன்படுத்தப்படுகிறது போது கூட்டல் மற்றொரு பொதுவான வழக்கு. இந்த வினைகளுக்கு பிறகு:

- மனப்பான்மை, ஆசை (அன்பு, வெறுப்பு, நம்பிக்கை, சேகரிப்பது போன்றவை) வெளிப்படுத்தும் வினைச்சொற்கள்

நான் விரைவில் திரும்பி வர விரும்புகிறேன் . - நான் விரைவில் இங்கே திரும்ப கனவு.

- மிகவும் பிரபலமான வினைகளில் சில சொற்கள், உதாரணமாக: தேவை, உடன்பட, முடிவு செய்ய, கற்றுக்கொள்ள, சிலர்; ஒரு பிரதிபலிப்பு வடிவில் கூடுதலாக ( smb கற்பித்தல், smb சொல்ல ).

வினைச்சொற்களின் ஒரு முழுமையான பட்டியல், பின்னர் ஆங்கிலத்தில் முடிவில்லாமல் துல்லியத்துடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், எந்த இலக்கண குறிப்பிலும் காணலாம். கூடுதலாக, ஒரு குறிப்பிட்ட வினைப் பற்றி நீங்கள் சந்தேகித்தால், நிரூபிக்கப்பட்ட வெளியீட்டாளரின் நல்ல ஆங்கில-ஆங்கில அகராதியைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஆக்ஸ்போர்டு அல்லது மேக்மில்லன். இந்த வினை பயன்படுத்தப்படுகின்ற கட்டமைப்புகள் அவை குறிப்பிடுகின்றன. பயனுள்ள மற்றும் ஆன்லைன் அகராதிகள் இருக்கும், உதாரணமாக, multitran.ru (வினைச்சொற்களின் அர்த்தங்கள் அது பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள் பின்னர்).

குறிப்பு: அதே வினைச்சொற்கள் தங்களைப் பின்தொடர்தல் அல்லது தேவைப்படக்கூடாது. இந்த நிகழ்வில், துகள் துல்லியமாக தற்போது உள்ளது. இது போன்ற பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் அடங்கும் , கேட்க, விரும்பும் மற்றும் சிலர்.

அவர்கள் இன்னும் விரிவாக குறிப்பிடப்பட வேண்டும், ஏனெனில் ரஷியன் மொழி போன்ற கட்டமைப்புகள் இருந்து மொழிபெயர்ப்பது போது அவர்கள் "நான் உனக்கு வேண்டும் ..." என்று தேவைப்படுகிறது.

அங்கே எங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். - அங்கேயே எங்களை ஓட்ட விரும்புகிறேன் .

நீங்கள் சரியாக 9 மணிக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். - நீங்கள் 9 ஆக இருக்க வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன் .

நான் அவரை மிகவும் பொறுமையாக இருக்க விரும்புகிறேன். - அவரை இன்னும் பொறுமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

கவனம் செலுத்துங்கள்: ரஷியன் "to" இந்த விஷயத்தில் நாம் விலகுகிறோம். தொழிற்சங்கங்கள் இல்லை. வேறு யாராவது அதை செய்ய விரும்பினால், நாங்கள் முடிவிலா பயன்படுத்த. துகள் வைத்து. ஒரு துணை என ( நீங்கள் உதாரணமாக) என பிரதிபெயரை பற்றி மறக்க வேண்டாம், எனவே நாம் இதை சாதிக்க வேண்டும் யாரை இருந்து தெளிவாக இருந்தது.

3. நோக்கம் வெளிப்பாடு:

தயாரிக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள். - தயாரிக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள். அத்தகைய கட்டுமானங்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது போது, நாம் வினை என்ற காலவரையற்ற வடிவத்தையும் ("தயாரிப்பது") பயன்படுத்துகிறோம்; அனுமதியும் தொழிற்சங்கமும் ("தயார் செய்ய"). நடைமுறையில் இல்லாத நிலையில், தலைகீழ் நடவடிக்கை, அதாவது ஆங்கில இலக்கில் வெளிப்பாடு கொண்ட வாக்கியங்களின் கட்டுமானம் இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானதாக தோன்றலாம். எனவே, ஞாபகம்: "நோக்கம், நோக்கம் ஒரு முடிவற்றது". பயிற்சிக்கு, சில எளிய வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கவும்:

நான் உங்களிடம் பேச வந்தேன்.

குழந்தைகளுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க நான் வேலைகளை மாற்றினேன்.

இல்லாமல்

வழக்குகள், ஆங்கிலத்தில் முடிவில்லாமல் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், மிகவும் குறைவாக உள்ளது. பொதுவாக, இது வினைச்சொல் மாதிரிகளின் பெரும்பகுதி மற்றும் வினைச்சொற்களை உருவாக்கி , (செயலில் குரல்) மற்றும் சில சொற்றொடர்களைக்குப் பின்: ( பேச்சு பெரும்பாலும் அடிக்கடி 'சிறந்தது' ) சிறந்தது , ஆனால், மற்றவர்கள்.

நீ அமைதியாக உட்காரு . "நீங்கள் அமைதியாக உட்கார வேண்டும்."

நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது ! "நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்!"

நான் உன்னை பாராட்ட முடியாது. - நான் உங்களை பாராட்டுவதற்கு உதவ முடியாது.

அவர் என்னை பேச அனுமதித்தார் . "அவர் தனது வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தார்."

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சு infinitive சரியான பயன்பாடு சில நடைமுறையில் தேவைப்படுகிறது. உடற்பயிற்சியை புறக்கணித்துவிடாதீர்கள், அடைவுகள் மற்றும் அகராதிகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட தயங்காதீர்கள்: எந்தவொரு வெளிநாட்டு மொழியையும் கற்றுக்கொள்வதில் உங்கள் உண்மையுள்ள உதவியாளர்களாக இருக்கிறார்கள் .