ஆரிஜின் உதாரணங்கள் மற்றும் முக்கியத்துவம்: முதுமொழிகளில் "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு"

மக்கள் பெரும்பாலும் இயலாததாக ஏதாவது பற்றி பேச. நீங்கள் எப்படியோ கனவு காண்பவர்களும் இன் தீவிரம் குளிர்விக்க வேண்டும். இன்று மத்தியில் "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு." மரபு வேண்டும் அதன் முக்கியத்துவம் தோற்றம் அதனால் சுவாரஸ்யமான அல்ல.

கதை

அது ரஸ் 'ஸ்லேவ்கள் உள்ள கிறித்துவம் பின்பற்றல் முன் பாகன்களுக்கு இருந்தன அறியப்படுகிறது. அவர்கள், வெறும் பண்டைய கிரேக்கத்தில் போன்ற, தெய்வங்களை இருந்தது. பின்னர் ரஷ்யா துரிதமாக அது அத்துடன் மொழியில், தொன்மங்கள் மற்றும் பண்டைய ஸ்லாவ்ஸின் கட்டுக்கதைகளில் ஏற்பட்ட பிரதிபலித்தது, கிருஸ்துவ மதத்திற்கு.

Perun - - நமது முன்னோர்கள் வியாழக்கிழமை புறஜாதியாரும் உச்ச கடவுள் பகவானை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது நாள் அவர் இடி, மின்னல் மற்றும் மழை பொறுப்பாக இருந்தார். நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என, எப்போதாவது பரலோக குடியிருப்பாளர்கள் 'வருமானம் ஒரு மனு, எனவே ஈரம் அரிதாக நிலம் விஜயம்.

அப்போதிலிருந்து அவர் மொழி மரபு இருந்தது "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு." அது பொருள் தவறான நம்பிக்கைகள், அபிலாஷைகளை மற்றும் ஆசைகள் பற்றி கூறுகிறார்.

சோவியத் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் வெளிப்பாடு

திரைப்பட இயக்குனர்கள் மொழியின் மிகவும் ஆர்வமாக உணர்வு இருந்தது, மற்றும் அவரது தலைசிறந்த என்று அழைக்கப்படும் (1985) "ஒரு நீல நிலவு ... ஒருமுறை". ஏன்? வெறும் ஒரு கற்பனை கதை, மற்றும் உண்மையில் தாக்ககூடாதென்று ஏனெனில். புராண அது முக்கிய நபர் மற்றும் உண்மையில் இல்லை. ஒரு எளிமையான விளக்கமும் இல்லை. எழுத்தாளர்கள் முதுமொழிகளில் படத்தின் பல்லவியாக (நாங்கள் ஒரு சிறிய முந்தைய விவாதிக்கப்படும் அது பொருள் மற்றும் வரலாறு) "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு செய்தோம்". வேறு வழியில் மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்களில் அவரது மீண்டும்.

"ஹேப்பி கில்மோர்" (1996) மற்றும் ரஷியன் நிலையான வெளிப்பாடு

மன மற்றொரு அமெரிக்க, ஹாலிவுட் நிலம் வரை கொண்டு செல்லப்படுகிறது. எங்களுக்கு சுருக்கமாக கதை சதி நினைவு கொள்வோம். சந்தோஷமாக - தற்செயலாக கோல்ப் திரும்பி ஒரு தோல்வி ஹாக்கி வீரர். மற்றும், நிச்சயமாக, ஒரு வலுவான எதிரியாக இல்லாமல். மற்றும் எப்படியோ, கோல்ஃப் ஆடுகளத்தில் இரண்டு கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையே தீர்மானகரமான போரிடும் முன்னர் சந்தோஷமாக தனது எதிரிக்கு கூறுகிறார்:

- நான் உன்னை அடிப்பேன்!

- ஆமாம், வியாழக்கிழமை மழை பிறகு - அவர் பதிலளித்தார்.

நிச்சயமாக, அமெரிக்கன் பதிப்பானது ரஷியன் முதுமொழிகளில் கொண்டிருக்கும் சாத்தியமில்லை, ஆனால் உன்னதமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் காமிக் நிலையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு ஒத்த வெளிப்பாடு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

எந்த வழக்கில், உதாரணமாக என்று ஒரு நிலையான சொற்றொடர் மிகவும் நவீன காலங்களில் பிரபலமான காட்டுகிறது. எங்களுக்கு மேலும் வெளிப்பாடு மற்றும் அதன் முக்கியத்துவம் பொருள் விளக்கினார் அன்றாட, உதாரணம் வருவோம். "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு" மரபு நமது கவனத்தை மையத்தில் உள்ளது.

கவனக்குறைவாக மாணவர் மற்றும் நம்பிக்கை அற்ற தனது ஜோடி

இரண்டு மாணவர்கள். ஒரு கடினமான சோதனை கடந்து, மற்றும் பிற வெறும் போகிறது. அனைத்து செமஸ்டர் போனாய் இல்லை, பின்னர் - ஒரு சோதனை. அவர்களுக்கு இடையே ஒரு உரையாடல் உள்ளது:

- நான் விற்று விடுவார்கள். கூட தயங்க வேண்டாம்!

- ஆமாம், நிச்சயமாக, ஆசிரியர் ஒரு மிருகம் - polgruppy resit அனுப்பி, நீங்கள் வந்து, உதாரணத்திற்கு "ஹலோ." அவர் கூட கேட்க மாட்டேன்.

- என் பதில் புத்திசாலித்தனமான இருக்கும்! கைப்பற்றுவதற்கான போது?

- 3 வாரங்களுக்குப் பிறகு.

- ஓ! முழு நேரம். நான் தயார் நேரம்.

- சரி, வியாழக்கிழமை மழை பிறகு.

- மரபு என்ன "மழை பிறகு வியாழக்கிழமை?"

- உங்கள் வழக்கில், அது அர்த்தம் "நீங்கள் மோசமாக தோல்வியடையும்." அத்துடன் பொதுவாக - எட்டப்பட முடியாது ஏதாவது.

- இது தெளிவாக உள்ளது, நன்றாக, யார் சரி பார்ப்போம்.

ஹோப் - மிகவும் மோசமாக அல்ல. நம்புங்கள் கூட நம்பமுடியாத இருக்க வேண்டும், ஆனால் தனியாக நம்பிக்கை போதாது. நாம் செயல்பட வேண்டும் நாம் அது நடந்தது என்று ஒரு அதிசயம் தரையில் தயார் வேண்டும். விதிவிலக்கான ஒரு நபர் அவரை காத்திருக்கிறது அது நனவாகும் செய்ய முடியும் எல்லாம் விளைவிக்கிறது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

தவிர குறிப்பீடு. இப்போது, வாசகர் ஒருவர் கேட்டால் அது பொருள் என்ன அவர் எளிதாக சொல்ல முடியும் என்று, மட்டும் பொருள் ஆனால் நிகழ்வு வரலாறு, அத்துடன் ஆலோசனை குறைந்தது இரண்டு வெவ்வேறு படம் பகிர்ந்து கொள்ள "வியாழக்கிழமை மழை பிறகு முதுமொழிகளில்".