ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள். எந்த மொழிகளில் ஐ.நா.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை பல நாடுகளை கொண்டுள்ளது. எனினும், இந்த வணிகத்தின் வணிகப் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் கடிதங்கள் பல குறிப்பிட்ட மொழிகளில் மட்டுமே நடத்தப்படுகின்றன. அத்தகைய உத்தியோகபூர்வ ஐ.நா. மொழிகளில், ஒப்பீட்டளவில் சிறிய பட்டியல், தற்செயலாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. அவர்கள் ஒரு முழுமையான மற்றும் சமநிலை அணுகுமுறை விளைவாக இருந்தன.

ஆறு மொழிகள்

சில உலக மொழிகள் மட்டுமே உத்தியோகபூர்வ ஐ.நா. மொழிகளில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. பல காரணிகள் பாதிப்பு உட்பட, தங்கள் விருப்பத்தை பாதித்தது. மொத்தத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் உள்ளன. இந்த நிச்சயமாக, ரஷியன் மொழி அடங்கும். ஆங்கில மொழிக்கும் சீன மொழிக்கும் ஆதரவாக தெளிவான தேர்வு - இந்த மொழிகளில், உலகெங்கிலும் நிறையப் பேரைப் பேசுங்கள். இவற்றுடன், உத்தியோகபூர்வ மொழியின் மொழி அரபு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியாகும். உலகெங்கிலும் நூறுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் இந்த மொழிகள் அனைத்தும் பொதுவில் உள்ளன, 2,800 மில்லியன் மக்களுக்கு அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

வரலாற்று தருணங்கள்

இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் ஐக்கிய நாடுகளின் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளின் வரலாறு தொடங்கியது. ஐக்கிய நாடுகள் சபை 1945 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 26 ம் தேதி ஐக்கிய மாகாணங்களில் முடிவடைந்தது. அவர்கள் மத்தியில் அரபு இல்லை. இது இந்த ஆவணத்தின் 111 வது பிரிவின் மூலம் நிரூபணமாகியுள்ளது. இது அனைத்து பதிப்புகளுக்கும் பொருந்துகிறது.

1946 ஆம் ஆண்டு பொதுச் சட்டமன்றம் எல்லா மொழிகளையும் சமமாக நடத்த வேண்டும் என்ற விதிகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. ஐ.நா.க்கு கீழ்ப்பட்ட அனைத்து உறுப்புகளிலும் ஐந்து மொழிகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இந்த வழக்கில், ஐக்கிய நாடுகளின் பட்டியலிடப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் அதிகாரபூர்வமாகவும், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு-தொழிலாளர்கள் என்றும் கருதப்பட்டன. ஒரு வருடம் கழித்து, அந்த அமைப்பு ஐ.நா. மொழிகளில் உத்தியோகபூர்வமாக ஐந்து இடங்களைக் கொண்டிருந்தது என்ற பட்டியலை மற்ற அமைப்புகளில் அதே நிலைக்கு கொண்டுவர வேண்டிய அவசியத்தை அகற்றியது.

1968 ஆம் ஆண்டில், ஐக்கிய இராச்சியத்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றான ரஷ்ய மொழிக்கு தொழிலாளர்களின் நிலை வழங்கப்பட்டது.

1973 ஆம் ஆண்டில், சீன மொழி பேசும் மொழி மேலும் கூடுதலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. உத்தியோகபூர்வ அரபு மொழியாகவும் இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பொதுச் சபைக்கான வேலை மொழியாகவும் ஆனது. இவ்விதத்தில் அனைத்து உத்தியோகபூர்வ மொழிகளும் ஒரே நேரத்தில் தொழிலாளர்கள் ஆனார்கள்.

1983 ஆம் ஆண்டில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அனைத்து ஆறு மொழிகளும் பாதுகாப்பு சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. இந்த அமைப்பில், அவர்கள் இருவரும் உத்தியோகபூர்வமாகவும், அதே நேரத்தில் தொழிலாளர்களாகவும் மாறினர்.

ஐ.நா. செயலாளர்கள் அனைவருக்கும் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு பற்றிய நடைமுறை அறிவைக் கொண்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.

மொழிகளைப் பயன்படுத்துதல்

உத்தியோகபூர்வ ஐ.நா. மொழிகள் அனைத்து அளவிலான கூட்டங்களிலும், அதன் பெரிய அளவிலான அமைப்பின் கூட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குறிப்பாக, அவை பொது சபை மற்றும் பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினர்களின் தலைவர்களின் கூட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மொழிகள் பொருளாதார மற்றும் சமூக சபைக்கு பொருந்தும்.

ஐ.நாவின் எந்தவொரு உறுப்பினரும் இந்த அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் பேசுவதற்கு உரிமை உண்டு என்பதே இந்த நிலைக்கான பொருள். இருப்பினும், இது மற்றொரு மொழியினைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமைகளை எந்த வகையிலும் குறைக்காது. எந்தவொரு நாட்டின் பிரதிநிதியும் அதிகாரப்பூர்வ மொழியில் பேசாவிட்டால், ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதிகாரப்பூர்வ மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவார்கள். கூடுதலாக, ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணி ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழியிலிருந்து மற்றொன்று வரை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

ஐ.நா.

நிறுவனத்தில் அலுவலக வேலை ஆறு மொழிகளில் நடத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு ஆவணம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், நான்கு மொழிகளில் மட்டும், மீதமுள்ள இரு மொழிகளும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்றால், அத்தகைய ஆவணம் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளிலும் விளக்கம் இல்லாமல் வெளியிடப்படாது. இந்த விஷயத்தில் நூல்களின் அதிகாரம் ஒன்றுதான் - அவருடைய விளக்கக்காட்சியின் மொழி எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

மொழிகளின் சமநிலை

ஒரு சமயத்தில், ஐ.நா. தலைமை ஆங்கில மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான முனைப்புடன் விமர்சிக்கப்பட்டது, அதன்படி, மற்ற அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளுக்கு போதுமான கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. ஐ.நா. உறுப்பினர் நாடுகள், அதன் மக்கள் ஸ்பெயின் பேசுகிறது 2001, இந்த பிரச்சினையை எழுப்பினார் பொது செயலாளர் கோபி அன்னான். அந்த நேரத்தில், கே. அன்னான், ஒவ்வொரு மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் நுணுக்கங்களையும் சரியாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை என்ற உண்மையின் மூலம் ஆறு மொழிகளுக்கு இடையிலான ஏற்றத்தாழ்வு விளக்கினார். எனினும், இந்த முறையீடு குறித்து அவர் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார். நிலைமை சரி செய்யப்பட வேண்டும், ஒவ்வொரு உத்தியோகபூர்வ மொழியின் போதிய பயன்பாட்டிற்கும் கவனம் செலுத்துவதன் பேரில் அவர் பேசினார்.

இந்த சர்ச்சைக்குரிய தருணம் 2008-2009 இல் தீர்க்கப்பட்டது, பொதுச் சபை அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளுக்கிடையே சமநிலையை பராமரிப்பதற்கான பணிக்காக செயலகத்தை ஒப்படைத்ததன் அடிப்படையில் ஒரு தீர்மானத்தை அங்கீகரித்தது. பொது பரப்புக்கு உட்பட்ட தகவல்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கு செலுத்த வேண்டிய கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.

ஜூன் 8, 2007 அன்று ஐக்கிய நாடுகளின் மனித வளங்களை நிர்வகிப்பதில் ஒரு தீர்மானத்தை வெளியிட்டது. அதே சமயம், ஆவணம் வேண்டுமென்றே எல்லாவற்றிற்கும் சமமானவரின் உயர்ந்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியது, விதிவிலக்கு இல்லாமல், 6 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளே.

அக்டோபர் 4, 2010 அன்று பொதுச் செயலாளர் பொதுமக்களுக்கு ஒரு அறிக்கையை தயார்செய்தார். சுமார் ஒரு வருடத்திற்குப் பின்னர், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அனைத்து உத்தியோகபூர்வ மற்றும் உழைக்கும் மொழிகளும் சம உரிமையுடையதாக இருக்கும் என்று உறுதியளிப்பை வழங்கும்படி, பொதுச் சபை, அவற்றின் இயல்பான செயல்பாட்டிற்கு அவசியமான நிலைமைகளை உருவாக்கும் என்று கூறியது. அதே சமயம், சர்வதேச சமூகம் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது, இது ஐ.நா.வின் வலைத்தளத்தின் (பன்மொழிவாதத்தின் பக்கத்திலிருந்து) அபிவிருத்தி முன்னர் திட்டமிட்டபடி மெதுவான வேகத்தில் தொடர்கிறது என்று குறிப்பிட்டது.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சிறப்பு நிறுவனங்கள்

சுயாதீன அமைப்புக்களும் சுயாதீன அமைப்புக்களும் சுயாதீனமான அமைப்புக்களை அல்லது அமைப்புகளை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக யுனெஸ்கோ, யுனிவர்சல் தபால் யூனியன் மற்றும் பலர் போன்ற துறைகள் அடங்கும். இந்த சுதந்திரமான ஐ.நா. சபைகளில் பிற மொழிகளில் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளாக கருதப்படக்கூடியது கவனிக்கத்தக்கது. எனவே, யுனிவர்சல் தபால் ஒன்றியத்தில் மட்டுமே பிரஞ்சு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். மாறாக, யுனெஸ்கோவில் ஒன்பது மொழிகள் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் போர்த்துகீசியம் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளும், ஹிந்திகளும் அடங்கும். விவசாய அபிவிருத்திக்கான சர்வதேச நிதியம் அதன் உறுப்பினர்களால் உத்தியோகபூர்வ மட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நான்கு மொழிகளில் மட்டுமே உள்ளது. இது அரபு, ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகும்.

மொழி ஒருங்கிணைப்பாளர்

1999 ஆம் ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், பொதுச் சபை செயலகத்தின் ஒரு மூத்த அதிகாரியினை நிறுவுதல் மற்றும் நியமனம் செய்வதற்கான கோரிக்கையை ஏற்று, செயலாளர் நாயகத்துக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது. பன்மொழி இயல் தொடர்பான அனைத்து சிக்கல்களையும் ஒருங்கிணைப்பதற்கு இந்த அதிகாரி பொறுப்பு.

டிசம்பர் 6, 2000 அன்று, ஃபெடரிகோ ரைஸ்கோ சிக்கி இந்த பதவிக்கு முதலில் நியமிக்கப்பட்டார். அடுத்த பன்மொழி ஒருங்கிணைப்பாளர் கயானாவின் மைஸ் ஸ்டோபி ஆவார், இவர் செப்டம்பர் 6, 2001 அன்று பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டார்.

கோஷி அன்னன் 2003 ஆம் ஆண்டில் ஒருங்கிணைப்பாளர் பதவிக்கு ஷாஷி தேரர் நியமிக்கப்பட்டார். அதே சமயம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் பொது தகவல் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக அவர் துணை செயலாளர் நாயகமாகவும் பணியாற்றினார்.

தற்போது, ஜப்பானில் இருந்து கியோ அகாசகா பன்மொழி இயல்பிற்கான ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆவார். சஷி டெர்ரைப் போலவே, அவர் தனது பணியை பொது தகவல் திணைக்களத்தின் தலைமையுடன் இணைத்துள்ளார்.

மொழி நாட்கள்

2010 ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஐ.நா. மொழி மொழி நாட்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொன்றும் ஐ.நா.வின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்று. அத்தகைய ஒரு முன்முயற்சியை நிறுவன தகவல் மொழி பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டாடுவதற்காக, தகவல் தொடர்புத் துறையால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, அதே சமயம் பன்னாட்டு தகவல் தொடர்பின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய அறிவும் தகவலும் பெறப்படுகிறது. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இந்த மொழி நாட்டில் ஏற்பட்ட சில குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையது.

• அரபு - டிசம்பர் 18 - ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அரபி மொழியின் வரையறை தேதி.
• ரஷ்யன் - ஜூன் 6 - ஏ.எஸ். புஷ்கின்.
• ஆங்கிலம் - ஏப்ரல் 23 - ஷேக்ஸ்பியர் பிறந்த தேதி.
• ஸ்பானிஷ் - அக்டோபர் 12 - ஸ்பெயினில் "கொலம்பஸ் தினம்" என்று கருதப்படுகிறது.
• சீன - ஏப்ரல் 20 - சாங் ஜி மரியாதை.
• பிரஞ்சு - மார்ச் 20 - சர்வதேச உருவாக்கம் நாள்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சமரசம்

ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய மற்றொரு பெரிய பன்மொழி அமைப்பு ஆகும். இந்த நாடுகளில் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த மொழி உண்டு. எனவே, இந்த கூட்டணியில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் அனைத்து மொழிகளும் சமம் என்று ஒரு முக்கிய விதி உள்ளது. இந்த ஆவணங்களில் அனைத்து ஆவணங்களும் மற்றும் பதிவேடு நிர்வாகமும் நடத்தப்பட வேண்டும், மேலும் பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்புகளை செய்ய வேண்டும். இருப்பினும், யூனியன் வளர்ச்சியுற்றது மற்றும் பிற மாநிலங்கள் (வடக்கு ஸ்காண்டிநேவிய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் அதைச் சேர்ந்தவை), இந்த புதிய பங்கேற்பாளர்கள் எந்தவொரு முக்கிய மொழிகளையும் அறிந்திருப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தங்கள் மொழியை ஒரு உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்தை வழங்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இத்தகைய தொழிற்சங்கத்தில் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், இத்தாலியன், பிரஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் உள்ளன. உண்மையிலேயே, அமைப்புகளின் புதிய உறுப்பினர்களின் இந்த நிலை, கிட்டத்தட்ட அனைத்து இராஜதந்திர மொழிகளிலும் பட்டியலிடப்பட்ட மொழிகளில் குறைந்தபட்சம் ஒரு நல்ல அறிவைக் கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. பெரும்பாலான புதிய பங்கேற்பாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேச விரும்புகிறார்கள். கூடுதலாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பன்மொழிவாதத்தின் மிகவும் தீவிரமான ஆதரவாளர்கள் பிரெஞ்சுர்களாக இருப்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

பிற சர்வதேச அமைப்புகளில் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளின் பயன்பாடு

உதாரணமாக, மற்ற சர்வதேச நிறுவனங்கள், வர்த்தகத்தில் சிறப்பு, விளையாட்டுகளில், மற்றும் மற்றவர்கள் ஆங்கிலம் பயன்படுத்த விரும்பும், ஆனால் அதே நேரத்தில் பிரஞ்சு மொழி அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, பல சமூகங்களில் அது அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது.

பிராந்திய பரிமாணத்தை கொண்டிருக்கும் சர்வதேச அமைப்புகள் அடிப்படையில் தங்கள் இன அல்லது மத அமைப்பின் தன்மை கொண்ட மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன. இவ்வாறு, முஸ்லீம் அமைப்புகளில் அரபு மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் முஸ்லீம் அல்லாத ஆப்பிரிக்காவின் முக்கிய பகுதியிலோ, பிரெஞ்சு அல்லது ஆங்கில மொழி அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (காலனித்துவ கடந்த காலம் செல்வாக்கை விட்டுள்ளது).

ஐ.நா.வில் உத்தியோகபூர்வ நிலையை பெற பிற மொழிகளின் விருப்பம்

சமீபத்தில், பல மொழிகளும் ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரப்பூர்வ உலக மொழியாக மாறிவிட்டன. பல நாடுகள் இந்த உரிமைக்காக போராடுகின்றன. எனவே, இந்த நாடுகளில் துருக்கி, போர்த்துக்கல், இந்தியா மற்றும் பலவற்றை அடையாளம் காண முடியும். 2009 இல், புதிய அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக, பெங்காலி வழங்கப்பட்டது, இது பெரும்பாலும் பேசப்படும் மொழிகளில் ஏழாவது இடத்தில் உள்ளது. இதற்கு, பங்களாதேஷ் பிரதமர் பேசினார்.

மக்கள் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்தி பேசும் போதிலும், இந்த மொழியை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உருவாக்குவதற்கு இந்திய தலைமைத்துவத்தின் விருப்பம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. இந்தி உலகம் முழுவதும் சிறிய அளவில் விநியோகிக்கப்படுவதாலும், அதைப் பேசும் அனைவராலும் இந்த மாநிலத்தின் பிராந்தியத்தில் கவனம் செலுத்தப்படுவதால் இது விளக்கப்படுகிறது.

எஸ்பரேன்டோ, அனைத்து உழைக்கும் மொழிகளுக்கும் இடமளிக்கும், இதன்மூலம் நிறுவனத்தின் பட்ஜெட்டின் செலவுகளை குறைத்து, மொழிபெயர்ப்பில் சேமித்து வைப்பதற்கான ஒரு முன்மொழிவு இருந்தது.