உருவாக்கம், அறிவியல்
மொழியியல் - என்று ... மொழியியல் முக்கிய பிரிவுகள்
மொழியியல் - மொழியின் அறிவியல், (ஒரு முறைமை போன்றவை) அது படித்து, சிக்கலான பங்களிப்பு மற்றும் அதன் பண்புகள் மற்றும் சில குணாதிசயங்கள்: தோற்றம் மற்றும் வரலாற்று கடந்த, தரம் மற்றும் செயல்பாட்டு அம்சங்கள், அதே போல் கட்டமைப்பு மற்றும் உலகின் எல்லா மொழிகளிலும் மாறும் வளர்ச்சி பற்றிய பொதுவான விதிகளின்.
மொழி ஒரு அறிவியலாக மொழியியல்
மனித குலத்தின் இயற்கை மொழியாகவும், இந்தியை இயற்கை மற்றும் சாரம், மற்றும் பொருள் - - இந்த அறிவியல் ஆய்வின் பிரதான பொருள் அமைப்பில் வடிவங்கள், செயல்படுவது மொழிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆய்வில் முறைகள் மாற்ற.
இப்போது மொழியியல் குறிப்பிடத்தக்க தத்துவார்த்த மற்றும் ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் சார்ந்திருக்கிறது என்று போதிலும், அது நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று மொழியியல் - ஒரு ஒப்பீட்டளவில் இளம் அறிவியல் (- XVIII வது உடன் - nach.XIX நூற்றாண்டு ரஷியன்) ஆகும். எனவே தங்கள் படைப்புகள் சுவாரஸ்யமான கவனிப்பு மற்றும் காரண வேண்டும், மொழி, பல தத்துவ ஞானிகள் மற்றும் இலக்கண ஆய்வு அடிமையாகி (எ.கா., பண்டைய கிரேக்கத்தில் வோல்டைர் Diderot தத்துவ) - இருப்பினும், அது சுவாரஸ்யமான காட்சிகள் கொண்ட முந்தைய உள்ளது.
கலைச்சொல் வழிவிலகியபோக்கை
வார்த்தை "மொழியியல்" எப்போதும் தேசிய மொழியியல் அறிவியல் பெயர் மறுக்கப்படாத செய்யப்படவில்லை. அடிப்படையில் "- மொழியியல் - மொழியியல் மொழியியல்" என்ற பொருளில் எண் அதன் சொந்த சொற்பொருள் மற்றும் வரலாற்று அம்சங்களை கொண்டுள்ளது.
ஆரம்பத்தில், 1917 புரட்சிக்கு முந்தைய, அறிவியல் புரட்சியில் பொதுவான கால மொழியியல் இருந்தது. சோவியத் காலங்களில், மற்றும் அதன் "அல்லாத நியமன" புதிய பொருள்கள் காணப்படும் விருப்பங்கள் (அது "மொழியியல் அறிமுகம்" என அழைக்கப்படவேண்டும் என துவக்கின எ.கா., கல்லூரி படிப்புகள் மற்றும் பயிற்சிகள்) மொழியியல் ஆதிக்கம் செலுத்தியது. எனவே, மொழியியல் முன் புரட்சிகர அறிவியல் பாரம்பரியம் குறிக்கிறது, மற்றும் மொழியியல் என்பவை கட்டமைப்புவாதம் மேற்கத்திய கருத்துக்கள் மற்றும் நுட்பங்கள், சுட்டிக்காட்ட. டிவி என "கால நினைவகம்: மொழியியல், மொழி, மொழியியல்" கட்டுரையில் Shmelev ரஷியன் மொழியியல் ஒரு பொருள் முரண்பாடு வரை கடுமையான தர, பொருந்தக்கூடிய மற்றும் பெறுதல் (மொழியியல் → மொழியியல் → மொழியின்) சட்டங்கள் மற்றும் கால மொழியியல் பொருள் (விரிவடையும் ஒரு போக்கு இருப்பதால், இப்போது தீர்க்கப்பட கிடையாது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி கற்றல்). இவ்வாறு, ஆராய்ச்சியாளர் தற்போதைய உயர்நிலை பள்ளி தரநிலையில் மொழியியல் துறைகளில் பெயர்கள் ஒப்பிட்டு, பெயர்கள் துறைகள், வெளியீடுகள், "வெளியே நிற்க" பாடத்திட்டத்தில் மொழியியல் "மொழியியல் அறிமுகம்" மற்றும் "பொதுத் மொழியியல்" பிரிவுகளுடனும்; மொழியியல் ராச 'நிறுவனம் "பத்திரிகை" மொழியியல் பற்றிய கேள்விகள் ", புத்தகம்" மொழியியல் குறித்த கட்டுரைகள் "பிரிவு; மொழியியல் துறை மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்பு, "கணக்கீட்டு மொழியியல்", பத்திரிகை "புதிய மொழியியல் உள்ள ..."
மொழியியல் முக்கிய பிரிவுகள்: ஒரு பொது கண்ணோட்டம்
மொழி "உடையும்பொழுது" அறிவியல் பல துறைகளில் ஆனால் அவற்றில் மொழியியல், பொது இருவரும் குறிப்பாக, தத்துவார்த்த மற்றும் நடைமுறை, விளக்க மற்றும் வரலாற்று முக்கிய பகுதிகளில் பின்வரும் அவற்றுள் மிகவும் முக்கியமானவை மீது.
மேலும், மொழியியல் துறைகளில் தங்கள் பணிகளை அடிப்படையில் குழுவாக மற்றும் விசாரணை பொருள் அடிப்படையாக கொண்டவை. எனவே, பாரம்பரியமாக மொழியியல் பின்வரும் முக்கிய பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்:
- பிரிவுகள் மொழி அமைப்பு உள் கட்டமைப்பு படிப்பதில் ஈடுபாடு, அமைப்பின் அதன் நிலைகள் (எ.கா., உருவியலையும் மற்றும் தொடரியல்);
- பொதுவாக மொழி வரலாற்று வளர்ச்சி மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் (வரலாற்று ஒலிப்பியல், வரலாற்று இலக்கணம்) உருவாவதற்கு இயக்கவியல் விவரிக்க பிரிவுகளுக்கு;
- மன்றங்கள், மொழி செயல்பாட்டு தரம் மற்றும் சமுதாயத்தில் அதன் பங்கு (sociolinguistics, பேச்சு வழக்கை);
- வெவ்வேறு அறிவியல் மற்றும் துறைகளில் (நரம்பியல்சார் கணக்கீட்டு மொழியியல்) எல்லை சிக்கலான பிரச்சினைகள் படிக்கும் கருத்துக்களம்;
- பிரயோக துறைகளில் அறிவியல் சமூகம் மொழியியல் (அகராதிக், palaeography) முன்நிறுத்தப்படும் நடைமுறை சிக்கல்களைத் தீர்க்கும்.
பொது தனியார் மற்றும் மொழியியல்
பொது மற்றும் சிறப்பு களத்தில் மொழி அறிவியல் பிரிவு ஆராய்ச்சியாளர்கள் அறிவியல் நலன்களை எப்படி உலக இலக்கு காட்டுகிறது.
பொது மொழியியல் ஆராய்கிறது என்று மிகவும் முக்கியமான அறிவியல் கேள்விகள்:
- மொழி சாரம், அதன் தோற்றம் மற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சி விதிகளின் மர்மம்;
- ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காகவும் உலகில் சாதனங்கள் மற்றும் மொழியின் செயல்பாடுகளை அடிப்படை சட்டங்கள்;
- "மொழி" மற்றும் "நினைத்து", "மொழி", "புறநிலை யதார்த்தத்தை" ஆகிய பிரிவுகளில் விகிதம்;
- தோற்றம் மற்றும் கடிதம் முன்னேற்றம்;
- மொழி சின்னங்கள் பற்றிய ஆய்வு அவற்றின் மொழியிலிருந்து அளவுகளை அமைப்பு இயங்குவதைத் மற்றும் இலக்கண வகுப்புகள் மற்றும் வகைகளின் வரலாற்று வளர்ச்சி;
- உலகில் எல்லா மொழிகள், மற்றும் பலர் வகைப்பாடு.
பொது மொழியியல் தீர்க்க முயற்சிக்கும் எந்த மிக முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சினைகள், ஒன்று - உருவாக்கம் மற்றும் மக்கள் (செயற்கை சர்வதேச மொழிகளின்) இடையே தகவல் தொடர்பை புதிய வழிமுறையாக பயன்படுத்துவது ஆகும். இந்த திசையில் வளர்ச்சி - interlinguistics ஒரு முன்னுரிமை.
தனியார் மொழியியல் எல்லைக்குக் செயல்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழி (ரஷியன், செக், சீன), அதே நேரத்தில் தனித்தனி மொழிகளை அல்லது தொடர்புடைய மொழிகளை முழு குடும்பங்கள் பல வரலாற்று வளர்ச்சி கட்டடத்தின் ஆய்வு (உதாரணமாக, ஒரே லத்தீன் - பிரஞ்சு இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம் மற்றும் பலர்) . (- விளக்க எனவும் அழைக்கப்படும்) அல்லது வரலாற்றுமுறை (வரலாற்று) ஆய்வு தனியார் மொழியியல் ஒத்தியங்கு முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
தனியார் தொடர்பாக பொது மொழியியல் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் உண்மைகள் மற்றும் செயல்முறைகள் மாநிலத்தின் ஆய்வு தொடர்புடைய எந்த அறிவியல் பிரச்சினைகள் ஆய்வு செய்ய ஓர் தத்துவார்த்த மற்றும் முறைகளில் அடிப்படையாகும். இதையொட்டி, தனியார் மொழியியல் - பொது மொழியியல், மெய்யான தரவுகளைப் வழங்குகிறது என்று ஒரு ஒழுக்கம், தத்துவார்த்த முடிவுகளை எடுக்கமுடிந்தது முடியும் ஒரு பகுப்பாய்வு அடிப்படையாக.
அக மற்றும் புற மொழியியல்
மொழியின் நவீன அறிவியல் சாதனம் இரண்டு பகுதிகளைக் கட்டமைப்பைக் குறிக்கின்றன - இந்த மொழியியல், mikrolingvistika (அல்லது உள் மொழியியல்) மற்றும் ekstralingvistika (வெளிப்புற மொழியியல்) முக்கிய பகுதிகள்.
ஒலி, உருவ தொடரியல் மற்றும் சொல்லகராதி வரிசையாகவும் - Mikrolingvistika மொழியின் அமைப்பின் உள்ளே கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார்.
Ekstralingvistika மொழி தொடர்பு பெரும் பல்வேறு கவனம் ஈர்க்கிறது: சமூகம், மனித சிந்தனை, தொடர்பு, உணர்ச்சி, அழகியல் மற்றும் வாழ்க்கை பிற நோக்கங்களோடு. அதன் அடித்தளத்தில் முறை contrastive பகுப்பாய்வு மற்றும் பலதுறை ஆய்வுகள் (உளவியல், இனமொழியியல், paralinguistics, கலாச்சார மொழியியல், முதலியன) பிறக்கின்றன.
Synchronic (விவரமானது) மற்றும் வரலாற்றுமுறை (வரலாற்று) மொழியியல்
ஆராய்ச்சி விளக்க மொழியியல் இன் கோளம் மாநில மொழியான அல்லது அதன் தனி நிலைகள், கொடுக்கப்பட்ட கால இடைவெளியில் தங்கள் மாநிலங்களுக்கான உண்மைகள் மற்றும் நிகழ்வுகள், வளர்ச்சியின் ஒரு கால கட்டத்திற்குப் குறிக்கிறது. பெரும்பாலும் கவனத்தை அரிதாக தற்போதைய மாநில செலுத்த - முந்தைய நேரம் மாநிலத்தில் (எடுத்துக்காட்டாக, பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ரஷியன் நாளாகமப் மொழி).
வரலாற்று மொழியியல் தங்கள் இயக்கவியல் மற்றும் பரிணாம வளர்ச்சியின் அடிப்படையில் பல்வேறு மொழியியல் உண்மைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் ஆய்வு மேற்கொள்கின்றன. ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆராயப்பட்டு மொழிகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும் சரி செய்ய ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, பதினேழாவது உள்ள ரஷியன் மொழி இலக்கிய விதிமுறைகளை இயக்கவியல் மேற்கொண்ட ஒப்பீட்டில் XIX- இல் மற்றும் XX நூற்றாண்டுகளில்) வந்தது.
மொழி அளவுகளை மொழியியல் விளக்கம்
மொழியியல் பொதுவான மொழித் கணினியின் பல்வேறு வரிசையாகவும் தொடர்பான நிகழ்வுகள் ஆய்வு செய்பவை. , ஒலியனின் சொல் பொருள், உருவ தொடரியல்: பின்வரும் மொழியிலான மட்டத்தில் வழங்குவதற்கு ஏற்கப்பட்டது. இந்த அளவுகள் கீழ் பின்வரும் முக்கியப் பிரிவுகளில் மொழியியல் உள்ளன.
ஒலியனின் நிலை மொழி பின்வரும் அறிவியல் இணைக்கப்பட்டனர்:
- ஒலியியல் (பல்வேறு விவரிக்கிறது ஒலிகளின் மொழியில் தங்கள் ஒலிப்பு மற்றும் ஒலி பண்புகள்);
- ஒலியியல் (பேச்சு மிகச்சிறிய அலகாகவும், அதன் பேச்சொலி பண்புகள் மற்றும் செயல்பாட்டை போன்ற ஒலியன் படிக்கின்றனர்);
- morphophonology (மார்ஃபீம்களும், தரம் மற்றும் அளவு மாற்றங்கள் மார்ஃபீம்களும் ஒத்ததாக ஒலியன்களுக்கும் இன் ஒலியனின் கட்டமைப்பைக் கருத்தில், அவற்றின் மாறும், விதிகளை கட்டுருபன் எல்லைகளை பொருத்தப்பாட்டை மீது இடுகிறது).
மொழி பின்வரும் பிரிவுகளின் சொல் நிலை ஆய்வு:
- சொற் பொருள்களையும் அவற்றின் மரபுத் (மொழியின் ஒரு அடிப்படை அலகு மற்றும் மொழியியல் வளமையை முழு வார்த்தை என்ற சொல்லை படிக்கும் மொழியின் அமைப்புக் கூறுகளின், அதன் விரிவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சி, மொழியின் சொல்லகராதி நிரப்பப்படாத ஆதாரங்கள் ஆராய்கிறது);
- சொற்பொருள் ஆய்வியல் (வார்த்தை சொற்பொருள் ஆராய்கிறது, பொருள் பொருத்துதல் வார்த்தைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் அவர்களால் வெளிப்படுத்தினர் அல்லது அவர்கள் ஆட்சேபம், புறநிலை யதார்த்தத்தை நிகழ்வு கூறினார்);
- onomasiology (கற்றல் செயலாக்கத்தின் போது உலகின் பொருட்களை கட்டமைத்தல் கொண்டு, மொழியில் பிரச்சனை வகை தொடர்பான விவகாரங்களைக் கருத்தில்).
மொழி ஆய்வு பின்வரும் பாடங்களை உருவ நிலை:
- உருவியலையும் (வார்த்தை கட்டுமான அலகுகள், மொத்த விவரிக்கிறது இன் morphemic கலவை வார்த்தைகள் மற்றும் மாறுதல் வடிவங்கள், பேச்சு, தங்கள் பண்புகள், ஆவி மற்றும் தேர்வு கொள்கைகளை பாகங்கள்);
- சொல் உருவாக்கம் (ஆய்வுகள் வார்த்தைகள், இனப்பெருக்கம் அதன் முறையில் கட்டடத்தின் முறைப்படுத்தி மற்றும் மொழி மற்றும் பேச்சு வார்த்தைகளை உருவாக்கம் மற்றும் குறிப்பாக அதன் செயல்திறன் உருவாக்க).
தொடரியல் நிலை தொடரியல் (மற்றும் வாக்கியங்களைக், வார்த்தைகளும் வாக்கியங்களும், மொழியியல் செயல்முறைகள் பேசாது இதன் மூலம் உருவாக்கம் கட்டுமான உறவுகளை வகையான சிக்கலான கட்டமைப்புகள் வார்த்தைகளை இணைந்த இயங்குதன்மைகளில் அறிவாற்றல் கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்முறைகள் recheporozhdeniya ஆய்வு) விளக்குகிறது.
Contrastive மற்றும் typological மொழியியல்
ஒப்பீட்டு மொழியியல் பொருட்படுத்தாமல் அவற்றின் மரபணு உறவு முறையால், குறைந்தது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் சாதனம் ஒப்பிட்டு முறையான அணுகுமுறை மேற்கொள்கின்றன. அங்கு ஒப்பிடும்போது முடியும் வளர்ச்சிகளை மற்றும் அதே மொழியில் சில மைல்கற்கள் - உதாரணமாக, நவீன ரஷியன் மொழி வழக்கில் நுனிகளில் மற்றும் எங்கள் மொழி பண்டைய ரஸ் நேரங்கள் அமைப்பு.
Typological மொழியியல் "காலமற்ற" பரிமாணத்தை (panhronichesky அம்சம்) கட்டமைப்பு மற்றும் செயல்பாடு raznostrukturnyh மொழிகளை கருதுகிறது. இது சாத்தியம் பொதுவான (உலகளாவிய) அடையாளம் பொதுவாக மனித மொழியின் பண்பு கொண்டுள்ளது உள்ளது.
மொழியியல் பிரபஞ்சங்கள்
தங்கள் ஆய்வில் பொது மொழியியல் உலகளாவிய மொழி கைப்பற்றுகிறது - மொழிகளை குறிப்பிடத்தக்க பங்கினை (புள்ளியியல் பிரபஞ்சங்கள்) உலகம் (முழுமையான பிரபஞ்சங்கள்) இல் அனைத்து மொழிகளுக்கும் பொதுவான மொழி வடிவங்கள் அல்லது.
முழுமையான பிரபஞ்சங்கள் அடையாளம் பின்வரும் அம்சங்கள்:
- உலகின் எல்லா மொழிகளுக்கும் உயிர் பண்புகொண்டது மெய் ஒலிகள் நிறுத்த உள்ளன.
- குரல் ஸ்ட்ரீமுக்கான ஒலி அமைப்புகள் உறுப்பினர்கள் அவசியம் இவை அசைகள், பிரிக்கப்பட்டுள்ளது "உயிர் + மெய்."
- எந்த மொழியில் முறையான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களை கிடைக்கிறது.
- பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் மொழி பண்பு இலக்கண அமைப்பு.
- ஒவ்வொரு மொழிக்கும் மனித உணர்வுகள், உணர்ச்சிகள் அல்லது கட்டளைகளை தெரிவிப்பதற்கு சொற்களின் தொகுப்பைக் உள்ளது.
- ஒரு மொழி வழக்கு அல்லது வகையான வகை உள்ளது என்றால், அது அவசியம் தற்போதைய மற்றும் வகை எண்.
- மொழியில் ஒரு பெயர்ச்சொல் இயல்பிலேயே எதிர்த்திருந்தால், அதே பிரதிபெயர்களை வெளியேற்ற நோக்க முடியும்.
- உலகில் உள்ள அனைத்து மக்கள் முன்மொழிவில் தொடர்பு நோக்கத்திற்காக அவரது எண்ணங்கள் வெளியே செய்ய.
- Coordinative பத்திர மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் உலகின் எல்லா மொழிகளிலும் உள்ளன.
- உலகில் எந்த மொழியும் ஒரு ஒப்பீட்டு நிர்மாணங்கள், phraseological வெளிப்பாடுகள், உருவகம் உள்ளது.
- யுனிவர்சல் விலக்கப்பட்ட மற்றும் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் குறியீடுகளே.
புள்ளிவிவர பிரபஞ்சங்கள் பின்வரும் அவதானிப்புகள் பின்வருமாறு:
- உலகின் பெரும்பாலான மொழிகளில் குறைந்தது இரண்டு வெவ்வேறு உயிர் ஒலிகள் (- ஆஸ்திரேலிய Arunta மொழி விதிவிலக்கு) உள்ளன.
- உலகின் மொழிகளை பிரதிபெயர்களை மிக எண்ணிக்கை மாறுபடும் என்று இரண்டு குறைவாக (- ஜாவா மொழியின் தீவில் வசிப்பவர்கள் ஒரு விதிவிலக்கு) அல்ல.
- கிட்டத்தட்ட அனைத்து மொழிகளிலும் நாசி மெய் (- மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் சில மொழிகளை விதிவிலக்கு) வேண்டும்.
பயன்படுத்தப்படும் மொழியியல்
மொழி வளர்ச்சி அறிவியல் இந்த பிரிவு ஒப்பந்தங்கள் நேரடியாக மொழி பயிற்சி தொடர்புடைய சவால்களை உரையாற்ற:
- ஒரு தாய்மொழியை மற்றும் ஒரு வேற்று நாட்டு மொழியாக மொழி கற்பித்தல் உள்ள முறைகளில் கருவிகள் முன்னேற்றம்;
- சுய உதவிக், குறிப்பு, கல்வி மற்றும் சிறப்பு அகராதிகள் பல்வேறு நிலைகளில் மற்றும் கற்பிக்கும் நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் உருவாக்கத்தைத்;
- பயிற்சி நுட்பங்கள் பேச எழுத அழகாக, துல்லியமாக தெளிவாக, மெய்ப்பித்து (சொல்லாட்சி) அளித்தல்;
- செல்லவும் திறன் மொழி விதிகள், (பேச்சு, சரியான உச்சரிப்பு பற்றிய ஆய்வு, எழுத்து மற்றும் இலக்கண) எழுத்துக்கூட்டின் தேர்ச்சிக்கு;
- எழுத்து, எழுத்துக்களில் முன்னேற்றம், (1930-1940-ஆ ஆம் ஆண்டில் சோவியத் ஒன்றியம் தனிப்பட்ட மொழிகளை மக்கள், உதாரணத்திற்கு.) எழுதப்படாத மொழிகளை வளர்ச்சி எழுதி, பார்வையற்றோருக்கான கடிதங்கள் மற்றும் புத்தகங்களை உருவாக்கம்;
- சுருக்கெழுத்து பெயர்ப்பு பயிற்சி;
- சொல்லியல் உருவாக்குவதில் தரநிலைகள் (GOST ஆகியவற்றை);
- மொழிபெயர்ப்பு திறன்கள், பல்வேறு வகையான bi- மற்றும் பன்மொழி அகராதிகள் உருவாக்கம் வளர்ச்சி;
- தானியங்கி இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறைகளை அபிவிருத்தி;
- ஒரு கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல் அறிதல் அமைப்புகளின் உருவாக்கம் தட்டச்சு உரை (பொறியியல் அல்லது கணக்கீட்டு மொழியியல்) ஒரு பேசும் வார்த்தைகளைப் மாற்ற;
- பகுப்பாய்வு மற்றும் செய்முறையையும் (பிரிட்டிஷ் தேசிய கார்பஸ், BNC, ரஷியன் தேசிய கார்பஸ்) ஓடுகளைத் உரை, மீயுரை, மின்னணு தரவுத்தளங்கள் அகராதிகளிலும், மற்றும் வளர்ச்சி உருவாக்கம்;
- முறை வளர்ச்சி, காப்பி ரைட்டிங், விளம்பரம் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு, முதலியன
Similar articles
Trending Now