ரஷியன் மொழியில் ஒரு சொலவடை என்ன? மரபு உதாரணங்களாகும்

மரபு - வெளிப்பாடு, வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள், எந்த தனிப்பட்ட கூறுகளின் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மாற்றாக உள்ளது. இந்தக் கட்டுரையில் இந்த கட்டமைப்புகள் விவரிக்கும், வகைப்படுத்துதல் காட்டுகிறது. இது கருதப்படுகிறது ரஷியன் மொழியில் வார்த்தைஜாலங்களால் உதாரணங்கள் மற்றும் சில வரலாற்று விவரத்தைப் பெறலாம். குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் குழு விற்றுமுதல் உடைமைப்பொருள்களுக்கு வழங்கப்படும்.

சார்லஸ் பால்லி கோட்பாடு

ஒரு தொடக்க அதை இந்த கட்டமைப்புகள் பள்ளிப் பாடம் "ரஷியன் மொழி" படிக்கும் என்பதையும் கூறியாக வேண்டும் (2 ஆம் வகுப்பு). முதுமொழிகளில் முதல் Sharl பால்லி (பிரஞ்சு மொழியியலாளர்) ஆகியோரால் விவரிக்கப்பட்டது. அது அவர் யார் கொடுத்தார் இந்த கட்டமைப்புகள் வரையறை. அவர் இந்த புரட்சிகள் phraseological குழுக்கள் எதிரானவை என்று தெளிவுபடுத்தியது. தி கடைசி பகுதியாக பயன்படுத்துமாறு வெவ்வேறு சேர்க்கைகள். இந்த சுருக்கமாக வாக்கியப் தொடக்கமாகும். அடுத்து, இன்னும் விரிவாக கட்டமைப்புகள் ஒரு குழு கருதுகின்றனர்.

வகைப்பாடு

ஒரு சொலவடை என்ன ரஷியன் மொழியில்? அதனைத் தொடர்ந்து, அது உள்நாட்டு மொழியியலாளர் விக்டர் Vinogradov அடையாளம் கண்டுள்ளது. அவர் அனைத்து turnovers பல குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டு என்று கண்டறியப்பட்டது. முதல் ", ஒற்றுமை" இரண்டாவது அழைக்கப்படுகிறது ஒட்டுதல்களை, அல்லது சொற்றொடர்கள் அழைக்கப்பட்டது மூன்றாவதாக "சேர்க்கையை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. Vinogradov சக, நிகோலாய் ஷான் கூடுதல் த வகைப்பாடு மற்றொரு வகையான எனப்படும் "phraseological வெளிப்பாடுகள்."

பொதுப் பண்புகளை

ரஷியன் மொழி மரபு உள்ளது என்ன கருத்தில் கொண்டு பார்க்கையில், குறிப்பும் இந்த வடிவமைப்பு பண்புகள் செய்யப்பட்ட வேண்டும். இந்த கலவையை பிரிக்கலாம் முடியாது ஒரு முழு கட்டுமான உள்ளது. இது வழக்கமாக அங்கம் உறுப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மாற்றி அமைக்க வேண்டும். இந்த சொத்து வெவ்வேறு வழிகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது முடியும். ஒரு விதி தி பிரிப்பு இது சாத்தியமற்றதற்கு புரிந்து தி பொருள் மரபு. தி உணர்வு வடிவமைப்பு இது இழந்த, நீங்கள் நம்ப தனிப்பட்ட வார்த்தைகள், அல்லது மிகவும் துல்லியமாக, தங்கள் வரையறை. Lexicalization - சாதாரண சொற்றொடர்களை மாற்றும் ஒரு நிலையான கட்டமைப்பில் செயல்முறை. இந்த செயல்பாட்டின் மூலமாக நீங்கள் சொற்றொடர்கள் செய்ய முடியும். கருதப்படுகிறது கட்டுமானங்கள் பண்புகள் உருவாக்குகின்றது பல தொடர்கள் உள்ளன. ரஷியன் மொழி மரபு என்று அடிப்படை தகவல் சுருக்கி, அது ஒவ்வொரு சேர்க்கையை மறு, நிலைப்புத்தன்மை sverhslovnosti மற்றும் அணிகலன்கள் சரக்கு நியமிக்கும் மொழியின் பண்புகள் உள்ளன என்பதற்கு என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

இணைவு

இந்த கலவையை யாருடைய மதிப்பு கணக்கிடப்படுகிறது மட்டுமே அதன் தனிப்பட்ட கூறுகளின் உறுதியை அடிப்படையில் முடியாது ஒரு கட்டமைப்பாகும். இந்த உறுப்புகள் இணைந்து தங்கள் சுதந்திரத்தை இழந்து என்ற உண்மையை காரணமாக இருக்கிறது. இந்த எடுத்துக்காட்டாக, போன்ற ஒரு அமைப்பு அடங்கும் "சோதோம் கொமோரா", அதிகப்படியான இரைச்சலுடன் குறிக்கும், சத்தம். சில சொற்றொடர்கள் முடியும் வகைப்படுத்தப்பட்ட போன்ற archaisms. நன்கு அறியப்பட்ட இந்த சொற்றொடர்கள் பயன்பாடு, "மந்தமாக", மீண்டும் (துல்லியமான பொருள் - அன்றாட பொருள்களாகும் உருவாக்க பதிவுகள் பயிற்சி) உட்கார்ந்து இதன் அர்த்தம். என்று கருதியிருந்தார் தி பிரபலமான மரபுத்தொடர்களுக்கு "மந்தமாக" என்று கூறுகிறார் என்று ஏதாவது முடித்துள்ளாள்.அதில் மோசமாக. இப்போதெல்லாம் இந்த சொற்றொடர்கள் பொருத்தமானதாக இருக்கும், ஆனால் பல அவர்களது சொல் பொருள் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.

வடிவ அமைப்பு

இந்த சொத்து வாக்கியப் அனைத்து பிற பண்புகள் அடித்தளம் கருதப்படுகிறது. இருந்து தி படங்கள் தோற்றங்களை உணர்ச்சி மதிப்பிடுவதற்கான மற்றும் வெளிப்படையான. இந்த குணங்கள் மிகநெருக்கமான தோற்றம். சொற்றோடர்களில் உணர்வு நிலையான வெளிப்பாடு மட்டுமே ஒரு பொருள் அல்லது ஒரு நபர் குணாதிசயம் முடியாத, ஆனால் அதை பேச்சாளரின் அணுகுமுறை காட்ட கருதப்படுகிறது. உணர்வு போன்ற மதிப்பு ஒரு சொத்து உருவாக்குகிறது. ஒரு நேர்மறையான பதில் வேண்டும் என்று அந்த, இது எதிர்மறை தீர்ப்பு காட்ட அந்த: இந்த வழியில் அனைத்து நிலையான சேர்க்கைகள் இரண்டு வகைகளாக பிரிக்கலாம். முதல் குழு எக்ஸ்பிரஷன், மரியாதை ( "கீழே மடிய") மற்றும் புகழையும் ( "மனதில் ஆட்சியாளர்") (phraseologisms "இரத்த மற்றும் பால்" உள்ளதுபோன்று) ஒப்புதல் குறிக்க இருக்கலாம். இரண்டாவது வகை கட்டுமான வெளிப்படுத்த ராஜஸ்தான் மற்றும் புறக்கணிப்பு ( "எழுத்தர் எலி") (எ.கா., "ஒரு சல்லடை நீர் எடுத்துச் செல்ல"). வெளிப்பாட்டுத்தன்மை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது சொத்து வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது எந்த அளவுக்கு காட்டுகிறது. உதாரணமாக, மரபு "தூய நீர்" "மிகவும் உண்மை." என்று பொருள்

வெளிப்படையான-நவீனமான பண்புகளாக வகைப்பாடு

தவிர உண்மையில் இருந்து ரஷியன் மொழியில் இந்த மொழியான, அது முக்கிய இரண்டு குழுக்கள் இந்தக் கட்டமைப்புகளின் பிரிவு பற்றி கூற வேண்டும் என்று. முதல் குழு mezhstilevaya வேகத்தை அடங்கும். அவர்கள் முடியும் பயன்பாட்டில் எந்த துறையில் மற்றும் ஏதேனும் பாணி பேச்சு. இரண்டாவது குழுவில் உரையாடல் வீட்டு இணையாகும். இத்தகைய வடிவமைப்புகளை அடிக்கடி அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. புத்தகம் சொற்றொடர்கள் - குறிப்பாக மற்றொரு குழு, தனித்து நிற்கிறது. அவர்கள் மட்டுமே இலக்கிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மரபு பகுதியிலுள்ள தி ரஷியன் மொழி முடியும் இருவரும் வழங்கல் மற்றும் சொற்றொடர்களை.

ஒற்றுமை

இந்த கால இதில் ஒவ்வொரு கூறு அதன் தனிப்பட்ட மதிப்பு தக்கவைத்துக் என்ற வார்த்தைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையான கலவையை, குறிப்பிடப்படுகிறது. மொத்த விற்றுமுதல் உணர்வு உறுப்புகள் அர்த்தங்கள் இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. Phraseological ஒற்றுமை, வழக்கமான வடிவமைப்புகளை போன்ற, இல்லை படிமங்களை பண்புகள் இல்லாமல். இந்த வெளிப்பாடு அனைத்துக் கூறுகளும் ஒரு நேரடி மதிப்பை, மற்றும் ஒரு சிறிய உருவாக்க இணைகின்றன.

rpm அம்சங்கள்

மேலும் phraseological ஒற்றுமை பிரிப்பதற்கு என்றால், நாம், அவர்கள் சுவடுகளாக எந்த அடிப்படையாக கொண்டவை என்ற முடிவுக்கு ஒரு உருவகம் வடிவத்தை எடுக்க முடியும். போன்ற தொடர்கள் எடுத்துக்காட்டுகள் வார்த்தைகள் "மெல் கிரானைட் அறிவியல்" மற்றும் "ஓட்டத்துடன் சென்று" என்னும் சொல்லுடன் எனக் கருதலாம். வார்த்தை இங்கே, இருந்ததில்லை அவர்களின் சொந்த மதிப்பீடுகளையும், பகுதியிலுள்ள தி வழக்கு ஒற்றை பயன்படுத்த வேண்டாம் கேரி தி சொற்பொருள் சுமை. இடைசெயல்புரியும், அவை ஒரே படம் உருவாக்க. போன்ற தொடர்கள் ஒரு அம்சம் வெளிநாட்டவர்கள் அவர்களது நேரடி மொழிபெயர்ப்பு புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று. அதே phraseological ஒற்றுமை இன்னும் சிறிய பிரிக்கலாம் முடியாது மொழி அலகுகள் மற்றும் அவர்களின் சொல் பொருட்டு மாற்றம். நீங்கள் ஒத்ததாக ஒரு வார்த்தையால் மாற்றியமைக்க முயற்சி என்றால் வெளிப்பாடு வாக்கியப் சந்திக்கின்றன கொண்டு. எனவே, நீங்கள் எடுக்கக் கலவையை "கடித்து துண்டு துண்டாக்கு கிரானைட் அறிவியல்" மற்றும் பதிலாக அது வார்த்தை "கிரானைட்" ஆம் தேதி, உதாரணத்திற்கு, "கருங்கல்" தி பொருள் இழந்த. எனினும், இது போன்ற மாற்றங்களை ஒரு சில மாற்றம் (விரிவடையும் அல்லது குறுகிய) மதிப்பு phraseologism இருக்கும் சூழ்நிலைகளில் உள்ளன. உதாரணமாக, மற்றும் "பெயிட் பெற" "நெட்வொர்க்கில் வீழ்ச்சி." phraseological unities சிறப்பம்சம் என்னவெனில் அவர்கள் உத்தியோகபூர்வ வெளிப்பாடுகள் கூட சுயாதீனமான வார்த்தைகள் ஒரு இடைவெளி அனுமதிக்கும் கருதப்படுகிறது. இதையொட்டி, "வெள்ளைத் வெப்பம் கொண்டுவர" பதிலாக முடியும் "தங்களை, அவர்கள் யாரையும்." இருந்து கலவையை "ஆதாரத்தை தி ஆலை" முடியும் கலவையை "ஆதாரத்தை அவரது ஆலை," "... த ஆலை '," ... மற்றொரு ஆலை. "

சேர்க்கைகள்

இந்த கட்டமைப்புகள் இலவச மதிப்புகள் சொற்களின் கொண்டிருக்கும் இந்த சொற்றொடர்கள், மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட கூற்றின் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வரையறை வேண்டும் என்று அந்த புரிந்து கீழ். சேர்க்கை, ஒற்றுமை இணைந்து, இருப்பது எதிர்ப்பு கட்டுமானங்கள் தனிப்பட்ட வார்த்தைகள் மதிப்புகளின் தொகுப்பின் வரையறையை பெறுகின்றன.

பண்புகள் சேர்க்கைகள்

மரபு சேர்க்கைகள் சிறப்பம்சம் என்னவெனில் அவர்களை சொல்லகராதி மாற்ற அதை அனுமதிக்கப்படலாம் என்று உள்ளது. சில கூறுகளை பொருள்கள் மற்றும் பிற மொழிக் கூறுகளாகப் அவர்களுக்கு பதிலாக, நீக்க முடியும். உதாரணமாக, சொற்றொடர்கள் "காதல் பர்னிங்" உள்ளன, "வெட்கம் எரிக்க", "வெறுப்பு வாடுகிறேன்." காணலாம் என, அறிக்கை இரண்டாவது பகுதி எந்த வார்த்தை பதிலாக முடியும். எனினும், முதல் தி சொல் "தீக்காயங்களை" வேண்டும் எனக் கூறியது இருக்க மாறாமல். நிலையான மற்றும் மாறி - எனவே, phraseological சேர்க்கைகள் கூறுகளின் இரண்டு வகைகள் உள்ளன. மாறிகள் அனைத்து வார்த்தைகள் இல்லை. வெளிப்பாடு போன்ற துண்டுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஒதுக்கப்பட்டவை. இவ்வாறு தி கலவையை "பேரார்வம் எழுதுதல்" முடியும் கருதப்படுகிறது பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட வடிவமாகும் மரியாதைக்காக அனைத்து கட்டுமானங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட மேலே. மேலும் ஒத்த மாறி பகுதிகள் பதிலீடு அனுமதித்தது. வெளிப்பாடு பதிலாக "அவமானம்" என்ற "வெட்கம் எரிக்க" "அவமானம்" அல்லது "அவமானம்" பதிலாக முடியும்.

வெளிப்பாடுகள்

Phraseological வெளிப்பாடுகள் என்று இலவச வீழ்ச்சி தவிர வருகிறது வேகத்தை உள்ளன. மேலும், இந்தத் தனிமங்கள் சார்பற்றவையாகவும் உச்சரிப்பின் மூலமே தனித்தனியாக ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பு உடையவை. இது போன்ற கட்டமைப்புகளை ஒரு குறிப்பிட்ட சொல்லகராதி பயன்படுத்தப்படும் உரையில், நிலையில்லாமல் போகின்றன. நீதிபோதனைக் உணர்வு அல்லது சில முடிவுக்கு முழுமையான தண்டனை வடிவில் பயன்படுத்தப்படும் Phraseological வெளிப்பாடுகள். எனவே, இந்த வரையறை அபோரிசமான மற்றும் பழமொழி அழைக்க முடியும். கூடுதலாக, அக்கறையையும், தொழில், மற்றும் பேச்சு உள்ளார்ந்த தலைகளின் phraseological வெளிப்பாடுகள். தி பிந்தைய முடியும் காரணம் த விருப்பத்திற்கு, போன்ற "அனைத்து நல்ல", "வரை நாம் சந்திக்க மீண்டும்." அனைத்து மொழியியலாளர்கள் அவர்கள் நிலையான கட்டமைப்புகள் முக்கிய அம்சங்கள் இல்லை ஏனெனில், வாக்கியப் இந்த வெளிப்பாடுகள் உறுப்பினர் உடன்படவில்லை.

வரலாற்று தகவல்களை

நீண்ட காலமாக மரபு பல்வேறு மொழிகளில் இருந்தன. எனினும், துல்லியமான மற்றும் சீருடை வரையறை அவர்கள் இருந்தது. ஒரே XVIII வது நூற்றாண்டின் இறுதியில் அது அவற்றை உருவாக்க வேண்டிய ஒத்த பெயர்கள் பெரிய அளவில் வெளிவர ஆரம்பித்தன. எடுத்துக் காட்டாக, அத்தகைய வடிவமைப்புகளை "சிறகு வரவழைக்கப்பட்டனர் வார்த்தைகள்", "மரபு", "சூத்திரமான". சாம் மிகைல் Lomonosov, அகராதி எங்கள் மொழியின் நிறுவுதல் திட்டம் மகிழ்ச்சி, புரட்சிகள் அதன் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக கருதப்படுகிறது என்று நம்பப்படுகிறது. ஆழம் ஆய்வு சொற்றொடர்கள் ஒரு சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு மட்டுமே இருந்தன. கடந்த நூற்றாண்டின் மத்திய பகுதி வரை, விஞ்ஞானிகள் மட்டுமே ஊகம் மற்றும் பண்புகள் மற்றும் வாக்கியப் பண்புகள் பற்றி ஊகம் முடியும்.

நிலையான வெளிப்பாடுகள் குறித்த ஆய்வுக்காக வேலை நிறைய விக்டர் Vinogradov மொழியியலாளர் செய்தார். அது அவர்களின் பண்புகளால் அனைத்து புரட்சிகள் வகைப்பாடு உருவாக்கப்பட்ட அவர்தான். வாக்கியப் முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, இன்னும் அது புதிய முகங்கள் திறக்கிறது. நவீன மொழியியலாளர்கள் புதிய பதிப்புகள் தள்ளி மரபு ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறை எடுக்க முடியாது. கூடுதலாக, சில விஞ்ஞானிகள் அமைப்பு ஸ்திரத்தன்மை இரண்டு கருத்துக்களுக்கு வேறுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் என்று நம்புகிறேன். முதலில் கான்கிரீட் கருதப்படுகிறது, மற்றும் மட்டும் முதுமொழிகளில் அது குறிக்கிறது. இரண்டாவது பரந்த. இங்கே நீங்கள் மற்றும் பழமொழிகள், மற்றும் கூற்றுகள் கணக்கிடு முடியும். பள்ளிகளில், நிலையான வெளிப்பாடு இரண்டாவது வகுப்பு படிக்க தொடங்கினால். மரபு - அது அலங்கரிக்கும் நிலையான சேர்க்கைகள் உள்ளது. அதாவது, நீங்கள் செய்ய இல்லை மேற்கொள்ள ஒரு ஆழமான ஆய்வு தி முதுமொழிகளில் முடியும் நியமிக்கப்பட்ட எனவே. இந்த பிரிக்கப்படவியலாதது வெளிப்பாடுகள், சொற்பொருள் வேண்டும் நிகழ்வுகள், பண்புகள், நிபந்தனை குறிப்பது மற்றும் அறிகுறிகள் பெரிய போதுமான அளவில் ரஷியன் மொழியில் உள்ளன. அவர்கள் அனைவரும் அது பிரகாசமான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக்கவும் விரும்பியதாகக் கூறியிருக்கிறார்.