உதாரணங்கள் மற்றும் மதிப்பு: விலங்குகளை முதுமொழிகளில்

வாக்கியப் - எந்த மக்கள் விவேகத்தின் ஒரு storehouse. , துவங்கப்பட்ட வெளிப்பாடு அது முதல் பார்வையில் தெரிகிறது விட மிகவும் வேறுபட்ட உணர்த்துகிறது பொருள் - இந்த மொழியில் சிறப்பானதாக வைத்துள்ளது. அனைத்து மக்களும் prigovorki, பழமொழிகள், எப்படியோ பங்கேற்றிருந்த விலங்குகள் எளிய உருவகம், வேண்டும். பெரும்பாலும் இது போன்ற கோவைகளை சில விலங்குகளைப், அவர்களுடைய பழக்க வழக்கங்களை மற்றும் தனித்தன்மையை தன்மை தொடர்பான. இல்லை அது உள்ளது ரஷியன் மொழி பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த உள்ளது? அது விலங்குகளை பற்றி சொற்றொடர்கள் அங்கு என்ன? அவர்கள் தனிப்பட்ட அல்லது என்றால் மற்ற நாடுகளில் காணப்படுகின்றன?

வாக்கியப் அறிமுகம்

முதலில், நீங்கள் முதுமொழிகளில் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும். மொழியியலாளர்களான அது ஒரு பழமொழி அல்லது ஒரு பழமொழி சொலவடை (ஒரு ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மாறி பகுதியாக போன்றது) ஒரு பிரபலமான வெளிப்பாடு (ஒரு இலக்கிய பணி, வாய்வழி வழங்கல், மற்றும் பல) என்ற, இந்த கால மூலம் எந்த முன்பு எண்ணிய சொற்றொடர் புரிந்துகொள்கிறேன். அதாவது, நாம் நீதிக்கதைகள் மற்றும் தேவதை கதைகளில் இருந்தும் மேற்கோள்கள் கிளாசிக் வெளிப்பாட்டுரீதியில் கருத்தில் கீழ் பிரச்சினை நீட்டிக்க உரிமை உண்டு. இவ்வாறு, விலங்கு பெயர்கள் சொற்றொடர்கள், மிகைப்படுத்தல் இல்லாமல், வாக்கியப் ஒரு தனி பிரிவில் ஆக.

வகைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது

நாயகன் எப்போதும் அவரது சகோதரர்கள் சிறிய அதனால் சூழப்பட்டுள்ளது. முதல் காட்டு, பின்னர் வழிக்கு. காலப்போக்கில், செல்லப்பிராணிகளை பழக்கம் கவனித்து, அவர் அவர்களை சுற்றிய நிகழ்வுகளுடன் மக்கள் ஒப்பிடும்போது, இந்த கண்காணிப்பின் அடிப்படையில், விலங்குகள் பெயர்கள் இதில் அடங்கும் சொற்றொடர்கள், இருந்தன.

அவர்கள் பல குழுக்களாக பிரிக்கலாம்:

• பற்றி செல்லப்பிராணிகளை (பூனை மற்றும் நாய்).
• காட்டு விலங்குகளை (போன்ற ஒரு ஓநாய் பசி).
• பற்றி பறவைகள் (குயில் தாய்).
• பற்றி பூச்சிகள் (ஒரு ஃப்ளை ஊடுருவும்).
• மீன் (இரண்டுமற்றது மீன் அல்லது இறைச்சி), மற்றும் பல. டி மீது

ஒரு நவீனமான பிரிவு கூடுதலாக, மரபுத் தொடர்களில் மற்றும் வேண்டும்: அவர்களில் சிலர், போர்ட்ரெய்ட் (ஒரு பறவை போன்ற இலவச) மற்றவர்கள் - பேச்சு வழக்கிலான (பனிக்கட்டி மீது ஒரு மீன் போன்றவை), மற்றும் இன்னும் சில முற்றிலும் வட்டார (தோலுரிப்பு சாம்பல் ஆடு).

தோற்றம்

நிச்சயமாக, அவர்களது மூலத்தைக் கொண்ட வரலாறு செல்லும் இல்லாமல் விலங்குகளை பற்றி சொற்றொடர்கள் கருத்தில் முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. இங்கே தந்திரமான நரிகள் மற்றும் ஒரு நபர் இருக்க முடியும் என்று தந்திரமான "நரி" நோக்கையே கொண்டிருந்தார்;: சில வெளிப்பாடுகள் விலங்குகள் சில குணங்கள் ஒரு பண்பு தோன்றினார் முயல்களுடன் சிறிது சிறிதாக அரிதாக தைரியம் அதிசயங்கள் காட்ட, ஏன் ஒரு குறிப்பாக தைரியமான பாரம்பரியமாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள் "முயல்களுடன் போன்ற கோழைத்தனமான."

வாக்கியப் மற்றொரு மூல - புராணங்களிலும் நுழைந்தது. பண்டைய ஸ்லேவ்கள் சேவல் Perun, சின்னமாக இருந்தது இடி கடவுள். இடியுடன் கூடிய மழை அடிக்கடி இன்றியமையாததாகக் தீ, நெருப்பு கோழி இதன் மூலம் சங்கம், மற்றும் ஆகையால் அனைத்து "நாம் சிவப்பு சேவல்" "தீ அமைக்க" பொருள்.

மொழி மற்றும் மக்களின் மரபுகள் பாதிக்கும் முடியவில்லை. உதாரணமாக, யூதர்கள் ஆண்டுதோறும் தங்கள் பாவங்களை மீட்டு எனக் கூறப்பட்ட கடவுள், பலி வழங்க விருப்ப வேண்டும். பாரம்பரியமாக, பலிபீடத்தில் அவள் ஒரு அதன் புகழ் இருந்த ஆடு சாரும் "பலிகடா." விருப்ப பலகாலம் முன்னரே மறைந்துவிட்டது, ஆனால் மற்றவர்கள் தவறுகள் மற்றும் பாவங்களுக்காக செலுத்த வேண்டும் நபர், இன்னும் என அழைக்கப்படுகிறது.

விலங்குகள் சில ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் அவரது பாத்திரத்திற்காக வாக்கியப் "வெகுமதி" செய்யப்பட்டனர். அதன் விதிவிலக்கான செயல்திறன் வலியுறுத்தினார் எந்த குதிரை, அது இல்லாமல் வாழ்க்கை விவசாய வழி கற்பனை செய்ய இயலாது, நீண்ட மற்றும் "ஒரு குதிரை போன்ற மோதிய" போன்ற பிரபலமான சேர்க்கைகள் அழிவற்ற வருகிறது "வேலை குதிரைகள் இறக்கிறார்கள்".

எழுத்தாளர்கள் எதிர்ப்பு அடிப்படையில் அவரது படைப்புகள் விலங்குகளை பற்றி சொற்றொடர்கள் உருவாக்க: "யானை மற்றும் பக்" (பெரிய மற்றும் சிறிய), "ஓநாய் மற்றும் செம்மறி ஆடு" (வேட்டையாடி மற்றும் பலியானவர்), "தட்டாம்பூச்சி மற்றும் எறும்பு" (ஒரு விருப்பம் அற்றவர் மற்றும் ஒரு கடின உழைப்பாளி) - அது மிகவும் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது உதவியது உண்மையில் முடிந்தவரை நெருங்கிய தொடர்புடைய படப் வாசகர்களுக்கான ஏற்படுத்தப்பட்ட வேலைகளைக்.

பல்வேறு மொழிகளில் முதுமொழிகளில்

வாக்கியப் சர்வதேச - அது ஒரே நேரத்தில் தெளிவாக உள்ளது. ஒவ்வொரு நாட்டின் சில விலங்குகளைப் தனது கூட்டணியில் சில உள்ளது. உதாரணமாக, இங்கிலாந்து அங்கு ரஷியன் ஒரு வெளிப்பாடு சமமான "பக்கெட் ஊற்ற," என்று பொருள் கொண்டது ஆகும் "பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் ஊற்ற." இந்த phraseologism, ஈரமான மிகவும் வழுக்கும் ஆனார் போது ஒரு பொருட்களுடன் மூடப்பட்டிருக்கும் கூரைகளுக்கு எனவே கூரைகளுக்கு இடையே நடைபயிற்சி முன் பூனைகள் இடித்துவிட்டு காரணத்திற்கு கற்பிதமும் நிகழ்வு - எனவே கடும் மழை குறிக்க அத்தகையதொரு வார்த்தையை இருந்தது. ஜெர்மன், ரஷியன் "மறை மற்றும் தேடினேன்" விளையாட்டு ஒரு "குருட்டு மாடு" ஒத்துள்ளது.

கூடுதலாக, தேசிய அடையாள வார்த்தைஜாலங்களால் "ஹீரோக்கள்" மாற்ற முடியும்: ரஷியன் "ஒரே கல்லில் கில் ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகள்" ஜெர்மன் "இரண்டு ஈக்கள் ஒரு ஒற்றை அடி கொண்ட கொல்ல" மற்றும் இருக்கிறது "! எங்கே ஷூ கிள்ளியெறியப்பட்டு தான்" சமமானதாகும் "தான் எங்கே இந்த முயல் உள்ள மிளகு!" "வாக் புஷ் சுற்றி, "ஜெர்மன் பதிப்பு ஆகிறது" ஒரு நாய் "ஒரு கரடி, ஒரு நாய் தொடர்புடையதாக உள்ளது போன்ற பசி சூடான கஞ்சி ஒரு கிண்ணத்தில் சுற்றி ஒரு பூனை" மற்றும் "போன்ற நடக்க. ரஷியன் "ஒரு பதிவு போன்ற தூக்கம்" ஜெர்மன் "ஒரு கல் போன்ற தூக்கம்" என்று கூறியது.

இத்தகைய உதாரணங்கள் ஒரு பெரிய எண் உள்ளன. அது சாத்தியமற்றது எந்த வழக்கில் உண்மையில் சொற்றொடர்கள் மொழிபெயர்க்க என்று புரிந்து கொள்ள முக்கியமானது. பல்வேறு விலங்குகளை கொண்டு சங்கம் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம், எனவே இது பாதுகாப்பானதாகத் மற்றும் பெரும்பாலான நடுநிலையான வெளிப்பாடு பயன்படுத்த நல்லது. அவரது மொழி அறிவு முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் அவரது பேச்சு மரபு. எனவே விலங்குகள் பற்றிய சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தி கவனமாக இருக்க, மற்றும் வேறு எந்த ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் கூட.

ரஷியன் மரபு

ஆனால் ஒருவேளை நேரம் இது விலங்குகளை எப்படி ரஷியன் phraseologisms காட்டப்படும் செல்ல வேண்டிய நேரம், வந்துவிட்டது. அதாவது இந்த பிரிவில் சொற்றோடர்களில் என்று அழைக்கப்படும் அறிவியல் பொதுவாக கடவுளுக்கு விலங்கின் பண்புகளை ஏற்றிக் கூறல், எந்த மனித பண்பு விவரிக்கக்கூடும் அல்லது வழி அவர் இந்த அல்லது அந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கை. நிச்சயமாக, அதன் பொருள் மரபுத் தொடர்களில் குழுக்களின் ஒரு பெரிய எண் பிரிக்கப்படுகின்றன.

மிக விரிவான மற்றும் பகிர்ந்து - மனித இயல்பின் நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை குணங்கள் காண்பிக்கப்படுகிறது. மென்மையான கன்று, ஒரு குதிரை போன்ற ஆரோக்கியமான, மற்றும் பல சிவப்பு எருது துணி பிடிவாதமாக கழுதை போன்ற குரங்கு வெடி: உதாரணமாக. எந்த phraseologisms இந்த வழக்கின் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்ன பொறுத்து செய்ய ஒரு நிழல் காணலாம்.

எதிர்மறை சொற்றொடர்கள்

இப்போது இன்னும் விரிவாக மேலே குறிப்பிட்டுள்ள அவை பிரிவுகள், ஒன்றில் கருதுகின்றனர். விலங்குகள் எதிர்மறை சொற்றொடர்கள், எடுத்துக்காட்டுகளாகும் மிகவும் பொதுவானவை, கடவுளுக்கு விலங்கின் பண்புகளை ஏற்றிக் கூறல் ஒரு பெரிய முக்கிய ஆக்கிரமித்துள்ளது. களைப்பும் பேசிய நாம் வார்த்தை "ஒட்டுக்கு", "ஒரு கூண்டில் ஒரு அணில் போன்ற வழித்தோன்றலாக்குவதைப்" பயன்படுத்த, "ஒரு எருது போன்ற வேலை" - அனைத்து இந்த கடின உழைப்பு, இந்த பணிப்பளு அர்த்தம். மனித முட்டாள்தனமாகும் குறிப்பிட்ட சொல்கிறார்: "புதிய வாயிலில் ஒரு ஆடு போல் இருக்க வேண்டும்", "ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி என வரும்," மற்றும் உதவியது nashkodil விட மக்கள், வெளிப்பாடு "ஒரு கெடுதி" பயன்படுத்தப்படும் என்று. அழுக்கு குறிப்பிடுகிறது phraseologisms வைத்துள்ளது, எப்போதும் "nasvinyachit" "ஒரு பன்றி, அதனால் அழுக்கான" பன்றிகள், தொடர்புடையதாக உள்ளது. மற்றும் கவனித்து திறமையின்மை, அத்தகைய கடவுளுக்கு விலங்கின் பண்புகளை ஏற்றிக் கூறல் "ஆரஞ்சு ஒரு பன்றி போன்ற விஷயங்கள்" என்று அவர், வலியுறுத்தி "ஒரு சீனாவில் கடையில் யானை" "கருணை" "பனி ஒரு பசு" நினைவில் பயன்படுத்துகிறோம், இசை ஒரு காது இழந்து ஒரு நபரை பற்றி சொல்ல வேண்டும் என்றால், நிச்சயமாக என்று சொல்வேன் அவர் "கரடி காதில் வந்து."

அதிகப்படியான பசியின்மை மற்றும் ஆல்கஹால் கருப்பொருளின் மீது, பெரும்பாலும் "மற்றும் ஓநாய் பிரிடேட்டர் (voracious பசியின்மை", "காளை சாப்பிட") (பன்றி கீச்சென்று தீர்க்கமாய் சத்தமிடு வேண்டும்? ', ஒரு பன்றி போன்ற போதை "") "சில பன்றிகள் மீண்டும் காரணங்களால் தொட்டு. இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் - வாக்கியப் பரந்த உலகம், நாம் நிறுத்த வேண்டாம், இது மட்டுமே ஒரு சிறிய பகுதியை, ஆனால் ஒரே வெப்பமேற்றப்பட்டால் மற்றும் இந்த பிரச்சினை மேலும் ஆராய தயாராக உள்ளது.

நீதிக்கதைகள் மரபு

எப்படி நீங்கள் கட்டுக்கதை நினைவு செய்ய முடியாத போது, விலங்குகள் பற்றிய சொற்றொடர்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்? அவர்களை நாம் வெளிப்பாடுகள் ஒரு பெரிய எண் ஏற்கனவே அவ்வாறு உறுதியாக அது அவர்களின் "nenarodnoe" தோற்றத் நம்பிக்கை கடினம் என்று மொழியில் சூழப்பட்டுள்ள கண்டுபிடிக்க. "ஸ்வான், புற்றுநோய் மற்றும் ஈட்டி" - இல் - ", ஒரு பயனற்ற வேலை" காகம் - யானை மற்றும் பக் "ஒரு சிறிய மற்றும் பெரிய, போராட்டம் பற்றி" குரங்கு வேலை - மேப்பிங் குறைபாடுகளையும் "ஒரு flatterer, குயில் சேவல் அவர் குயில் 'புகழ்கிறார் ஏனெனில் புகழ்கிறார்" மயில் இறகுகள் "- வேறு யாராவது பாசாங்குசெய்யும் ஒரு மனிதன் ... இந்த அனைத்து சொற்றொடர்களை குழந்தை பருவத்தில் இருந்து நமக்கு தெரிந்திருந்தால், இன்னும் என்ன, அவை ஒரே நீதிக்கதைகள் அனைத்து சங்கங்கள் ஒரு முழு அலை ஏற்படும்: ஒரே குரங்கு மற்றும் கண்ணாடிகள் தெளிவான படமா என்று!

உண்மையில், இலக்கியத்தில் நிலையான வெளிப்படுத்தல்கள் - சிறந்த வழி விலங்குகள் மற்றும் அவற்றின் முக்கியத்துவம், இந்த சிக்கலைத் எழுத்தாளர்களின் நன்மைகளுக்காக திசை முடியாது ஏன் இது பற்றி சொற்றொடர்கள் ஊக்குவிக்க.

செல்லப்பிராணிகள் பற்றி

நான் செல்லப்பிராணிகளுடன் சொற்றொடர்கள் போன்ற, இந்த தீம் முடிக்க விரும்புகிறேன். எப்போதும் என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது அந்த ஊமை விலங்குகள், விவரியுங்கள், ஓநாய்கள், கரடிகள் மற்றும் நரிகள், பெரும்பாலான மக்கள் மட்டுமே வதந்தி அறியப்படுகிறது முடியும் என்று பழக்கம் காடுகளின் மறைத்து விட மிகவும் எளிதாக உள்ளது. மொழி, வெளிப்பாடு "பூனை மற்றும் நாய்" நீண்ட சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது "பழைய குதிரை, கெடுக்க இல்லை வரப்பு" "தீய நாய்" "இரண்டு mamok சொல்லுங்கள் உருக்கமான ஏமாற்றுகிறது", - இவை எல்லாம் சேர்ந்து ஐக்கியமான குறிப்பும் செல்லப்பிராணிகளை உள்ளன.

இந்த சொற்றொடர்கள் நெருங்கிய ரஷியன் நபர், இந்த அவரது அணுகுமுறை பிரதிபலிக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது அல்லது அந்த விலங்காக மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: பூனைகள் பெரும்பாலும் சுயாதீன மனிதர்கள், பன்றிகள் uncleanliness தொடர்புள்ளது தோன்றும் கடவுளுக்கு விலங்கின் பண்புகளை ஏற்றிக் கூறல் குதிரைகள் எப்போதும் கடின உழைப்பு மரியாதை கேட்க இல், மாடுகள் வழக்கமாக முட்டாள் .

பி.எஸ்

மரபு எங்கள் பேச்சு மேலும் பிரகாசமாக செய்ய தெளிவாக புலமை மற்றும் பரந்த எல்லைகளை நிரூபிக்க. வெறும் சரியாக அவற்றை பயன்படுத்த, மற்றும், மிக முக்கியமாக உரையில் வருகிறது மொழி பயன்படுத்த வேண்டும் அதனால் தான்.