"Finita la comedy!": பிரபலமான சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம்

"நிகழ்ச்சி முடிந்து விட்டது!" - சில வேளைகளில், சந்தேகத்திற்கிடமான வணிக முடிவுக்கு வந்துவிட்டால், நாங்கள் முட்டாள்தனத்துடன் சொல்கிறோம். இந்த வழக்கில், அடிக்கடி நாம் நீண்ட காலமாக ஆடுகின்ற ஒரு சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறோம்: "ஃபினிடா லா காமெடி!" அதன் தோற்றம் என்னவென்றால், என்ன வகையான உமிழ்வுகள் அவற்றில் உள்ளன, எப்படி அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது? நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

உண்மையான ஒலி

இது "ஃபெடிடா லா காமெடி" என்ற இத்தாலிய மொழியில் கூறப்படும் சொற்றொடரின் finita la commedia என்ற சொற்றொடரை மொழிபெயர்ப்பது இல்லாமல், ரஷ்ய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு நகல் ஆகும். மொழிபெயர்ப்பு இதுபோல் ஒலிக்கிறது - "காமெடி முடிந்தது". இருப்பினும், இத்தாலிய மொழியின் இலக்கண விதிகள் படி, சொல்ல மிகவும் சரியானது: La commedia e finita. அது சரியாக என்ன சொற்றொடர் "finita லா நகைச்சுவை" இத்தாலியில் ஒலிக்கிறது.

சூழ்ச்சியின் முடிவு!

இந்த வெளிப்பாடு ரஷ்ய மொழியில் நிலையானதாக மாறியது போல், தத்துவஞானிகள் பகுப்பாய்வு பிரிவுகளாக வகைப்படுத்தினர். இந்த சொற்களஞ்சியத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பொருள் மற்றொரு நிலையான வெளிப்பாட்டிற்கு சொற்பொருளியல் தொடர்பானது: "இடைவேளை காமெடி" - இது பாசாங்கு என்பது தவறான வழிமுறையாகும். யாராவது கௌரவப்படுத்தாவிட்டால், மோசமான செயல்களால் மோசமான கோஷங்களை மூடி மறைத்து, இது முடிவடைந்தது, "Finita la comedy!" - இது பொருத்தமாக இருக்கும்: "விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது, இப்பொழுது எல்லாமே விழுந்து விடும், உண்மை வெளிப்படும்" .

புள்ளி அமைக்கவும்

இந்த வாக்கியத்தில் மற்றொரு லெக்சிகல் டோன் உள்ளது. யாரேனும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட பாத்திரத்தில் பங்களித்த நிகழ்வுகளில் யாரோ பங்கேற்றிருப்பதாக கருதுங்கள். அல்லது அவரின் பங்கேற்பாளராகவும் பாதிக்கப்பட்டவராகவும் கண்டிக்கத்தக்க ஒரு சூழ்நிலையில் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார். இந்த நிகழ்வுகளின் முடிவில் இந்த நபர், "Finita la comedy!" என்று கூறலாம்: "போதும், பஸ்தா!" என்று பொருள்படும். கடைசி வார்த்தை, இத்தாலிய மொழியிலிருந்தும், அவருடைய முன்னோடிகளிலிருந்தும், லத்தீன் மொழியிலிருந்தும், எங்களுக்கு கிடைத்தது. பாஸ்தா என்ற வார்த்தை "போதும், போதும்" என்று பொருள்.

சொற்றொடர் பயன்பாட்டில் வந்தபோது

இது பிரபலமான கூற்று "Finita லா நகைச்சுவை!" ஓபரா பிறகு "Pagliacci" தோன்றினார் என்று நம்பப்படுகிறது (ஆசிரியர் - Ruggero Leoncavallo). எனினும், இந்த ஆய்வறிக்கை காலவரிசைப்படி உறுதி செய்யப்படவில்லை: உண்மையில் ரஷ்ய வாசகர் இந்த சொற்றொடரை மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மன்தோவ், "த டை ஹீரி ஆஃப் எ டைம்" எழுதியுள்ளார். Pechorin வாயில் இருந்து Frazeologizm ஒலித்தது, அவர் தனது நண்பர் Grushnitsky சாகச பின்னர். 1840 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு இந்த நாவல் எழுதப்பட்டது, மற்றும் 1892 ஆம் ஆண்டில், ஓபரா ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு ஓபரா "பாஜிலாச்சி" என்ற அரங்கின் முதல் வெளியீடு நடந்தது.

"Pagliacci"

ஓபரா வழக்கத்திற்கு மாறாக தொடங்குகிறது: மூடப்பட்ட மேடைக்கு முன் இசை முன்னுரையின் போது, கோமாளி திடீரென்று மேடையில் தோன்றி, ஓபரா உயிர்வாழும் மற்றும் அதன் கருத்து உண்மையான உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகள் என்று பார்வையாளர்களை எச்சரிக்கிறது. பின்னர் திரை திறக்கும் மற்றும் நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது. சதி நிஜ வாழ்க்கையில் மற்றும் அலைந்து வரும் குழுவின் நடிகர்கள், காதல், பொறாமை மற்றும் மரணம் ஆகியவற்றின் நடிகர்கள் விளையாட்டிலும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. கவுன் டோனியோ நகைச்சுவை நடிகனுடன் நடிக்கிறார், நடிகர் மற்றும் கேன்யோ குழுவின் இசைக்குழுவின் மனைவி. இளம் விவசாயி சில்வியோவுக்கு விருப்பமானதைக் கொடுத்து, கோமாளித்தனமான கோபத்தை நிராகரிக்கிறார். காயமடைந்த டோனியோ இந்த விசுவாசமற்ற பெண்ணின் கணவனைப் பற்றி விவரிக்கிறார், மேலும் கத்தியுடன் துரோகிக்கு விரோதமாக அவர் விரட்டப்படுகிறார். ஆனால் நிகழ்ச்சிக்கு நேரம், நாம் மேடையில் செல்ல வேண்டும். "இது தொடங்க நேரம், அது ஒரு வழக்கு வைக்க நேரம்!" - உலக ஓபரா மிகவும் பிரபலமான அரியாஸ் ஒன்று.

கொலம்பினா நெட்டாவின் உடையில், விவசாயிகளுக்காக நடித்த காமெடியின் கதையில், காதலி ஹர்லெக்வின் அவரை ஒப்புக்கொள்கிறார், கென்யோ சமீபத்தில் வான், சில்வியோ மற்றும் நடி ஒரு காதல் சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த அதே வார்த்தைகளை அவரிடம் கேட்டார். கான்யோ, பக்லியக்கியின் பாத்திரத்தில், தன்னைப் பற்றிக் கொள்ளுதல் மற்றும் பொறாமை கொண்டவர், தன் காதரின் பெயரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக கோமாளின் நெடாவுக்கு வருகிறார், மேலும் நகைச்சுவையையும், நகைச்சுவையையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார், அவளைக் கைப்பற்றிய திகில் மறைக்கிறார். ஆனால் Canio க்கு, இது ஒரு செயல்திறன் அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கை. அவர் தனது மனைவியை மேடையில் இருந்து விடுவிப்பதில்லை, மேலும் ஆத்திரத்தில் ஒரு கத்தி அவரை ஒரு கத்தியால் கடித்தார். இறந்துபோய், நதியா தனது காதலியை அழைப்பார், பார்வையாளரின் பெஞ்சில் இருந்து குதித்து, பஜ்ஜட் அவரைக் கொன்றுவிடுகிறார். அதிர்ச்சியடைந்த கென்யியோ கையை கையில் இருந்து துடைக்கையில், கோமாளி பார்வையாளர்களிடம் பேசுகிறார்: "நகைச்சுவை முடிந்துவிட்டது".

Pechorin என்ன அர்த்தம்?

இந்த பாத்திரத்தின் குணாம்சத்தின் தன்மை, அவருடைய சகாப்தத்தின் மற்றொரு பண்பு மற்றும் ஒரு அசாதாரண ஹீரோ - ஒனெஜின் (புஷ்கின் நாவலான "யூஜின் ஒனேயின்"), ஒரு தனித்துவமும், ஆவிக்குரிய திறமையும் வேறுபடுகின்றது. ஒரு கூர்மையான மனம், பணக்கார உள் உலகம் மற்றும் பெச்சரினில் கட்டப்பட்ட அற்புதமான தூண்டுதல்கள் எந்தவொரு பதிலும் கிடைக்கவில்லை, எனவே "களைப்படைந்தன", கசப்புடன் இந்த மனிதனின் ஆத்துமாவை விஷம் பிடித்தது. கிருஷ்னிட்ஸ்கியில் படப்பிடிப்பு, அதன் உருவப்படம் Pechorin உருவத்தின் முழு எதிரொலியாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது, கதாநாயகன் தனது வாழ்க்கையை சவால் செய்கிறார். பிரஞ்சு ஒரு கருத்துக்கள் செய்கிறது என்று பாத்திரம் என்று குறிப்பிடத்தக்கது, அதே நேரத்தில் பிரபுக்கள் மத்தியில் வழக்கமாக இருந்தது. இது அவரது வார்த்தைகளில் Pechorin உண்மையான உணர்வுகளை முதலீடு என்று காட்டுகிறது - வஞ்சப்புகழ்ச்சியாக மற்றும் வலி. மூலம், பிரஞ்சு உள்ள "finita லா நகைச்சுவை" சொற்றொடர் இந்த ஒலிக்கிறது: compacte la comédie.

லர்மண்டேவின் ஹீரோ எங்கே இந்த வார்த்தைகளை எடுத்தார்

ரோமானிய பேரரசர் ஆகஸ்டஸின் வார்த்தைகளை பெச்சரின் பார்வையிட்டார் என்று அவரது ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர், அவர் தன்னுடைய மரணத்திற்குப் பின் அவர் கூறியது: அவர் தனது வாழ்க்கையின் நகைச்சுவை விளையாட்டாக செய்ததை அவர்கள் கண்டுகொள்ளவில்லையா? முகமூடிகளின் இத்தாலிய நகைச்சுவை (காமடிய டெல் ஆர்ட்) இருந்து ஆட்சியாளர் ஒரு மேற்கோளைப் பயன்படுத்தினார்.

நகைச்சுவை டெல்-ஆர்ட் என்பது நகரின் பொது சதுரங்களில் நிகழ்ச்சிகளைக் காண்பிக்கும் ஒரு நாட்டுப்புற நாடகமாகும். ஹார்லெக்வின், பாண்டலோன், கொலம்பைன், டார்டல், முதலியன நடிகர்கள் நிரந்தர பாத்திரங்களாக மாற்றப்பட்டனர், குறிப்பாக அதே மாஸ்க்கின் முன்னிலையில் இருந்தன. தியேட்டரின் மற்றொரு முக்கியமான அம்சம் முன்னேற்றம் அடைந்தது: காட்சிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட நிபந்தனை கதை திட்டத்தின் படி நடித்திருந்தன, இதில் பங்கேற்றவர்கள் கணமும் ஊக்குவிக்கும்.

லெமெண்ட்டோவ் எழுதியது, புராணங்களின் படி , மறுமலர்ச்சி பிரான்சுவா ரபேலீஸின் பெரும் பிரஞ்சு எழுத்தாளர், அகஸ்டஸ் போன்ற அவரது வார்த்தைகளுக்கு முன்னால் அதே வார்த்தைகளை கூறினார்: "நகைச்சுவை விளையாட்டாக உள்ளது," திரைக்கதையை குறைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்த விரும்புகிறேன். பிகோரின், ஒரு படித்த மற்றும் நன்கு படிக்கக்கூடிய நபராக, நிச்சயமாக இந்த வரலாற்று நிகழ்வுகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளலாம்.

வகையின் சூத்திரம்

ஏன் லெனோந்தோவின் படைப்பின் ஹீரோ "ஃபினிடா லா காமெடி" என்ற சொல்லுக்கு இன்னொரு விளக்கத்தை அளித்துள்ளார். இலக்கிய அறிஞர்களே இந்த நாவலை ஒரு வியத்தகு செயலாகக் கட்டியமைக்கிறதா என்பதுதான். இந்த கதை "இளவரசி மேரி", குறிப்பாக இந்த வார்த்தைகள் உச்சரிக்கப்பட்டன இதில் உண்மை. பெச்சரின் டைரியின் மிக இரகசியமான மற்றும் நுட்பமான அவதானங்களையும் மனநல இயக்கங்களையும் எழுதினார், அவரது சொந்த நாடகத்தின் உருவாக்கியவர் மற்றும் நடிகராக செயல்படுகிறார். இவ்வாறு, "ஃபினிடா லா காமெடி!" என்ற சொற்கள் - இது கதைகளின் அர்த்தத்தையும் சதித்திட்டத்தையும் தீர்மானிக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட leitmotif ஆகும்.

கல்லறை கல்வெட்டு

அவர் க்ரூஷ்னிட்ஸ்கி என்பவரின் மீது பீச்சரின் சந்திப்பைப் பற்றிக் கூறுகையில், பிரெஞ்சு மக்களிடமிருந்து அவரைப் பற்றிக் கூறுகிறார் - மக்களை வெறுக்கக்கூடாது, அவர்களை வெறுக்கிறார், இல்லையெனில் வாழ்க்கை வெறுக்கத்தக்கது. ஃபார்ஸ் ஒரு இடைக்கால ஸ்கொயர் காமெடி, முரட்டுத்தனமான மற்றும் ஒரு பெரிய உணர்வு சிக்கலான இல்லை. எனவே கிரஸ்னிட்ஸ்கி மக்களை உயர்த்துவதற்கான அசாதாரணமான ஆசை மற்றும் அவமதிப்பின் கடுமையான பயத்தை வெளிப்படுத்தினார். பெக்கரின் அவரது ஈகோசிஸ்டிரிஸம் மற்றும் தோற்றத்தை அங்கீகரித்தார். மேலும், க்ரூஷ்னிட்ஸ்கியின் உலகளாவிய உறவுகளின் மாதிரியைப் பொருட்படுத்தாத நபராக மாறிவிட்டார், அவர் வழியில் சென்றார். அதனால்தான், அவர் குன்றின் விளிம்பில் நின்று கூச்சலிட்டார், அவர்கள் தரையில் இடம் இல்லை என்று இப்போது அவர் தன்னை வெறுத்துவிட்டார் என்று சொன்னார், ஆனால் அவர் பெச்சரினை வெறுத்தார். ஷாட் பெச்சரின் முடிவில், தோல்வியுற்ற ஹீரோவின் வாழ்க்கையின் செயல்திறன், அவரது அற்பமான தன்மையை உணராதிருந்தது: "ஃபினிடா லா காமெடி!" என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்பதால், இந்த அறிக்கையை அவர் பயன்படுத்தினார். ஆனால், Pechorin இன் வாழ்க்கையில் விளையாடிய நாடகத்தின் வகையால், ஒரு பரவசம் என்று நாம் கூற முடியாது. ஆகையால், இந்த சொற்றொடரின் அர்த்தம் என்னவென்றால், உருவ வழிபாடுகளின் அர்த்தத்தை அனைத்து ஆழமான மற்றும் தவறான வழிவகையின் "கல்லறையில்" குறிக்கிறது.

யார் இத்தாலிய வார்த்தைகளைப் பிடிக்கும்

சொற்றொடர் "Finita லா நகைச்சுவை!" சந்திக்க, மேலே குறிப்பிடப்பட்ட சொற்பொருள் கட்டமைப்பு பொருந்துகிறது, இது பல இலக்கிய படைப்புகள் சாத்தியம். பேராசிரியர் செரெபிராகோவையும் அவரது மனைவியையும் புறக்கணித்த நாளில், பேராசிரியரின் மனைவியான எலெனா ஆண்ட்ரீவன்னின் (செக்கோவ் நாடகம் "மாமா வையன்") பொழுதுபோக்கின் அபத்தத்தை வலியுறுத்தி டாக்டர் அஸ்ரோவ் கூறியுள்ளார். ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் செக்கோவ் இந்த சொற்றொடரை "அப்பாவின்மை" நாடகத்தில் பயன்படுத்தினார்.

பயங்கரமான மற்றும் மர்மமான குற்றங்களை வெளிப்படுத்தும் துப்பறிவாளரான இரினா மெல்னிகோவாவின் தலைப்பில் இந்த வெளிப்பாடு உள்ளது. ஆல்பர்ட் லிகானோவின் நாவலான "தி ப்ரோக்கன் டால்" என்ற தலைப்பில், மனித ஆத்மாக்களின் சீரழிவு மற்றும் பேரழிவு பற்றிய பெரும் கோபமாக இது தெரிகிறது. கோன்ஸ்டாண்டின் பாஸ்டோவ்ஸ்கி இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார், ஆவணப்படம் நாவலில் "தி புக் ஆஃப் லைஃப். தொலைதூர ஆண்டுகள். " எழுத்தாளர் Mamin-Sibiryak இந்த வார்த்தை நேசித்தேன், நாம் நாவல்கள் "ரொட்டி", "Pepko வாழ்க்கை இருந்து அம்சங்கள்", "Privalovskie மில்லியன்ஸ்." பிஸ்வென்ஸ்கி, லெஸ்ஸ்கோவ், ஒகாரேவ், புல்காகோவ் ஆகியவற்றின் படைப்புகளில் இது உள்ளது.

குறிப்பாக இந்த வினைச்சொல் இதழியல் விருப்பபடிக்கு விழுந்தது. அவர் கடந்த கால எழுத்தாளர்களால் (F. bulgarin, L. ஷெஸ்டோவ், முதலியவை) பயன்படுத்தினார், அவை நவீன பத்திரிகையாளர்கள் மூலம் கட்டுரைகள் மற்றும் தலைப்புகளுடன் உடனடியாக அலங்கரிக்கப்பட்டன.