Phraseological ஒற்றுமை: தீர்மானிப்பதில் அம்சங்கள் மற்றும் உதாரணங்கள்

எந்த மொழியில் கற்றல் பின்னர் ஒலி உச்சரிப்பில் கற்பித்தல் மற்றும், இறுதியாக, அனைத்து இந்த வார்த்தை கொண்டதாக, இலக்கியம் ஆய்வு தொடங்குகிறது. , Phraseological ஒற்றுமை, அல்லது, இன்னும் எளிமையாக - - மற்றும் சொற்றொடர்கள் உருவாக்கம் முதல் விதிகள் மணிக்கு என்றால், அது எளிதாகிவிடும் நினைவில்கொள்ள, கொள்கையளவில், குரலின் மொழி ஒரு பகுதியாக, இடறலாகவோ எப்போதும் அவர்களை இருக்கும் சில முறைப்படுத்தி நினைவில் முடியும் சொற்றொடர்கள் என்று நீங்கள் மட்டும் ஒரு நீண்ட மற்றும் வேறு எதுவும் cramming மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.

phraseological ஒற்றுமை யாவை

எனினும், செய்ய நாம் புரிந்து கொள்ள இயலாமை பற்றி புகார் யார் ரஷியன் பேசும் மக்கள் நிலையான வெளிப்பாடு ரஷியன் மக்கள் எப்போதும் "நகைச்சுவையாகவும்" ஒரு வகையான, முழுமையாக தற்போதைய நிலைமை விவரிக்கும் இருப்பதால், பிற மொழியில் உள்ள.

ரஷியன் மொழி ஏனெனில் முறை பன்முக, வினை இணைதல், பேச்சு புதிய பாகங்கள் உருவாக்கும் ஒரு முறையின் இருப்பை ஆராய்வதற்கு மிகவும் கடினமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, ஆனால் அற்றதாகும் - அது வெறும் அதே முதுமொழிகளில், அதே phraseological மடிப்பு, ஒற்றுமை தான். சீனர்கள் மட்டுமே கொண்டு, aphorisms ரஷியன் மொழி மட்டும் தான் முடியும் செல்வம் போட்டியிடவும்.

ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்ச்சி கொடுக்க - சொற்றொடர்கள், அது அலங்கரிக்க இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான செய்ய, குறைந்தது ஒரு பார்வை பயன்படுத்தும் சொற்கள் ஆகும். அது ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிப்பாடு இருந்தது எங்கே எப்போதும் கூட தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் தெரியாது, ஆனால் அவர்களின் பேச்சு நிலையான வெளிப்பாடு பயன்படுத்த எப்போதும் சந்தோஷமாக உள்ளது.

எந்த மொழியில் வெளிப்பாடுகள் சில பொருள் புரிந்து கொள்ள நீங்கள் மக்களுடைய மனப்போக்கும் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள அவர்களுடைய பழக்க வழக்கங்களை மற்றும் நடத்தை, வாழ்க்கை விதிகள் படிக்க வேண்டும். பின்னர், ஒருவேளை, வார்த்தைகள் முழு குழப்பம் தெளிவாக மாறும்.

சொற்றொடர்கள் யாவை மற்றும் சொற்றொடர்கள்?

, வார்த்தைகள் குழந்தைகள் பொருந்தா வாதம் இணைந்து விளக்க கடினமான விஷயம் உலகின் தங்கள் கருத்து தருக்க மற்றும் நிலைத்தன்மை மற்றும் எனவே, phraseological ஒற்றுமை ஏனெனில் - இது நிகழ்வுகள் வழக்கமான நிச்சயமாக வெளியே விழுந்து ஒன்று, அது ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

வேறுபாடுகள் உள்ளன, அனைத்து இதே விஷயம், அல்லது அவர்களுக்கு இடையே அனைவரும் ஒரே - phraseological மடிப்பு, phraseological phraseological ஒற்றுமை மற்றும் கோவை: அனைத்து இந்த குழப்பம் சமாளிக்க தொடங்க? ஆமாம், உண்மையில், மொழியியலாளர்கள் மற்றும் philologists வேறுபாடுகள் கிட்டத்தட்ட மாபெரும் பொறுத்த மட்டிலும் இடையே ஆனால் சாதாரண மக்கள் அனைவருக்கும் - சொற்றொடர்கள். ஆயினும் சுருக்கமாக விளக்க என்றால்:

• Phraseological மடிப்பு - இந்த வார்த்தைகளை பிரிக்கப்படுகின்றன போல், பின்னர் முழு சொற்றொடர் பொது உணர்வு இழந்து, வார்த்தைகள் ஒரு பிரிக்கப்பட முடியாத தொகுப்பு ஆகும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒருவருக்கொருவர் இணைக்க இந்த முழு புதிய வார்த்தை அடையாள அர்த்தத்தில் உருவாக்குகின்றன.
• Phraseological ஒற்றுமை - முதல் மாற்றுருவை மாறாக, இந்த வழக்கில், வார்த்தை இன்னமும் அதன் பொருள்ரீதியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் சொற்றொடர் உள்ளது, கொள்கையளவில், அது சாத்தியம் புரிந்து கொள்ள கூட மற்றொரு மொழி மொழிபெயர்ப்பது உள்ளது: உருவக ஸ்டில் படத்தைத் rayed.
• Phraseological சேர்க்கைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகள் அவர்கள் மற்ற மாறிகள் இணைந்து முடியும் என்று ஒரு நிலையான சொல் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. வெறுமனே வைத்து, உணர்வுகள், வெறும் முன்னேற்பாடானது இருந்து மேலும் வெளிப்படையான செய்தது இந்த உருவக வெளிப்பாடு.

உதாரணங்கள் வாக்கியப்

எந்த நேரில் சொற்றொடர்கள் தேர்வு உடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. அனைவரும் பல, "ஒரு முடிச்சு குனிய" "முதல் எண் ஊற்ற," ரைம் அல்லது காரணம் "" கை வெளியே "" சுற்றி முட்டாள் "," மந்தமாக ", நிலையான வெளிப்பாடு தெரியும்," மற்றும். இந்த ஒட்டுதல்களினாலும் ஒருவருக்கொருவர் இந்த வார்த்தைகளை துண்டிக்க, தன்னை பிரிக்கப்படவியலாதது உள்ளன - மிகவும் நியமன அறிக்கைகள் அழிக்க வேண்டும். அத்தகைய சொற்றொடர்களை எடுத்துக்காட்டுகள் ரஷியன் மக்கள் வருகிறது சேர்க்கைகள் பயன்படுத்துவதை காது வெட்டி இல்லை என்று அடிக்கடி அன்றாட வாழ்க்கையில் காணப்படுகின்றன, ஆனால் நீண்ட காலமாக ஒரு வெளிநாட்டவர் என்ன ஒரு முட்டாள் விளக்க வேண்டும், அது ஏன் முட்டாளாக்கி வேண்டும்.

அனைத்து முகபாவத்தை பழக்கமான "மிகவும் கடினமானது" மற்றும் பல "ஒரு தேநீர் கோப்பை புயல்" "நேரடி பெயிட் மீது அடைவதாக", "அறிவியல் கிரானைட் கடித்து துண்டு துண்டாக்கு", "ஓட்டத்துடன் சென்று". இந்த phraseological ஒற்றுமை உள்ளது. போன்ற தொடர்கள் எடுத்துக்காட்டுகள் அடிக்கடி சொற்றொடர்கள் காணப்படுகின்றன. அவர்கள் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் கேட்டு வெட்டி வேண்டாம் ஏனெனில், சில நேரங்களில் நாம் கவனிக்க கூட இல்லை.

சேர்க்கை மற்றும் ஒற்றுமை

அங்கு மனிதன் புரிந்து பொருட்டு உண்மையில் கற்பனை வேண்டும் ஏனெனில், ஒரு சிறிய அனைத்து phraseological சேர்க்கைகளை மிகவும் சிக்கலான. ரஷியன் மக்கள், உதாரணமாக உள்ளன அணிவதில் ஆர்வம் இன் "தீக்காயங்களை" தங்கள் உணர்வுகளை, என்பதை அது இது ஒரு அவமானம், காயம், அல்லது காதல். அல்லது இந்த: சரி நான் இன்னும் ரஷியன் மருட்சி அல்லது முட்டாள்தனமாக கொண்டிருக்கும் அவை அன்னிய, புரியவில்லை. இந்த வெளிப்படுத்தும் தன்மையில் அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று ஒரு நிலையான வார்த்தை மற்றும் இரண்டாவது மாறி வார்த்தை உள்ளது.

இதயம் அவர்களை அறிய: விளக்கம் இருந்து காணலாம், phraseological ஒற்றுமை மற்றும் phraseological சேர்க்கைகள் சில நேரங்களில் ஒரு வெளிநாட்டவர் மிகவும் எளிதாக, ஆனால் adnations ஒரே ஒரு சமாளிக்க புரிந்துகொண்டுள்ளனர். அவர் தன்னை, நேர்மையாக தெரியாது - மீண்டும், அது ஒரு "சிலந்தி", "கட்டைவிரலை" அல்லது "முற்றத்தில்" என்று ரஷியன் ஆர்வம் இருக்க விரும்பத்தக்கது அல்ல.

நாட்டுப்புறவியலில்

குழந்தைகளுக்கு பெற்றோர்கள் தகவலை பரிமாறிக்கொள்ள உருவாகின்றன பல தலைமுறைகளாக உலகின் காட்சி மற்றும் பல தலைமுறைகளாக வர. கவிதைகள், பாடல்கள், கதைகள், காவியங்கள், நாக்கு twisters, பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் - அனைத்து இந்த நாட்டுப்புறவியலில், அது தங்கள் ஒவ்வொரு நாடாகும். , முன்னோர்கள் கலாச்சாரம் படிக்கும் அந்த நேரத்தில் நடித்து எதையும் மக்கள் நினைத்துதான் அவ்வாறு அது நேரம் ஞானம் நவீன அறிவியல் ஒரு இடம் கிடைத்தது எங்கே புரிந்து கொள்ள எளிதாக உள்ளது பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ள மிகவும் எளிதாக.

Phraseological ஒற்றுமை எதுவும் வேறு போன்ற தி அதே பழமொழி செய்தவர்கள் நாங்களே பேசும் முன். வி முதலாம் தளம், எடுத்துக்காட்டாக, கிராமங்களுக்கு பயணிக்கவும், இது போன்ற கோவைகளை நிலைத்த, அவர்களை எரிக்க மற்றும் விளக்க நேசித்தார். மற்றும் ஓரளவு அது பல வெளிப்பாடுகள் இந்த நாள் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று அவரது கடன் தான்.

என்ன பழமொழி கூற்றுகள் வேறுபட்டது?

ஒரு விதி என்று, அதே வாக்கியத்தில் மூடப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட போதனையை அறநெறி சுமந்துசெல்கின்ற, உண்மையில். அது கூற்றுகள், மாறாமல் இவை வார்த்தைகள் பதிலாக, ஒரு தனி நபர் அல்லது நிறுவனம் அல்ல - அந்த முன்மொழிவு பொழிப்புரை முடியும் பதிலாக அல்லது பொருள் பேணுகிறது சில வார்த்தைகள் மிஸ் உள்ளது. அந்த கூற்றுகள் அடிக்கடி உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த நிலைமை வர்ணிக்கப்பட்டது வெறுமனே ரஷ்யா தொடர்புகொண்டதின் தான்.

எங்கே இறக்கைகள் உள்ளன

மிக சொற்றொடர்கள் மற்றும் ரஷ்யா ரஸ் மற்றும் கீவ் இருந்த போது நேரம் அறிந்த ஒன்றாக நிலையான வெளிப்பாடுகள் - ரஷியன் நகரங்களில் தாய், ஆனால் அது சொல்லகராதி ஒரு வலுவான செல்வாக்கு மற்றும் ஒரு உன்னதமான எழுத்தாளர்கள் என்று மறுக்க முடியாத, அதாவது மக்கள் மூலம் காதலித்து வருகின்றனர் சொற்றொடர்களை பிடிக்க.

மிகவும் பிரபலமான ரஷியன் பணி, வெளிப்பாடுகள் தொகுப்பில் இருந்து கடன் - அது "விட் இருந்து ஐயோ" Griboyedov தான். அனைத்து சொற்றொடர் நன்கு: ". இங்கே நான் இனி சவாரி இருக்கிறேன்" "புதிய பாரம்பரியம்", அல்லது அழ, "! Karet என்னை, பயிற்சியாளர்" அல்லது ஆனால் சில இந்த அனைத்து பெரிய ரஷியன் படைப்புகள் எடுக்கப்பட்டது என்று எனக்கு தெரியும். பெரும்பாலும் அவர்கள் ஒரு சொலவடை போன்ற நாடகம் தன்னை பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.

எனவே உறுதியாக ஏற்கனவே அதன் வேர்கள் இழந்துவிட்டது என்று ஒரு உரையில் புஷ்கின், டால்ஸ்டாய், Bulgakov மற்றும் பல பாரம்பரியமிக்க படைப்புகளை எக்ஸ்பிரஷன். அது ஒரு உன்னதமான ஏன் என்று அனைத்து பழக்கமான என்று.

பற்றி கேட்ச் சொற்றொடர் பேசிய அது பல புத்தகங்கள் தவிர மற்றும் சித்தரிக்கப்பட்டார் சோவியத் சினிமா, குறிப்பிட முடியாத காரியம். அது "கோல்டன் கன்றின்" நினைவு போதுமானதாக! "பணம் காலையில் - மாலை நாற்காலிகள்" - சிரிக்க தவறாக ரஷியன் மக்கள் சொல்ல முடியும், மற்றும், மற்றும் கூட phraseological ஒற்றுமை வெளிநாட்டவர்கள் இந்த வகையான எடுக்க எப்படி நான் நினைக்கவில்லை. சிலருக்கு அந்த ஆணவத்தின் போல தோன்றலாம், ஆனால் நாம் Ostap பென்டெரின் குறிப்பு புரிந்து, கூட ஒன்றாகப் சிரிக்க.

அன்றாட வாழ்க்கையில் வாக்கியப்

நாங்கள் குறிப்பிட்ட வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்த மற்றும் கால்கள் இந்த அறிக்கைகளில் வளர்க்கிறார்கள் ஏன் எங்களுக்கு பல கூட நினைக்கவில்லை. Phraseological ஒற்றுமை, எந்த ரஷியன் நபர் உடனடியாக நினைவில் இது உண்மையில் மனப் பாங்கு சுங்க மற்றும் மக்களின் சிந்தனை வழி பிரதிபலிக்கும் உதாரணங்கள்.

உதாரணமாக, இரண்டு ரஷியன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நிலையான சொற்றொடர்களை இடையே வேறுபாடு கருத்தில்: "செய் அல்லது செத்து மடி" - ஆங்கிலம் சொல்ல. இது மரண அச்சமின்மை பொருள், "டை, ஆனால் செய்ய": அதே நேரத்தில், ரஷியன் மக்கள் எதிர் கூறுவேன்.

அல்லது வேறு வெளிப்பாடு அதர்ஸ்: பொதுநல பொருட்டு எல்லாம் தியாகம் செய்ய பழக்கம் பற்றி சொல்கிறது இது, "தங்களது கடைசி சட்டை செலுத்த".

ரஷியன் இதயம்

இதில் இதயம் பாதிக்கப்படுகிறது குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் சொற்றொடர்கள். "/ என் இதயம் என் இதயம் கொண்ட" "இதயம் உடைக்க", "இதயம் துடிப்பு நிற்பதுப்போல்", பல "இதயம் bleeds" மற்றும். என்ற உண்மையை இன் ரஷியன் மனநிலையை மனிதனின் உள் உலகம் உரிய கவனம் நிறைய. புராணம் கூறுகின்றது நீண்ட காலங்களாக நம்பப்படுகிறது த ஆன்மா உயிர்களை பகுதியிலுள்ள தி மார்பு உள்ளன கொத்தாக்கப்பட்ட மணிக்கு தி இதயம் அனைத்து தி உணர்வுகளை புதைந்து கிடக்கிற.

Phraseological ஒற்றுமை "கை இதயத்தின்" யாரோ நேர்மையுடன் கூறும் போது அவரது மார்பில் கையை திணிக்கப்பட்டது விருப்ப பெறப்பட்டதால். இந்த சைகை மக்கள் உண்மையில் மற்றவர்களுக்கு உங்கள் இதயம் திறக்கும் இதனால் அவரது வார்த்தைகள் உண்மை உறுதிப்படுத்துகிறது என்று காட்டுகிறது. ஒரு உறுதிமொழி அது கையில் வைத்து ஏனெனில் இந்த வழக்கில், பைபிள் மீது சத்தியம் செய்ய விருப்ப நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் என்ன புத்தகம் கையில் இல்லை என்றால்? கூறினார் புத்தகம் அதே அளவிற்கு மனிதர்களுக்குத் பரிசுத்த என்ன உங்கள் கையில் வைத்து. எனவே அவரது இதயம் மீது தன் கையை வைக்கிறது.

ஆங்கிலம் மரபு

மட்டுமல்ல ரஷியன் மொழி சில நேரங்களில் அறிமுகப்படுத்துகிறது அறிவாற்றல் ஒலியில் ஏற்படும் முரண்பாடு பொருத்தமற்ற கலவையை - phraseological ஒற்றுமை ஆங்கில மொழியில் உள்ளது. அவர்களில் சிலர் வரலாறு, மற்ற சம்பந்தம் இருக்கும் - மனநிலையை பிரிட்டிஷாரின் பழக்கம் கொண்ட.

மிகவும் பொதுவான ஆங்கிலம் வெளிப்பாடு, ஒருவேளை, எனவே ஒலிகள்: "ஒவ்வொரு மேகம் ஒரு வெள்ளி நன்மை உண்டு". ரஷியன் விஷயத்தில், அது உண்மையில் முயற்சி கூட தகுதியானது அல்ல மொழிபெயர்க்க. இந்த வெளிப்பாடு ஊக்கம் புதிது என்று சொல்லி, எங்களைப் அது நினைவில் எளிதாக இருக்க வேண்டும் "எல்லாம் மிகவும் மோசமாக இருக்க முடியாது."

பிரிட்டிஷ் வார்த்தைகள் சாப்பிட விரும்புகிறேன். நேரடியாகவும் சொல்ல: பொருள் மிகவும் ஒத்ததாக இது, "ஒருவரின் வார்த்தைகள் சாப்பிடவும்" ரஷியன் "அதை திரும்ப எடுத்து". ஆங்கில மொழியில் பல வெளிப்பாடுகள் அடிக்கடி எனவே எளிதாக ரஷியன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு சில phraseological ஒற்றுமை புரிந்து கொள்ள, ரஷியன், மற்றும் மாறாகவும் ஒத்ததன்மையைக் கொண்டுள்ளன.

சீன phraseological ஒற்றுமை

வெவ்வேறு வெளிப்பாடுகள் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் ரஷியன் மொழி போட்டியிட சீன தவிர முடியும். அது பற்றி ஒரு ஆயிரம் எழுத்துக்கள் செயலுக்கு பெயர்போனது மற்றும் மடங்கு அதிகமாக வார்த்தைகள் உள்ளது. சீனா ஒன்று குடியிருப்பாளர்கள் மிகத் துல்லியமாகக் ரஷியன் போன்றவை: தங்கள் சொந்த மொழியில் பாதுகாக்கப்படுகிறது வெளிப்பாட்டில் இந்த நாள், மீண்டும் கடந்த நூற்றாண்டின் முன்னோர்கள் உருவாக்கப்பட்டது. சீன மிகவும் கவனமாக தங்கள் மக்கள் வரலாற்றில் பார்க்கவும், எனவே முறை கொண்டு இலக்கணம், கணிசமாக மாறிவிட்டது என்று இந்த நாள் வரை உயிரோடு உண்மையில் போதிலும், சீன மொழியில் phraseological ஒற்றுமை இணைத்துக்கொண்டனர்.

- பேச்சு மிகவும் எண்ணிக்கை, இரண்டாவது பகுதியாக - பொருள் என்ன விளக்கம் முதல்: சீன தீவிர வாசகமாகும் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் சொற்றொடர்களை வழக்கமாக இரண்டு பகுதிகளை கொண்டிருக்கும் உள்ளன என்று உள்ளது. உதாரணமாக :. பொறுத்தவரை 守株待兔 - "," கடலின் வானிலை «காத்திருக்க விதி நம்பிக்கை" சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூட எழுத்து மொழி வித்தியாசமாக இருந்தது போது அவர்கள் ஒரு நேரத்தில் உருவாக்கப்பட்டது போன்ற, சொற்றொடர்கள் இந்த வகையான மொழிபெயர்க்க குறிப்பாக சிறப்பாக உள்ளது.