Rusyn மொழி: பண்புகள் மற்றும் வட்டார வகைப்பாடு

Rusyn மொழி - காற்ப்பதியர்களின் உள்ள உக்ரைன் வாழ்ந்து கிழக்கு ஸ்லோவாகியா மற்றும் தென்கிழக்கு போலந்தில் பல்வேறு வட்டார மற்றும் சொற்றொடர்கள், இன Rusyns மத்தியில் பொதுவான, ஒரு முழு குழு. மேலும், கூட கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் செர்பியா, குரோஷியா, ஹங்கேரி சில பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் பிரதிநிதிகள்.

நம் காலத்தின், statistics படி, Rusyns எண்ணிக்கை பற்றி ஒன்றரை மில்லியன் மக்கள். Rusyn மொழி, ரஷியன் உக்ரைனியன் மற்றும் பைலோருஷ்ன் ஒத்த, அது ஒரே மொழி குழுவைக் குறிக்கிறது என்பதால்.

மொழியியலாளர்கள் கருத்துக்களை

டான்யூப் வடக்கு செர்பியாவின் சுயாட்சி மாகாணமான - இந்த மொழி வோஜ்வோடினா அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும். இதுவரை நாங்கள் Rusyn, மொழி சாராததாகவும் தொடரலாம் என்பது பற்றி ஒருமித்த கருத்து இல்லை. உக்ரைனை கிளைமொழியாகும் - உக்ரைனியன் மொழியியலாளர்கள், எனினும், அதிகாரிகள் என Rusyns ஒரு தனி இன குழுவாக, உக்ரேனியர்களின் இன அமைப்பியல் குழுக்கள் எனவும் மொழியை அவர்களை கருத்தில் அடையாளம் தெரியவில்லை. எனினும், மிக நீண்ட முன்பு, 2012 இல், அது ஒரு தீர்மானம், இது Ruthenian உக்ரைன் சிறிய மக்களின் மொழி ஆனது படி ஏற்றுக்கொண்டது.

நிச்சயமாக, ஒரு நாட்டின் பிரதேசத்தில் இருக்கும் இரண்டு தொடர்புடைய மொழிகள், ஒத்த இருக்கும். இது சாதாரணமானது. விதிவிலக்கு அல்ல, மற்றும் Ruthenian மொழி. அது சொற்களஞ்சியம், எனினும், உக்ரைனியன், நிரப்பப்பட்ட tserkovnoslavyanizmy விட அதிக அளவில். அது ஒரு தனித்துவமான அம்சம் Polonism, slovakizmov, Germanism மற்றும் madyarizmov முன்னிலையில் உள்ளது. ஹங்கேரியன் பல சொல் கூறுகள் Ruthenian மொழி சென்றார்.

மோதல்கள் வரலாற்றில்

மூன்று போக்குகள் ஆதிக்கம் Ruthenian கலாச்சார சமூகத்தில் நடுப்பகுதியில் 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை 19. ஒரு இலக்கிய மொழி ரஷியன் Russophile, Ukrainophiles, முறையே, உக்ரைனியன் அறிமுகப்படுத்த முன்மொழியப்பட்டது என. மூன்றாவது குழு இலக்கிய Rusin மொழி கல்வி முயற்சிகள் நடைபெற்றது.

போர் ஆண்டுகளில் Podkarpacie ஹங்கேரியன் வசமிருந்தது, மற்றும் அறிவியல் Subcarpathian சமூகம் பகுதியில் கலாச்சார வளர்ச்சியில் ஒரு பெரிய பங்காற்றியுள்ளது. ஒரு ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், வெளியீட்டாளர், மொழியியலாளர் மற்றும் கல்வியாளர் - ஆசிரியராகக் கொண்ட இருந்தது டாக்டர் இவான் Garayda அது "Ruthenian மொழியின் இலக்கணம்" வெளியிடப்பட்டது போர், முதல் ஆண்டில். அது ஒரு இலக்கிய Subcarpathian Ruthenian உருவாக்குபவர் அவர். இந்த மொழியில் அந்த வட்டாரத்தைச் சேர்ந்த வரும் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்ட இதழ்கள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் புத்தகங்கள்.

சட்டத்தின் மொழி

என்று Podkarpacie தீவிரமாக சாகுபடி இலக்கிய உக்ரைனிய மொழியின் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில், அது Rusyns மத்தியில் பிடிக்க வில்லை போதிலும். மேலும், உக்ரைனியன் ஒலிப்பு எழுதும் வளர்ச்சி இணைப்பில் ஏற்பட்ட பெரிய பிரச்சினை பல மக்கள் உள்ளன எந்த இன்னும் பல Transcarpathian Rusyns உக்ரைனியர்கள் இருக்க தங்களை கருதவில்லை இடமாக உள்ளது.

இவை எல்லாம் இருந்தாலும் கூட, Transcarpathia அதிகாரப்பூர்வ போர் முடிந்த பிறகு தான் அது உக்ரைனியன் வோஜ்வோடினா இலக்கிய Ruthenian மீண்டும் இருபதுகளில் உள்ள ஒப்புதலைப் பெற்றது முதல் இலக்கணம் 1923 இல் வெளியிடப்பட்டது கூட.

அது இன்னும் ஒரு பொதுவான இலக்கிய Ruthenian மொழி வடிவமைக்கப்படவில்லை. வெவ்வேறு வட்டார புரிந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையான இருக்கலாம் - உரை ஒரு பொதுவான சாரம் கூட மொழி (கிழக்கு ஸ்லாவிக், எடுத்துக்காட்டாக ரஷியன் அறிவு உட்பட்டது) பேச புரிந்து கொள்ள முடியும், ஆனால் இந்த இலக்கியப் படைப்பு ஒரு முழு கருத்து போதுமான அல்ல.

முக்கிய வட்டார

உக்ரைன் இன் Transcarpathian பகுதியில், வடகிழக்கு ஸ்லோவாகியா, இதையொட்டி, ஒரு Verkhovynsky மற்றும் dolinyanskie துணைப்பிரிவுகளாக்கப்படுகின்றன இது என்று அழைக்கப்படும் பொதுவான Subcarpathian Rusyn, வட்டார, உள்ள Prešov பகுதியில் பகுதியில். Dolinyansky மேற்கு (lematsky) மீது நொறுக்கப்பட்ட மற்றும் தென்மேற்கு (lishatsky அல்லது maramoroshsky). வடகிழக்கு ஸ்லோவாகியா மேற்குப் பகுதியில் பொதுவான Lematsky பேச்சுவழக்கில். lishatskom கிளைமொழியைப் பள்ளத்தாக்கு ரிக்கா மேற்கே கிழக்கில் Teresva பள்ளத்தாக்கு பிரதேசத்தில் வாழும் Rusyns பேசப்படுகிறது.

Volovets மற்றும் Mizhgirya பகுதிகளில் Transcarpathia இடையே மற்றும் dolinyanskim boykovskim ஏதாவது இது Verkhovyna பேச்சுவழக்கில், பகிரப்பட்ட.

Lemko பேச்சுவழக்கில் காற்ப்பதியர்களின் தெற்கு பக்கத்தில் ஸ்லோவாகியா இப்போது உள்ளது. உக்ரைனியன் பேச்சுவழக்கில் - சில Lemko உக்ரைனியர்கள் அவர்களது மொழியின் தங்களைக் கருதிக். மற்றொரு பகுதியாக ஒரு தனி நாடாக தன்னை அடையாளம் காட்டுகிறது.

அம்சங்கள்

Ruthenian மொழி, தோற்றம் மிகவும் அசாதாரணமானது வரலாறு இது, நுணுக்கங்களை நிறைய, எல்லை பகுதிகளில் பொதுவான வட்டார சிறப்பியல்பு உறிஞ்சப்படுகிறது.
உயிர் மற்றும் பண்டைய மொழியில் அனுசரிக்கப்பட்டது இ, இரண்டு வகையான, மற்றும் வடக்கு வட்டார பெரும்பாலான உள்ளன. podkarpatorusinskom ல் "இ" அதே வழியில், ரஷியன் என உச்சரிக்கப்படுகிறது அது பின்னால் என்றால் ஒரு கடினமான மெய் (நேபோவின் சாலோ, derevo) உள்ளது, ஆனால் அதே உயிர் மெய் ஒலி பாத்திரம் மாற்றங்கள் தணிந்துள்ளது புறமாக என்றால். அதன் உச்சரிப்பு மொழி முன் வானத்தில் அருகில் உள்ளது, மற்றும் அவரது உதடுகள் "மற்றும்" ஒலி போன்ற நீட்டி. தற்போது மொழி ஒலிப்பு மின்னழுத்தம், மற்றும் உயிர் "இ", முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒலியை பெறுகிறது ஒலி ஜெர்மன் சொல்லான பார்க்க போல், குறுகிய, இறுக்கமாக உள்ளது.

மேலும் உச்சரிப்பில் இரண்டு வகைகளில் "ஓ" ஒலி முடியும். சாதாரண பதிப்பில், அது ரஷியன் அல்லது செக் "ஓ" இருந்து வேறுபட்டது, ஆனால் மென்மையான மெய் நீட்டிக்கப்பட்ட உதடுகள் உச்சரிக்கப் படுகிறது முன், "ஓ" மற்றும் "U" இடையே ஒரு குறுக்கு மாறிவிடும்.
நீங்கள் "" அவர்களையெல்லாம் பிறகு மேலே விவரிக்கப்பட்ட மென்மையான விரும்பினால் உதட்டுப்பகுதியின் மெய் "ப", "ஆ", "சி", "மீ" podkarpatorusinskom உள்ள, மட்டுப்படுத்தல் உச்சரிக்கப்படுகிறது. பல் உயிர் "டி", "ஈ" "n" உயிர் முன் முழுமையாக மட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அரை மென்மையாக இருக்கின்றன, ஆனால் "சி" மற்றும் "Z" மென்மையாக இருக்கின்றன.

மற்ற ஒலிகள்

உச்சரிப்பில் "இல்" உதட்டுப்பகுதியின் மென்மையான இருப்பதால், அது படிப்படியாக முற்றிலும் காணாமல். அனைத்து காற்ப்பதியன் வட்டார "பரிசுத்த" வார்த்தை மேற்கு பகுதியில் மற்றும் வட்டார மொழிகளின் கிழக்கு குழு மத்தியில் "syaty" என "syaty" உச்சரிக்கப்பட்டது.

ஆனால் அந்த ஒலி "கள்" இருந்து "மற்றும்" தனித்தனியாக சேமிக்கப்படும் தான். எடுத்துக்காட்டாக, "அழகான" முடிகின்றன வார்த்தைகள் வட்டார உக்ரைனியன் podkarpatorusinsky வெவ்வேறு உச்சரிப்பில் இருந்து: அதற்குப் பதிலாகப் மூன்றாவது நபர் பன்மை ஆட்சியில் "தெரியும்" என்ற "znav" "கொடுத்து" மற்றும் "தாவா" (Davut, znavut) பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.

மற்றும் கடிதங்கள் "LN" ஒரு தனிப்பட்ட சேர்க்கையை (மேல், மூன்றாவது) குறிப்புகள் எழுத்தில் (olayiti, doyiti), zvuga டி முன்னிலையில் ': இங்கே Ruthenian குறிப்பிட்ட சில அம்சங்கள் உள்ளன. இந்த மொழியில் Vovratnye பிரதிபெயர்களை (NAI ஐடியை எங்களுக்கு மீண்டும் புன்னகை) பிரதிபெயர்களை பிறகு சேர்த்துக்கொள்ளலாம் இது துகள்கள் "ஸியா", பயன்படுத்தி உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. இந்த Ruthenian மொழி வேறுபடுத்தி முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன.

அங்கீகாரம் வரலாறு

மேலே குறிப்பிட்டபடி, Subcarpathia ஹங்கேரிய கைபற்றப்பட்டது, மற்றும் 1939 இல் Ruthenian மொழி ஆக்கிரமிப்பு அரசாங்கம் மூலம் இது நிரூபிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் Ruthenian Russified ஹங்கேரிய madyaronov நம்பப்படுகிறது. வெளியீடு "இலக்கணம் Ruthenian மொழியின்", புத்தகங்களின் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, அச்சிடப்பட்ட செய்தித்தாள்கள் மற்றும் இதழ்கள்: இந்த நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு Ruthenian மொழியின் மலர்வதற்கான அழைக்க முடியும். எனினும், 1944 இல் இணைப்புப் Pidkarpatiya SSR மற்றும் சோவியத் அரசாங்கம் Rusyns என்று கலாச்சார மற்றும் கல்வி நடவடிக்கைகள் தடை செய்கிறது. யூகோஸ்லாவியாவில் Rusyns அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு தனி மக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டன என்று போதிலும், ஒரு பேச்சுவழக்கில் - அவர்கள் மட்டுமே ஒரு சிறிய இன குழு உக்ரைன், தங்கள் மொழியில் அங்கீகரித்தனர்.

சோவியத் நிலம்

ஒரே 1991 ல், கம்யூனிசம் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, சோவியத் ஒன்றியம் அங்கமாக இருக்கும் நாடுகளில், படிப்படியாக Rusyns ஒரு மக்கள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. போலந்து, ஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி, செக் குடியரசு, ருமேனியா மற்றும் ரஷ்யா Ruthenian கலாச்சார மற்றும் கல்வி துறையில் ஆதரவளித்ததுடன் Rusyns இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உக்ரைன் அங்கீகரித்தனர்.

இது வார்த்தை "Ruthenian" ஒரு நீண்ட நேரம் அறியப்படுகிறது என்று சிறப்பாக உள்ளது. கூட குரோனிக்கல் என்ற இந்த ethnonym ரஷ்யாவில் வாழும் மக்களின் வரவழைக்கப்பட்டனர். சொல் ஒலெக் மற்றும் கிரேக்கர்கள், டேட்டிங் 911g இடையே ஒப்பந்தம் ஏழு முறை. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் 13 வது இருந்து அதனால் உக்ரைனியர்கள் மற்றும் பெலாரஷ்யர்கள் அழைப்பு விடுத்தார். லிதுவேனியா மற்றும் போலந்து, Rusyns சம்பிரதாயம் ரீதியான மற்றும் சில கிழக்கு ஸ்லாவிய மொழி அல்லது கிளைமொழியைப் பேசினார் யார் எந்த குடியுரிமை அழைத்தனர் அதேசமயம் இல் (துருவ மற்றும் லிதுவேனியன்கள் பெரும்பாலும் கத்தோலிக்கர்களாக இருந்தனர்).

1945 வரை பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் "Ruska" (எனவே புத்தகம் "இலக்கணம் Ruthenian மொழியின்" என்ற பெயரில்) எந்த அட்ஜக்டிவல் "rusinsky", இருந்தது. போர் முடிந்த பிறகு, வார்த்தை "Ruska" இது பேசப்படும் மற்றும் இலக்கிய Ruthenian எதிரொலித்தது பொருள் "ரஷியன்" வாங்கியுள்ளது.

Ruthenian ஆய்வு

இந்த சுவாரஸ்யமான தொன்மையான அது நிச்சயமாக கவனம் ஈர்க்கும். இன்னும் என்று தொடக்க, நீங்கள் ஊடே செல்லவும் முடியும், அவர்களது தாய்மொழியில் Rusyns பாடப்படுகின்றன என்று பல பாடல்களை உள்ளன. எந்த ஒரு ஊடகமும் கிழக்கு ஸ்லாவிய மொழி Ruthenian மொழி அறிய கடினம் அல்ல. சுய உதவி தொடர்புடைய தகவல் வளங்கள் காணப்படும் முடியும், ஆனால் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் நேரடியாகத் தொடர்பு எந்த Ruthenian ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது சமூக நெட்வொர்க்குகள், சமூக உதவ விட, மற்றும் அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள.

கூடுதலாக, ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளும், நீங்கள் சில நேரம் அங்கு அவர்கள் Rusyn, பேச ஒரு இடத்தில் செலவிட முடியும். இது ஒரு மொழி கற்க ஒரு விரைவான தொடக்க கொடுக்கும் ஒலிப்பு அம்சங்கள் ஜீரணிக்க உதவும். ஆனால் நாம் பயிற்சி எடுத்துக் முன், அது ஒரு பொதுவான இலக்கிய Ruthenian இன்னும் இல்லை என பேச்சுவழக்கில் தீர்மானிக்க வேண்டும்.