அது ரஷியன் உள்ள «வைத்து காம்» என்ன அர்த்தம்? "அமைதியாகு, மூலம் உடைக்க!"

போது கொள்முதல் ஆடைகள் அல்லது ஒரு பையில் ஒரு வெளிநாட்டு கல்வெட்டு, தீங்கற்ற ஒண்டர்ர் எப்படி அது மொழிபெயர்க்க, குறைந்தது வரிசையில் செல்லும் தவிர்க்க உள்ளாகி செய்ய காஸ்டிக் வேடிக்கையான மேலும் அறிவொளி மொழியின் குடிமக்கள். அது ஆபாசமான ஏதாவது என்ன கூறுகிறார், அல்லது அழகான பிரகாசமான வண்ணமயமான எழுத்துரு மற்றும் பின்னணி மூலம் எவருக்கும் நம்பிக்கைகளின் பொருந்தவில்லை என்றால்?

பெரும்பாலும் மார்பு மீது காணலாம் என்று ஒரு சொற்றொடர் அல்லது சில ரசிகர்கள் வெளிநாட்டு ஃபேஷன் மீண்டும் - இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, என்ன அது «அமைதியாக வைத்து நடத்தும்» அர்த்தம்? அது பற்றி அறிய, போதாது ஆங்கிலம் தெரிந்து கொள்ள. இது சுருக்கமாக XX நூற்றாண்டின் வரலாறு ஒரு முழுக்கு வேண்டும்.

1939 இல் அது மட்டுமே உண்மையான சக்தியாக ஜெர்மன் நாசிசம் எதிர்க்கும் என்று நடந்தது, ஐக்கிய ராஜ்யம் இருந்தது. தி உண்மையில் இந்த மோதல் விருப்பத்திற்கு இறுதியில் நன்கு இருந்து அவ்வப்போது இருந்தன சந்தேகங்கள், போதிலும் தி உண்மையில் இந்த நாட்டில் அந்த நேரம் பிரம்மாண்டமான தி மிகப்பெரிய பகுதியிலுள்ள தி உலக. ஹிட்லர் சோவியத் தாக்கி வரை இந்த நிலைமை நீடித்தது.

எந்த காலனிகள், அது கவிதை நடையை வைத்து, அமைக்க ஒருபோதும் சூரியன், சில நேரங்களில் கணக்கான மைல்கள் ஆயிரக்கணக்கான தலைநகரங்களில் இருந்து இதுவரை அகற்றப்பட்டது. தீவுகளில் பாதிக்கப்படக்கூடிய இருந்தன, மேலும் இந்த, ஜெர்மன் கப்பற்படை எடுத்து வணிகப் பாதைகளை அடைப்பதன். ஒவ்வொரு நாளும் ஜெர்மன் வெடிக்கப்பல்கள் அல்லது குண்டுகளால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றொரு கப்பல், மற்றும் கூட ஒரு சில கப்பல்கள் கீழே சென்றார் என்று சோக செய்தி வந்தது.

அந்த ஆண்டின் நிகழ்வுகளை எதிரொலிக்கும் பெருமளவில் தேநீர் கோப்பைகள், டி-சட்டைகள், விளையாட்டு பைகள் மற்றும் பிற வீட்டு பொருட்களை நகலெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றது ஒரு பிரபலமான முழக்கமான இன்று, மாறிவிட்டது. அது என்ன அர்த்தம் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு சொற்றொடர் «அமைதியாக வைத்து நடத்தும்»?

நீங்கள் உண்மையில் அது மொழிபெயர்க்க என்றால், இதுபோன்ற பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் போன்ற, பொருள் வழங்கப்படும் முழுமையடையவில்லை. அமைதியாயிரு.மகனே- மற்றும் தங்குவதற்கான அழைக்க. எதுவும், ரஷியன் மொழி குறைந்தது கினார் வெளிப்படையான தெரிவிப்பதற்கு போதுமான குறிப்புத் தொடர் தன்மையைக் இந்த சூழலில் தாரகமந்திரம்.

ஒருவேளை புரிந்துகொள்ள என்ன அது வழிவகைகளைத் தேடுவது «பெட்டகத்திலிருந்து காம்», நீங்கள் முடியும் நினைவில் எப்படி நாம் நம்மை அடிக்கடி சே "அமைதியாக இடைவெளி மூலம்!". ஒருவேளை இந்த வெளிப்பாடு பழைய ஆங்கிலத்தில் பொன்மொழி சொற்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையில் சரியானதாக இருக்கலாம்.

ஒருமுறை நாங்கள் சில நேரங்களில் சூடான மற்றும் முற்றிலும் வருகிறது வார்த்தைகள், தெவிட்டுநிலையடைய அவர்களின் மனோநிலை, மற்றும் சில நேரங்களில் சேர்ப்பதில் தம்பதிகள் ரஷியன் கிராமியப் பதங்களில், மேலும் த மக்களில் ஆல்பியன் சொல்லு, அது அமைதியாக வைத்து அமைதியாக மற்றும் சுய மரியாதையை. அவர்களை, அதனால் அது தெளிவாக என்ன அது வழிவகைகளைத் தேடுவது «பெட்டகத்திலிருந்து காம்». உங்கள் ஒண்ணு பண்ணுங்க, பயம், தைரியமாக அனைத்து சிரமங்களை கடக்க வேண்டாம்.

நவீன பிரதி உருமாதிரியையும் ஆனது சுவரொட்டி வரலாறு, ஏற்கனவே அரை மறக்கப்பட்ட ஆர்டர் மற்றும் 2000 பூஜ்ய மற்றும் வெற்றிடத்தை வெளிவந்தன பிரதிகள் நீடித்திருக்கும் நிகழ்வாக இது இருந்தது. அவற்றில் ஒன்று இரண்டாவது கை புத்தகம் கடையில் பிரச்சார இந்த தலைசிறந்த ஆசிரியர் பேரன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரது குடும்ப அவர் போன்ற மேலே ரஷியன் எண்ணும் சொற்றொடர் ஆங்கில மொழி, ஒரு பழமொழி உண்டு என்று மேலும், வெளியிட விரும்பவில்லை. இவ்வாறு, நிதி ஈவுத்தொகை தெரியாத postermeykera கிடைக்கும் பதிப்புரிமை காலாவதி காரணம் உட்பட முடியவில்லை சந்ததி. எனினும், பொன்மொழி அவரது தாக்கல் மிகவும் பிரிட்டனில் மட்டுமின்றி அதன் குடிமக்கள் ஒரு பிரகாசமான டி-சர்ட் வாங்கும் பல பிற நாடுகளிலும் நடந்து வருகிறது பிரபலமானது, எப்போதும் எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது என்பதைத் «அமைதிப்படுத்த» தெரியாது.

இந்த பழைய ஸ்லோகன் இரகசிய புகழ் என்ன? போர் நீண்ட முடிந்து விட்டது, ஆனால் எங்கள் கிரகத்தில் வாழும் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு டிராக் மக்கள் தொடர்ந்து பேரழிவு விளைவுகளை அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. யாரோ, மற்ற ஆபத்தான, தவறான கூறின குடும்பத்தில் மூன்றாவது தங்கள் வேலைகளை இழக்க நேரிடும். அது இது முக்கியமான இல்லை மனந்தளர், க்கு தங்க அமைதியாக மற்றும் தோற்றம் ஒரு வழி வெளியே கடினமான நிலைமை. மேலும் ஆங்கிலேயர் உற்சாகம் நேரத்தில், பிரகாசமான வீழ்ச்சி கல்வெட்டு பாருங்கள். «வைத்து காம்» இது "எதுவும் மூலம் உடைக்க பொருள்! சில நேரங்களில் அப்படியல்ல. "