டால்ஸ்டாய் தேவதை கதையில் நிறைய மாறிவிட்டது ஏன் அற்புதமான மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் பெயரிட மற்றும் கற்றுக்கொள்ள

குழந்தைப் பருவத்திற்கு இருந்து அனைத்து பொய்யன் வேடிக்கையான அறியப்படுகிறது - சிறுவன், மரத்தில் இருந்து வெட்டி. ஆனால் இங்கே கேள்வி, தான் "அற்புதம் மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் யார்?" எல்லோருக்கும் சரியாக பதிலளிக்க முடியும். மற்றும் அனைத்து ஏனெனில் இந்த சற்றே அமைதியற்று உள்ள "தந்தையர்களுக்கு" என்ற.

Pinocchio ஒரு பற்றி கதை முதல் தோற்றம்

கேள்விக்கு முதல் பதில் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் "அற்புதம் மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் யார்?", நீங்கள் தொலைதூர 1883 ஒரு இத்தாலியில் இருக்க வேண்டும். அது பின்னர் புத்தகம் "Pinocchio ஒரு ஆட்வெஞ்சர்ஸ் இன் தனிப்பட்ட பதிப்பாக முதல் முறையாக புழக்கத்தில் ஒரு ஒலித்தட்டாக வெளியிடப்பட்டது. கதை மர பொம்மை. "

நான் முன்பு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு ஜோடி க்கான நகர்த்தினால் 1881 இல், ஆனால், அது காலங்களில் ஜூலை 7 அன்று "குழந்தைகளுக்கு செய்தித்தாள்", இந்த அற்புதமான கதை முதல் வெளியீட்டில் காணலாம். இங்கே நீங்கள் அற்புதமான மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் பெயர்களுக்கு கற்றுக்கொள்ள முடியும் - அவரது பெயர் மட்டும், நடக்க முடியாது பேச்சு, சிரிக்க மற்றும் சேஷ்டைகளை ஒரு பொம்மை பற்றி ஒரு கண்கவர் கதை கையெழுத்திட்டார். அவள் மீது Pinocchio ஒரு பொய் அல்லது உண்மையைச் சொல்கிறது பொறுத்து, மூக்கு நீளம் மாற்றுவதன், மாறிவிடும்!

ஒரு மர சிறுவன் பற்றி ஆசிரியர் கதை

இருந்தும், அவர்கள் அற்புதமான மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் என்று அழைத்துக்கொண்டார்? அத்தகைய, நல்ல மகிழ்ச்சியான மற்றும் அமைதியற்ற பாத்திரம் கொண்டு வந்த கார்லோ Collodi, புளோரன்ஸ் பிறந்தார். எனவே, ஒரு மர பொம்மை இத்தாலிய வாழ்க்கை பெயர். "பைன்" - மூலம், ரஷியன் அதை "பைன் மனிதன்" என்பதன் மொழிபெயர்ப்பில் "பினோ" ஏனெனில் அர்த்தம்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் கதைகள் - அவர்கள் படைப்பாளிகள் என்பதை?

ஆனால் இது அட்டகாசமான மர சிறுவன் உருவாக்கியவர் என்ன பெயர் சொல்வது கடினம் பல மக்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்க? இந்த கேள்விக்கு பதில் மிகவும் சிக்கலாக உள்ளது. Pinocchio ஒரு கதை பற்றி பிறகு பல முறை மொழிபெயர்த்தார். நீங்கள் தெரியும், ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளர் - மேலும் உருவாக்கியவர். அவர் ஏதாவது விட்டு எடுக்கும், அந்த தன்னை ஏதாவது சேர்க்கிறது, மற்றும் வரலாறு மாறாமல் தெரிகிறது, அது ஒரு சிறிய வித்தியாசம் உள்ளது போன்ற.

இந்த அற்புதமான கதை 87 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது இது! ஒரே ஒரு டஜன் மொழிபெயர்ப்பு ரஷியன் செய்யப்படுகிறது. கூட Pinocchio ஒரு பிஸ்தானியன் மற்ற வெளியீடுகள் மாறியது.

அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் மற்றும் அவரது மர பொம்மை

மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் paraphrases அவரது படைப்பு அணுகுமுறை கூடப் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் சென்றார். அது ஒரு வித்தியாசமான கதை ஒரு பையன் சிறிது வந்தார். அது ஒரு சில இடங்களில் கதை Kollodi கர்லா இணைந்து மட்டுமே உள்ளது. எனவே, அற்புதமான மர சிறுவன் உருவாக்கப்பட்ட யார் பிரச்சினையையும் எழுப்புகிறார் அது சாத்தியம் என்று பதில், மற்றும் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் வாழும் பொம்மை பற்றிய கதைகள் உருவாக்கியவர். அவரது கதாபாத்திரத்தின் பெயர் மட்டும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

வெவ்வேறு பெயர்கள் பொம்மைகள் புத்துயிர்

உண்மையில், அதே பெயர் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் மூலம் retold கதை, அற்புதமானது மர சிறுவன் இருந்தது? ரஷ்யாவில் அனைவருக்கும் அறியப்படுகிறார்! அது எல்லாருக்குமே பிடித்த, ஒரு சிறிய, அபத்தமானது சோம்பேறி, இறுமாப்புத்தனமாக, ஆனால் அவ்வாறு வகையான மற்றும் நேரடி Pinocchio ஒரு தான்!

அது மர சிறுவன் மூன்று பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன என்று மாறிவிடும். இந்த Pinocchio ஒரு, Pinocchio மற்றும் பிஸ்தா பச்சை.

"போப்" மரத்தால் ஆன சிறுவர்கள்

மற்றொரு சுவாரசியமான உண்மையில் முதுநிலை கதைகள், ஒரு பொம்மை, உயிர் வந்ததும் மேலும் வேறுபட்டு பெயரிடப்பட்டது செய்ய உள்ளது. ஏழை பழைய உறுப்பு அரவை, Sizyi மூக்கு செல்லப்பெயர் அவரது நண்பர் கிசெபி ஒரு பதிவு பெற்ற - டால்ஸ்டாய் Pinocchio ஒரு செய்த அப்பா கார்லோ நினைத்தேன். ஒருவேளை இந்த பெயர் எழுத்தாளர் தனது கதையை பிறந்த யோசனை வேறொரு ஆசிரியரின்-கதைசொல்லியாகவும் சொந்தமானது என்று உண்மையை அழுத்திக் கூறியது.

ஆனால் கார்லோ Collodi வித்தியாசமாக அவரது கதை சொல்கிறது. அனைத்து "மாஸ்டர் செர்ரி இன்" கேலி அவர் Stolyar அன்டோனியோ, பைன் churbachka அட்டவணை கால்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஆனால் மரம் ஒரு துண்டு கிசுகிசுமுட்டல் புகார் உரையாடலை நிகழ்த்தி மற்றும் கீச்சென்று தீர்க்கமாய் சத்தமிடு தொடங்குகிறது. அன்டோனியோ விளைவாக மயக்கம் அடைந்த என.

என்ற ஒளி Dzheppeto நண்பர் மணிக்கு வருகையாளர் பொன்.செல்வராசா தச்சன் ஒரு விசித்திரமான பதிவு கொடுக்க முடிவு. அவர் ஒரு "போப்" Pinocchio ஒரு ஆகிறது என்று.

போப் கார்லோ Dzheppeto-பொன்.செல்வராசா: இதனால், இது இன்னும் இரண்டு பெயர் "பெற்றோர்கள்" மர சிறுவன் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும்.

Malvina அல்லது ரத்தின முடி விசித்திரக்?

அதே பொம்மை - ஒரு தேவதை கதை Pinocchio ஒரு டால்ஸ்டாய் பெண் நண்பர். அவள் தீய puppeteer Karabas-Barabas மணிக்கு தியேட்டரில் வேலை.

இந்த Collodi மற்றும் ஒரு பொம்மை போன்றவற்றை அவரது நம்பிக்கைக்குரிய நண்பர் மற்றும் உதவி பூடில் Medora இணைந்து, சிறுவன் சேமிக்கிறது யார் நல்ல தேவதை. மூலம், Pinocchio ஒரு கதை Artemon நாய் அழைக்கப்படுகிறது.

உண்மையில், Pinocchio ஒரு கதை போதுமான வருத்தமாக இருக்கிறது. டால்ஸ்டாய் அதை பல இடங்களில் மாற்ற முடிவு ஏன் ஒருவேளை அதனால் தான். சிறையிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, Pinocchio ஒரு அது வெளியேறியதால் நீலமான முடி தேவதை துக்கத்தை இறந்தார் என்பதை அறிகிறான் "சகோதரன் Pinocchio ஒரு." பிறகு தான் அவரின் மர சிறுவன் தேவதை ஒரு நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டேன் என்று அறிந்து கொள்கிறார்.

மற்றும் Pinocchio ஒரு கதை இறுதி வரை அவரது காதலி Malvina கை செல்கிறது. தனது கதையை எழுவதில்லை மரணம் பற்றி பேசுங்கள். என Pinocchio ஒரு சிறையில் என்ற உண்மையை தெளிவாக பற்றி அது எதுவும் இல்லை.

ஏன் டால்ஸ்டாய் கதை பல இடங்களில் மாற்றப்படலாம்?

Collodi ஒரு கதை மற்றும் மாறாக ஒரு குழந்தையின் ஆன்மாவின் மூர்க்கத்தனமான மற்றும் கனரக தெரிகிறது என்று நிகழ்வுகள் மற்ற திருப்பங்களை உள்ளது. உதாரணமாக, ஏழு சோம்பேறிகள் ஒரு கூட்டத்தின் கதை. Pinocchio ஒரு பற்றி தேவதை கதை, அவற்றில் ஒன்று ஒரு மர சிறுவன் கணித பாடநூல் வீசுகின்றார், ஆனால் மற்ற சிறுவன் விழுந்து அவரை கடுமையாகத் தாக்கும். லோஃபர்ஸ் அச்சத்தால் தப்பி போது, போலீஸ் மற்றும் தனது எதிர்ப்புக்களை மற்றும் சாக்கு அவரை கைது புறக்கணித்து குற்றம் நடந்த மர வாழ்க்கை பொம்மை காணப்படும்.

கூட மிகவும் ஆரம்பத்தில் நான் சற்று நிகழ்வுகள் போக்கை மாற்ற வேண்டியிருந்தது. அனைத்து பிறகு, Collodi Pinocchio ஒரு கிரிக்கெட் சுத்தி வீசுகின்றார் கொன்று விடுகிறான். மற்றும் Pinocchio ஒரு வீழ்ச்சி இல்லை, ஆனால் பூச்சி காயப்படுத்துகிறது மட்டுமே.

மிக முக்கியமான ...

எனவே, அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் - அற்புதமான மர சிறுவன் இல்லை உருவாக்கியவர்? பதில்: எந்த ஆம் மற்றும். ஏனெனில் இந்த மிகவும் சிறுவர்கள் இன்று இரண்டு.

நீங்கள் கருத்துத் திருட்டு கருதப்படும் வேலை தேவையா?

இலக்கிய விமர்சகர்கள் கதை Alekseya Tolstogo அசல் பெரிதும் இணைந்து இல்லை எழுதப்பட்ட ஒரு முழு அசல் துண்டு என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் இன்று, அது அறிமுகமானார் கொள்வது, இன்னும் கார்லோ Collodi கதை "Pinocchio ஒரு" பற்றிய ஒரு ஒப்புமையைக் இன்னும் நேர்மையான இருக்கும்.