வசன வரிகள் என்ன? எப்படி வசனங்களை திரும்ப?

இன்று, ஒரு வெளிநாட்டு மொழி, குறிப்பாக ஆங்கிலம் கற்று முடிவு செய்துள்ளது நபருக்கு, பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைக் காட்டிலும் மிகவும் எளிதாக உள்ளது. அது புதிய fangled பயிற்சி ஒரு பெரிய எண் மட்டும் தான், வலியுறுத்தி சில மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்கள் மக்கள் ஒரு புதிய மொழியை மாஸ்டர் முடியும் என்பதை முழுமனதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மக்களின் சொந்த ஒரு வெளிநாட்டு மொழி கற்பதை அனுமதிக்கும். அனைத்து நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டும் - இன்டர்நெட், ஆசை மற்றும் விடாமுயற்சி கணினியில். ஆன்லைன் நீங்கள் காணலாம் ஆங்கிலம் பற்றி தகவல் அல்லது வேறு எந்த மொழி (விதிகள் மற்றும் பயிற்சிகள்) மட்டுமே, ஆனால் பல்வேறு மன்றங்கள் மற்றும் சிறப்பு தளங்களில் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் தொடர்பு கொள்ள. கூடுதலாக, அனைவருக்கும், அசல் மொழியில் ஒரு வெளிநாட்டு திரைப்பட பதிவிறக்க காது மூலம் மொழி புரிந்து கொள்ள அவர்களின் திறன் பயிற்சி வாய்ப்பு உள்ளது விரும்புகிறது. எனினும், ஆரம்ப கட்டங்களில், இன்னும் ஒரு மொழி கற்பவர் மாஸ்டர் இல்லை, நீங்கள் துணைத் தலைப்புகள், திரைப்படம் பார்க்க முடியும்.

வசன என்ன

தன்னை, இந்த வார்த்தை "வசனங்கள்" அவர்கள் சுருக்கமாக அழைக்கப்படுகின்றன, அல்லது, "சபா", சொற்றொடர் sur-Titres இருந்து பிரஞ்சு மொழியில் இருந்து வருகிறது - கையெழுத்துக்களை.

வசன வரிகள் - திரையில் கீழே திரைப்படத்தின் அல்லது தொலைக்காட்சி காட்சிகள் முழுவதும் ஹீரோக்கள் உரை உள்ளது. சில நேரங்களில் வசன வரிகள் பாதையில் இருந்து தகவல் ஆர்பாட்டம் இல்லை, மற்றும் ஒரு புதிய அல்லது கருத்துரைகள் அதை பூர்த்தி (இந்த டிவி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் செய்தி மிகவும் பொதுவானவையாக உள்ளது).

பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், துணைத் ஒரு இருண்ட பக்கவாதம் அச்சிடப்பட்ட உரை ஒளி (வழக்கமாக வெள்ளை) வடிவில் அளிக்கப்படுகின்றன. இந்த உரை படம் முழுக்க தற்போது, "இடைத்தலைப்புகளைச்" (குறிப்பிட்டகாலத்துக்கு அமைதியாக திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்படாத திரை முத்திரைகளில் தோன்றும்) எதிராக, படத்தை இணைந்து வழங்கப்படும் ஒன்றாகும்.

ஏன் வசன வரிகள் பயன்படுத்த? அவர்களது மூலத்தைக் கொண்ட வரலாறு

அத்தகைய ஒரு வசனத்தை, அவர்கள் ஏற்பட்டது ஏன் எப்படி கவனம் செலுத்த முக்கியம் என்ற உண்மையை தீர்க்கப்பட நிலையில். படங்களில் நடிக்கவில்லை என்று ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மற்ற நாடுகளில் முடிந்தவரை பல அமர்த்த அவர்களின் உரிமைகளை விற்க வேண்டும் என்பதற்காக, ஒலி படத்தின் சகாப்தத்தில் விடியலாக தோன்றினார் வசன வரிகள் தேவை. இதை செய்ய, படங்கள் பல திரைப்பட விழாக்களில் கொண்டுவரப்பட்டு வெவ்வேறு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளிடம் காட்டப்பட்டது. படம் பிடித்திருந்தது யார் அந்த ஒரு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டார் மற்றும் நாட்டில் அவரது ஆர்ப்பாட்டம் உரிமைகளைப் பெற்றது.

எனினும், அந்த நாட்களில் மற்றொரு மொழியில் டப்பிங் உருவாக்கம் மிகவும் நீண்ட மற்றும் விலையுயர்ந்த செயலாக இருந்தது. கூடுதலாக, இது நாடுகளில் "தயாரிப்பு" ஆர்வமாக கணிக்க கடினமாக இருந்தது. ஆகவே இது ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் வசனங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கி, அசல் மொழியில் படங்களில் விட்டு விலக முடிவு செய்தார் இருந்தது. இத்திரைப்படத்தின் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தன் கூலிக்குப் உரிமையையும் வாங்கிக் எந்த நாட்டில் நிலையும் தோன்றியது.

காலப்போக்கில், துணைத் அடிக்கடி ஏழை மொழிபெயர்ப்பு வழங்கியுள்ளன ஒரு வெளிநாட்டு மொழி, பாடல்கள் உரை பரிமாற்றப் பயன்படும் இருந்து வந்துள்ளன.

தொலைக்காட்சியில், வசன வரிகள் காது கேளாமலும் மக்கள் நல்ல திரையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை புரிந்து கொள்ள என்பதை உறுதி செய்ய அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஆனால் அடிக்கடி அது ஆயத்த திட்டங்கள் அல்லது ஆவணப்படங்கள் வந்தது. , உண்மையான நேரத்தில் வெளியே வந்த விரைவில் வசனங்களை உருவாக்குவது செய்தி மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்பதால், சைகை மொழியினாலும் பயன்படுத்த அதிகமாக உள்ளது. ஆனால் குறிப்பாக டிஜிட்டல் தொலைக் காட்சியின் வருகையால் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றம், உடன், துணைத் மேலும் கிடைக்க மற்றும் விலை உருவாக்கியதும் வேகம் மாறிவிட்டன.

இன்று, வசன மட்டுமே செவிடு உதவி மற்றும் மக்கள் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்று அனைத்து பார்வையாளர்களுக்கு கூடுதல் தகவல்களை வழங்க அவர்கள் திரைப்படம் அல்லது திட்டத்தில் சொல்வதை பற்றி அறிய, ஆனால் கேட்டவுடன் கடின இல்லை. இந்த எங்கே வசன வரிகள் உதவியுடன் குறிப்பிட்ட சொற்கள் பொருள் பற்றி எங்களுக்கு சொல்ல கல்வி திட்டங்கள் மற்றும் ஆவணப்படங்கள், குறிப்பாக உண்மையாக இருக்கிறது.

துணைத் தலைப்புக்களுடன் விசிஆர்களுக்கான திரைப்படம் வருகையுடன் பெருகிய மற்றொரு மொழி படிக்க பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. உதாரணமாக, ஆய்வு ஆரம்ப கட்டத்தில் பல மொழி பல்கலைக்கழகங்களில் மாணவர்கள் ரஷியன் துணைத் தலைப்புக்களுடன் ஆங்கிலம் திரைப்படங்களை காட்டுகின்றன. அவர்கள் காது திரைப்படங்களால் சொற்றொடர்கள் பெரும்பான்மை வேறுபடுத்தி பயன்படுத்தப்படும் கிடைத்ததும், அவர்கள் ஆங்கில துணைத் தலைப்புக்களுடன் வீடியோ காட்டுகின்றன. மற்றும் மாஸ்டர் மற்றும் மாணவர்கள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசனம் அமைத்தல் இல்லாமல் படங்களில் நகரும் என்று.

வசனங்கள் மற்றும் வாட்ச் திரைப்படம் போக்குகள் ரசிகர்கள் அவசியமானது. இன்றைய இணைய பயனர்கள் பெரும்பாலான விரைவில் அனுபவிக்க சமீபத்தில் மொழிபெயர்ப்பு குறைவாக சிக்கலான இவை ரஷியன் துணைத்தலைப்பைப் பயன்படுத்தி, அவர் மாறியதைத் காத்திருக்காமல், வெளிநாட்டு திரைப்பட வாடகை வெளியானது வெகு ஆரம்பத்திலேயே பொது களத்தில் தோன்றும்.

மேலும், இந்த பயிற்சி பிரபலமான தொடர் வரும். பொதுவாக, நீங்கள் ரஷியன் புதிய தொடர் ஒரு வெளியிட்டார் டப் வரை ஒரு சில நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டும். ரஷியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது துணைத்தலைப்பைப், நீங்கள் அரங்கேற்றம் பின் மறுநாள் கிட்டத்தட்ட பெற முடியும்.

வசன பயன்பாடு மற்றொரு ஒப்பீட்டளவில் புதிய பகுதியில் எல்லோருக்கும் பிடித்த கரோக்கே உள்ளது.

வகையான வசன வரிகள்

அவர்கள் பயன்படுத்திய என்ன வசன வரிகள் மற்றும் என்ன தெரிந்தும், அதை என்னவென்று அவர்களுக்கு வகையான கருத்தில் கொள்ள முடியும்.

முதலில், அது வசனங்கள் அல்லது Hardsab தைக்கப்பட்டு. இந்த வழக்கில், உரை அசல் பின்னணியில் ஓடியது, அது முடக்க முடியாது. அது முதல் வசனங்கள் அனைத்து sewn என்று குறிப்பிடத் தகுந்தது. படம் அச்சிடும் பல வழிகள் உள்ளன. பின்னர், அங்கு கூட தானாக அதை செய்ய என்று கார்களை பெற்றுக் கொண்டமை குறிப்பிடத்தக்கது. அது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சட்ட மீது வசன வரிகள் வைக்க தேவையான ஏனெனில் இது ஒரு கடினமான செய்முறையாக இருந்தது. இன்று, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் நன்றி அது மிகவும் எளிதாக உள்ளது. எனினும், காரணமாக வீடியோ தரம் hardsubbing மோசமடைகிறது.

மிகவும் பின்னர் வசன வரிகள் மென்பொருள், அல்லது மென்மையான இருந்தன. இந்த வசனங்கள் கொண்டிருக்கும் தனி கோப்புகளாகும். அவர்கள் சுதந்திரமாக ஒரு வீடியோ கோப்பு இணைக்க முடியும், மேலும் தேவையான அளவு, வாய்ப்பு, எழுத்துரு தேர்வு கூட வேகமாக / தங்கள் தோற்றத்தை மெதுவாக. விரும்பிய என்றால், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு திரைப்படத்தில் நீங்கள் எந்த மொழியில் வசனங்கள் பைல் ஐ கண்டுப்பிடிக்க முடியும் எளிதாகவும் அதை நிறுவ. மேலும், கிட்டத்தட்ட அனைத்து நவீன கைபேசி முன்னோட்ட வீடியோ தலைப்புகளில் உருவாக்கும் வசதியை வேண்டும்.

வசனங்களின் எல்லா வடிவத்தை இரண்டு முக்கிய குழுக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன:

1. பதிக்கப்பட்ட வசன வரிகள் (வீடியோ ஒரு ஒற்றை கோப்பில் உள்ள, அவர்கள் இயக்கப்பட்டால் அல்லது சூழல் மெனு இருந்து பொருத்தமான உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது முடியும்).
2. வெளி வசன வரிகள் (தனிப்பட்ட கோப்புகளை சிறப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் சூழல் மெனு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் வடிவங்கள்).

வசன வடிவங்கள்

இன்று, உரை ஒரு படம் பார்க்க விரும்புவர்கள் அங்கு செய்தபின் மிகவும் பொதுவான வீடியோ வீரர்கள் மிகவும் பொருத்தமானது என்று வடிவங்கள் வெளி வசனங்களுக்கு ஒரு பெரிய எல்லை உள்ளது.

• SRT - சிறந்த துணைத்தலைப்பு வடிவமைப்பு அறியப்படுகிறது. அது திருத்த முடியும், பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது. மேலும், வசனங்கள் அல்லது தாமதமாக நிரந்தர தோற்றம் தடுக்கும், சுதந்திரமாக வீடியோ ஒருமுகபடுத்தலை SRT முடியும்.
• துணை - அது ஒரு முறை மிகவும் பிரபலமான வடிவம் வசன வரிகள் இருந்தது. ஆனால் இன்று அது நவீன வடிவங்கள் பதிலாக உள்ளது.
• சாமி - ஒரு சிறப்பு வடிவம் மைக்ரோசாப்ட் நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட. அது ஒரு மிக குறிப்பிட்ட அமைப்பு உள்ளது. அது எழுத்துரு, அதன் நிறம், அளவு மற்றும் இருப்பிடம் மாறும் சாத்தியம் ஆதரிக்கிறது.
• MicroDVD - MicroDVD வீரர் வடிவமைக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்பு வடிவமைப்பு. இது தொடர்பாக, இதர வீரர்களுக்கு வசன தரவு நேரத்தில் முடிந்தவரை முரண்பாடு பயன்படுத்தும் போது. அனைத்து பிறகு, இந்த வடிவம் வசன வரிகள் வீடியோ காட்சியில் சட்டக எண்ணை மூலம் நேரத்தைப் இல்லை, பெரும்பாலான மற்ற வடிவங்கள் போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்படும். நேரத்தில், அது மிகவும் பிரபலமான, ஆனால் இப்போது உலகளாவிய வடிவங்கள் இடம்பெயர்ந்த இருந்தது.
• PGS - நவீன வடிவம் துணைத்தலைப்பைப் ப்ளூ ரே டிஸ்க்குகளில் உபயோகத்திற்கானவை.
• எஸ்எஸ்ஏ - திட்டம் சப் ஸ்டேசன் ஆல்பா பயன்படுத்த துணைத்தலைப்பு வடிவமைப்பு. இந்த வசன வரிகள் உருவாக்க ஒரு சிறப்பு திட்டம் ஆகும்.
• ஆஸ் - எஸ்எஸ்ஏ வடிவம் முன்னேறியது.
• IDX உடைய + துணை - கிராபிக் வசன வரிகள் டிவிடி பொருத்தப்பட்டது.
• TT - ஒரு மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய வசன வடிவமைப்புகளில் ஒன்றைப் இன்று.

பிற மொழிகளில் ரஷியன் வசனங்கள் மற்றும் லேபிள்கள் செயல்படுத்த எப்படி

வசன வரிகள் பதிவிறக்க பொருட்டு, நீங்கள் முதலில் அவற்றை பதிவிறக்க வேண்டும். மிக நவீன இயக்கிகள் அதற்கான வசன கோப்புகளை பொருத்தப்படுகின்றன. இல்லையெனில், அவர்களுடன் கோப்பு வெறும் பதிவிறக்க வேண்டும்.

இன்றைய மிகவும் பொதுவான வீரர் (மீடியா பிளேயர் கிளாசிக், GOM, KMP, குயிக்டைம் வீரர், முதலியன) பெரும்பாலான நீங்கள் சரியான சுட்டி பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் அழைக்கப்படும் சூழல் மெனுவில் பயன்படுத்த முடியும் அவர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்றால் வசன வரிகள் சேர்க்க. நீங்கள் தோன்றும் சாளரத்தில் தாவல் "வசனம்" தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். மெனுவில் - "/ நிகழ்ச்சி வசன வரிகள் காட்ட," பெட்டியைத் தேர்வு செய்க. அதே மெனுவில் நீங்கள் உங்கள் விருப்பபடி அவற்றை சரிசெய்யலாம். உதாரணமாக ரஷியன் மொழி: வெவ்வேறு வசன தேர்ந்தெடுக்க கூடிய சாத்தியங்கள் உள்ளன என்றால்.

உள்ளமைக்கப்பட்ட வசனங்களை இல்லாத நிலையில் GOM அதே மெனு நீங்கள் வெளிப்புற நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை இணைக்க அனுமதிக்கும். ஒரே சூழல் மெனுவில் "வசன மேலாளர்" மற்றும் கிளிக் ஐகான் "கோப்புறை" நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும், வட்டில் விரும்பிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

வெளி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை இயக்க KMP வீரர், அதை அவசியம் சூழல் மெனு நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்க "திறந்த" மற்றும் பிறகு "திறந்த வசன வரிகள்."

மீடியா பிளேயர் கிளாசிக் நீங்கள் ", வசன திறந்த" சூழல் மெனுவிலிருந்து "கோப்பு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பின்னர் வேண்டும் மற்றும் நீங்கள் ஒரு படத்தைப் பார்த்துகொள்ளலாம்.

நிச்சயமாக, மற்ற வீரர்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்கள் ஏற்றும் மற்றும் அதே விதி மேற்கொள்ளப்படுகிறது வசன வரிகள் மாறுகிறீர்கள்.

வசன வரிகள் பார்க்க எங்கே

அத்தகைய வசனங்கள் அமைக்கப்பட்டது மற்றும் மிகவும் பொதுவான வடிவங்கள் என்ன போன்ற தெரிந்தும், அதை அவர்களை கண்டுபிடிக்க எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

வட்டில் வசன கோப்பு படத்தில் வரவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை காணலாம் என்று தேடுங்கள். இதை செய்ய, உங்களால் அல்லது ஏதாவது நூலகம் மற்றும் வசன பதிவிறக்கம் செல்ல விரும்பிய கோப்பு வாங்க வேண்டும். கைமுறையாக வீடியோ ஸ்ட்ரீம் ஒரு பொருத்தி பின்னர் கஷ்டப்பட கூடாது என அது துணைத்தலைப்பை வடிவங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

வசன வரிகள் தேடி போது ரஷியன் மேலும் மூலத்திலிருந்து படத்தின் பெயரை உச்சரிக்க எப்படி என்று கூட முக்கியம் - அது கண்டறிவது எளிது. அத்தகைய மீடியா பிளேயர் கிளாசிக் போன்ற சில வீரர்கள், திரைப்படத்திற்கான வசன வரிகள் கண்டுபிடிக்க திறன் கொண்டவை. இதை செய்ய நீங்கள் உடைந்துள்ளது ஒரு திறந்த கோப்பு வைத்து "கோப்பு" மெனு சென்று தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் "பேஸ் வசன வரிகள்." இந்த உருப்படியை நீங்கள் காணலாம் விரும்பிய வசன பதிவிறக்க, ஆனால் செயற்பாடு அனைத்து பகுதிகளில் வீரர் அனைத்து பதிப்புகள் மேலும் இங்கு இல்லை வேலை செய்யாது.

ஒரு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றொரு மொழியில் இருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க ஒரு சொற்றொடர் அது படிக்க ஒரு வெளிநாட்டு திரைப்பட பார்க்க நவீன டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் அதிகரித்து வருவதனால் போன்ற எளிய மாறிவிட்டது. கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும் உடன் மேலும் மேலும் மக்கள் மட்டுமே (திரைப்படங்கள் மற்றும் கரோக்கே ஃபேஷன் பார்த்து) பொழுதுபோக்கு ஒரு கருவியாக, துணைத் பயன்படுத்தி, ஆனால் விசாரணையில் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி அறிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் உருவாக்க. இன்றுவரை, துணைத்தலைப்புகளைச் - அது செய்ய மிகவும் அணுக மற்றும் மலிவான வழி.