Icelandic sagas: விளக்கம், அம்சங்கள், உள்ளடக்கம் மற்றும் விமர்சனங்களை

ஸ்காண்டிநேவிய இலக்கியத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற வகையாக Icelandic sagas உள்ளன. விஞ்ஞானிகளின் கருத்தில், எழுதப்பட்ட மொழி இந்த நாட்டில் தோன்றிய நேரத்தில், 12 ஆம் நூற்றாண்டில் இது உருவானது. எனினும், வாய்வழி புனைவுகள் மற்றும் மரபுகள் முன் இருந்தன, மற்றும் அவர்கள் இந்த படைப்புகள் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.

சுருக்கமான விளக்கம்

ஐஸ்லாந்திக் சாகஸ் என்பது இந்த மாநிலத்தின் மட்டுமல்லாமல் அண்டை நாடுகளிலும் நிலப்பகுதிகளிலும் பண்டைய காலங்களைக் கூறும் உரைநடை வடிவங்களாகும். அதனால்தான் அவர்கள் வடக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் வரலாற்றில் மிக மதிப்புமிக்க ஆதாரம். பொதுவாக, "மொழிபெயர்க்க" என்பது "விவரிக்கப்பட்டது" என்பதாகும். இந்தப் படைப்புகளின் சதி மற்றும் வடிவம் ஆகியவை, ஒரு குறிப்பிட்ட சுதந்திரம், கடந்த காலத்தின் உண்மையான உண்மைகளுடன் அடிக்கடி பிணைக்கப்பட்டுள்ள விசித்திர கதைகளின் ஒரு மிகுதியாகும். கதைகளின் முக்கிய வீரர்கள் வழக்கமாக கோன்குன்கள், வீரர்கள், அரசர்கள். இவ்வாறு, ஐஸ்லாந்திக் சரித்திர நிகழ்வுகளின் ஒரு வகை, ஆனால் அற்புதமான, அரை-புராண வடிவத்தில் மட்டுமே வழங்கப்பட்டது. இந்த படைப்புகளில் உள்ள வரலாற்று உண்மைகளை புரிந்து கொள்வதில் உள்ள சிரமம் உண்மையில் அவர்கள் பிரதிகளிலும், இரண்டாம் பதிப்புகளிலும், அசல் உரையை அடையாளம் காண்பது கடினம் என்பதில் எங்களுக்குக் குறைவு.

கிங்ஸ் டேல்ஸ்

ஐஸ்லாந்திக் சாகஸங்கள் பல குழுக்களாக நிபந்தனைகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன. மிகவும் பொதுவான வகைகளில் ஒன்றாகும் நோர்வே அரசர்கள் பற்றிய கதைகள். சில படைப்புகள் தனிப்பட்ட ஆட்சியாளர்களைப் பற்றி சொல்லும், ஆனால் எடுத்துக்காட்டாக, "புவியின் வட்டம்" என்பதின் சுருக்கம் தொகுப்புகள் உள்ளன, ஸ்காண்டிநேவிய தொல்பொருட்கள், கவிஞர், சரித்திராசிரியர் மற்றும் அரசியலாளர் ஸ்நோரி ஸ்டுர்லுசன் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் என்பவரின் நூலாசிரியால் இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது. இந்தச் சேகரிப்பு 1177 வரை பண்டைய காலங்களிலிருந்து தொடர்ச்சியான கதைகளை உள்ளடக்கியது. உதாரணமாக, டேனிஷ் மன்னர்களைப் பற்றிய சகாக்கள் உள்ளன, உதாரணமாக, அவர்களில் ஒருவர், ஒரு தீர்ப்பு நாட்டைக் குறித்து பேசுகிறார்.

ஐஸ்லாந்திக் வரலாறு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றி

இரண்டாவது குழு ஐஸ்லாந்திற்கு சொந்தமான புராணங்களாகும். அவர்கள் பல பிரிவுகளாக பிரிக்கலாம். பண்டைய காலங்களைப் பற்றி அழைக்கப்படுகிற சகாக்கள், தீவு காலனித்துவத்திற்கு முந்திய நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே, "பிழை" என்று அழைக்கப்பட்டனர். எனவே, அவர்களது முக்கிய ஆதாரம் பண்டைய காவிய கதைகள், புனைவுகள் மற்றும் பாடல்கள் ஆகும், இதில், மற்ற எதார்த்தமான நாட்டுப்புற மக்களில் புள்ளிவிவரங்கள் காணப்படுகின்றன.

இந்த தொடரில் மிகவும் பிரபலமான ஐஸ்லாந்திக் சரித்திரமானது, ஒருவேளை "ஸ்டூர்லங் லெஜண்ட்", அதிகாரத்திற்காக போராடிய ஒரு பண்டைய குடும்பத்தின் பிரதிநிதிகள். இது நிகழ்வுகளின் சித்தரிப்புகளில் மிகவும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: உரைகளில் நீங்கள் பல விவரங்கள் மற்றும் நாட்டின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான வரலாற்று உண்மைகளைக் காணலாம். இரண்டாவது குழுவில் 11-14 நூற்றாண்டுகளின் குருமார்கள் மற்றும் நாட்டிலுள்ள தேவாலயத்தை விவரிக்கும் பிஷப்புகளைப் பற்றிய சகாக்கள் உள்ளன. இறுதியாக, மூன்றாவது குழு பிற ஐரோப்பிய மக்களுடைய வரலாற்றில் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகள் (எடுத்துக்காட்டாக, "ட்ரோஜன் சாகா") மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பெயர் வரலாறு

ஸ்காண்டிநேவிய இலக்கியங்களில் முக்கியமான இடம் Icelanders பற்றி புராணங்கள் ஆகும். இந்த படைப்புகள் பலவிதமான தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவற்றை ஒத்த வகையின் பிற படைப்புக்களிடையே வேறுபடுத்துகின்றன. அவர்கள் ஏராளமான புவியியல் அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளனர், இது தற்செயலாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க கடினமாக உள்ளது. உரைகளில் நீங்களும், ஏரிகள், மலைகள், ஆனால் கிராமங்கள், பண்ணைகள், கிராமங்கள் போன்ற பெரிய புவியியல் பொருள்களின் பெயர்களை மட்டும் காணலாம். இந்த சூழ்நிலையில் ஒரு புராண கதை முதன் முதலாக எழுதும் போது, ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திலேயே வாழ்ந்து வந்த ஒருவரினது கதையின் கடைசி சூழ்நிலையை விளக்குகிறது. உதாரணமாக, ஐஸ்லாந்திக் "கெயிட் சாகா" கதாபாத்திரத்தில் வாழ்ந்த ஃப்ஜோர்டின் பெயர்களைக் குறிக்கிறது. இயற்கையின் பற்றிய மதிப்பு வாய்ந்த தகவல்களைக் கொண்டிருப்பதால் இந்த ஆதாரங்கள் அனைத்துமே ஆதாரங்களின் பகுப்பாய்வில் பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.

வரலாற்று பிரச்சனை

இந்த படைப்புகளின் இரண்டாவது சிறப்பியல்பு அம்சம் அவர்களின் வெளிப்படையான நம்பகத்தன்மை மற்றும் யதார்த்தம் ஆகும். உண்மையில், ஆசிரியர்கள் தங்கள் குறியீட்டு ஹீரோக்கள் இருந்தனர் என்று உண்மையாகவே நம்பினர், எனவே அவர்கள் விரிவாக விவரிக்கின்றனர், மேலும் அவற்றின் செயல்களும், சுரண்டல்களும், உரையாடல்களும், குறிப்பாக சிறப்பு சொற்பொழிவைக் கொடுத்த கதை. அநேக விஞ்ஞானிகள் கூட நூல்களில் "முழுவதும் வந்து", பெரும்பாலும் சத்தியத்திற்காக கூறப்பட்டதை எடுத்துக் கொண்டனர். எனினும், வரலாற்று பின்னணி மற்றும் குறிப்பிட்ட உண்மை இன்னும் இங்கே காணப்படுகின்றன, ஆனால் அவர்கள் இது போன்ற ஒரு சக்திவாய்ந்த நாட்டுப்புற அடுக்கு கொண்ட மூடப்பட்டிருக்கும் இது அறிவியல் இருந்து உண்மை பிரிக்க மிகவும் கடினம் என்று.

ஆசிரியர் பற்றி கேள்வி

சில நாட்களுக்கு வரலாற்று வரலாறு சாகஸங்களை பதிவு செய்தவர்கள் உடனடி ஆசிரியர்கள் அல்ல, மாறாக ஒரு வாய்வழி பாரம்பரியத்தை மட்டும் உறுதி செய்தனர். இருப்பினும், 20 ஆம் நூற்றாண்டில், பழைய ஐஸ்லாண்டிக் நாட்டுப்புற அறிவியலாளர்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் தங்கள் சொந்த படைப்புகளை உருவாக்கியதாக கருதுகோள் எழுந்தது. தற்போது, இந்த எழுத்தாளர்கள், சேகரிப்பது மற்றும் சொல்லர்த்தமாக நாட்டுப்புறப் பொருள்களைச் செயலாக்குவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், அதன் படைப்புகளில் நிறைய எடுத்துக் கொண்டது, அதனால் அவர்களது படைப்புகளில் நாட்டுப்புற பாரம்பரியம் இலக்கியம் ஒன்றோடு பிணைந்துள்ளது. இந்த வேலையின் அசல் எழுத்தாளர் யார் என்பதை தீர்மானிக்க கடினமாக உள்ளது என்பதற்கு இது பங்களிக்கிறது. உதாரணமாக, ஐஸ்லாண்டிக் "Eumunda Saga", பண்டைய ரஷ்ய வரலாற்றின் நிகழ்வுகளில் பங்கு பெற்ற ஒரு நோர்வே மன்னர், "ஓவாவ் புனிதமான சாகா" இல் பாதுகாக்கப்பட்டார், இது அதிகாரப்பூர்வமாக ஸ்ருருலஸனுக்குக் காரணம், ஆனால் இது முழுமையாக நிரூபிக்கப்படாத ஒரு ஊகம் ஆகும்.

எங்கள் நாட்டைப் பற்றி

கருதப்பட்ட படைப்புகளில், ஏற்கனவே மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, மற்ற மாநிலங்களின் தரவு, எங்கள் மாநிலம் உட்பட. பல கதைகள் கூட ஒத்திவைக்கின்றன, விஞ்ஞானிகள் பெரும்பாலும் ஸ்காண்டிநேவிய புனைவுகள் மற்றும் பழைய ரஷ்ய நாவல்களின் நூல்களுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையைக் காண்கின்றனர். அவர்களுடைய அயலவர்கள் ஐஸ்லாந்திக் சகாக்களுக்கு அடிக்கடி கவனம் செலுத்தினார்கள். ரோசிக்கி (மக்களின் பெயர்) பெரும்பாலும் நிகழ்வுகளின் முழு பங்கேற்பாளர்களாக மாறியது, கவனத்தின் நடுவில் இல்லை. பெரும்பாலும், படைப்புகள் ரஷ்ய நிலங்களை குறிப்பிடுகின்றன. உதாரணமாக, "ஹாபி-பாதசாரிகளின் சாகா", 14 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்து வந்த, லடாக்கைச் செயல்படுத்துகிறது, இந்த ஹீரோ ஒரு அரசரின் மகளை திருமணம் செய்துகொள்கிறார், ஸ்வீட்ஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டு ஆட்சியாளராவார். மூலம், இந்த புராணத்தில் உள்ளது வைஸ் Oleg (இளவரசர் மற்றும் அவரது குதிரை பற்றி ஒரு கதை) பிரபலமான புராணத்திற்கு மிகவும் ஒத்த ஒரு கதை உள்ளது. இந்த மக்களுக்கு இடையிலான கலாச்சார தொடர்புகள் எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளன என்பதை இது மீண்டும் நிரூபிக்கிறது.

இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது, "எமண்ட் ஆஃப் சம்மான்" பிரபலமான பண்டைய ரஷ்ய வரலாற்றைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இது கதாநாயகன், ராஜா, இளவரசர் யரோஸ்லாவியின் சேவையில் வந்து தனது சேவையை எவ்வாறு பெறுகிறார் என்று அது சொல்கிறது. அதிகாரத்தின் இந்த ஆட்சியாளரின் போராட்டத்துடன் தொடர்புடைய அந்தக் கொந்தளிப்பான அரசியல் நிகழ்வுகளில் அவர் பங்கேற்கிறார். இவ்வாறு, வடக்கு ரஷ்யாவின் ஐஸ்லாந்திக் வைக்கிங் சரித்திரம் நம் நாட்டின் வரலாற்றில் ஒரு சுவாரஸ்யமான கூடுதல் ஆதாரமாக உள்ளது.

S. Sturluson

இது ஐஸ்லாந்திய தொல்பொருளியல் முதல் எழுத்தாளர் மற்றும் சேகரிப்பாளராகும், அதில் செய்தி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. விஞ்ஞானி நாட்டுப்புற படைப்புகள், கவிதைகளை சேகரித்து, பெரும்பாலும் அவர் ஐஸ்லாந்திய இலக்கியத்தில் இரண்டு பெரிய தொகுப்புகளை தொகுத்தவர் ஆவார்: ஸ்கல்டிக் கவிதைகளின் ஒரு விசித்திரமான பாடநூல் மற்றும் சாகஸங்களின் தொகுப்பு. இந்த மனிதன் நன்றி, நாம் பண்டைய புனைவுகள் போன்ற என்ன ஒரு மிகவும் விரிவான யோசனை. அவர் ஏற்கனவே முடிக்கப்பட்ட படைப்புகளை மறுபடியும் மறுபரிசீலனை செய்ய தன்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அவர் பண்டைய காலத்தில் தொடங்கி ஐரோப்பிய நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் தனது மக்களின் வரலாற்றை எழுதினார். கிழக்கு ஐரோப்பாவில் அதன் ஐஸ்லாந்திய அரச சகாக்கள் இந்த பிராந்தியத்தின் புவியியல் மற்றும் நிலப்பகுதி மீது ஒரு மதிப்புமிக்க பொருள்.

அவருடைய வேலைகளில் ஸ்லேவ்களைப் பற்றிய சில தகவல்கள் உள்ளன. தனது படைப்புகள் உதாரணமாக ஸ்காண்டிநேவிய கவிதை நுட்பங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளை விளக்க ஒரு கிட்டத்தட்ட அறிவியல் அளவில் முயன்றார். இது கதைகளை உருவாக்குவதற்கான lexical and linguistic வழிகளை ஆராய எங்களுக்கு உதவுகிறது. இவ்வாறு, அவருடைய படைப்பு பண்டைய ஐஸ்லென்டிக் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியின் ஒரு பெரிய காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது.

விமர்சனங்கள்

பொதுவாக, ஐஸ்லாந்திக் சாகஸங்களைப் பற்றிய கருத்துக்கள் மிகவும் சாதகமானவை. பழங்கால மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சமூக கட்டமைப்பைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமுள்ளதாக வாசகர்கள் மற்றும் பயனர்கள் கூறுகின்றனர். இந்த புராணங்களில் மிகவும் எளிமையான மனித உறவுகள் மாற்றப்படுகின்றன, இது சதிக்கு ஒரு தனித்துவமான கவர்ச்சியை தருகிறது. அதே நேரத்தில், சில வாசகர்கள், சாகஸின் மொழி மிகவும் வறண்ட மற்றும் சலிப்பானது என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றனர், அவர்கள் பல கதைகளை, பாத்திரங்கள் மற்றும் பாத்திரங்களைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், இது முழு கதையின் கருத்தை மிகவும் சிக்கலாக்குகிறது. இருப்பினும், பெரும்பாலான பயனர்கள், பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஆர்வம் கொண்ட அனைவருக்கும் குறைந்தது சில சகாக்களை வாசிப்பதை பரிந்துரைக்கிறார்கள் (மற்றும் மட்டும்) காலவரிசை மற்றும் இடைக்கால வரலாறு.