Phraseological சேர்க்கையை: எடுத்துக்காட்டுகள்

சொற்றொடரின் மாறிவிடும் - அவர்களை எதிர் போது ஏனெனில், மக்கள் அடிக்கடி பணயம் என்ன புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஒரு வெளிநாட்டு மொழி ஆய்வுகள் எவருக்கும் பேன் உள்ளது. பெரும்பாலும், புரிந்து கொள்ள அர்த்தத்தில் அறிக்கைக்கு, அது தேவையான ஒரு அகராதி எப்போதும் கையில் இல்லாத phraseological சேர்க்கைகள், பயன்படுத்த வேண்டும். எனினும், ஒரு தீர்வு உள்ளது - நீங்கள் சொற்றொடர்கள் அங்கீகரிக்க திறன் அபிவிருத்தி முடியும், பின்னர் அது அவர்களின் பொருள் புரிந்து கொள்ள எளிதாக இருக்கும். எனினும், இந்த நீங்கள் அவர்கள் என்ன வகையான அறிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அவர்கள் எப்படி வேறுபடுகின்றன. அவர்கள் (ஏனெனில் அவற்றை வகைப்படுத்தி பல்வேறு வழிகளில்) உள்ளன பெரும்பாலான பிரச்சினைகள் உருவாக்க இது சம்பந்தமாக குறிப்பிட்ட கவனம் phraseological சேர்க்கைகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும். எனவே, என்ன, அது அவற்றின் தனித்துவமான அம்சங்கள் என்ன அகராதிகளில் நீங்கள் குறிப்புகள் காணலாம் என்ன?

வாக்கியப் மற்றும் அவர் படித்த பொருளாக

அறிவியல் வாக்கியப், நிலையான, ஒப்பீட்டளவில் இளம் பல்வேறு சேர்க்கைகள் ஆய்வு சிறந்து விளங்குகின்ற. ரஷியன் மொழியியல், அவர் மட்டுமே XVIII நூற்றாண்டில் ஒரு தனி பிரிவாக வெளியே நிற்க தொடங்கியது., பின்னர் இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில், நன்றி Mihailu Lomonosovu மணிக்கு.

மொழியியலாளர்கள் விக்டர் Vinogradov நிக்கலை ஷான், மற்றும் ஆங்கிலத்தில் - - ப மெக்கே, வில்லியம் வேயின்றிச் அண்ட் எல் பி ஸ்மிட் அதன் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மிகவும் பிரபலமானது. தற்செயலாக, அது ஆங்கிலம் பேசும் மொழியியலாளர்கள், ஸ்லாவிக் நிபுணர்கள் போலல்லாமல், phraseological அலகுகள் குறைவான கவனத்தையே செலுத்தப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றது, மேலும் இந்த மொழியில் ரஷியன், உக்ரைனியன் அல்லது போலிஷ் கொடுக்கிறது அவர்களை பங்கு மதிப்பு.

இந்த ஒழுக்கம் கவனம் செலுத்துகிறது இந்த ஆய்வில் முக்கிய பொருள் மரபு அல்லது மரபுத்தொடர் வெளிப்பாடு ஆகும். அது என்ன? கட்டமைப்பு மற்றும் கலவையில் நிலையான இது பல வார்த்தைகள் இந்த கலவையை (ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக வரையப்பட்டது மற்றும் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது வடிவில் பயன்படுத்தப்படவில்லை). இந்த காரணத்திற்காக, போது பாகுபடுத்தலின்போது பொருட்படுத்தாமல் அதன் வகை மற்றும் அதன் அங்கம் வகிக்கக் கூடிய வார்த்தைகள் நீளம் மரபு, ஒரு ஒற்றை வாக்கியத்தில் எப்போதும் தோன்றுகிறது.

அமை சொற்றொடர்களை ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கு தொடர்புடையது ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம் ஆகும். அது முழுமையாக அதன் பொருள் இழக்காமல் மாற்றப்படும் முடியாது. எனவே, மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார் மற்றொரு மொழியில் உள்ளன மதிப்பு ஒத்த சொற்றொடர்கள் வேண்டும்.

உதாரணமாக, பிரபல ஆங்கில phraseological சேர்க்கையை: என்று பொருள் கொண்டது "துடிப்பு எங்கள் விரல்கள் வைத்து," "உங்கள் விரல்கள் துடிப்பு வைத்திரு" ஆனால் அதை அர்த்தமுள்ளதாக "அபிவிருத்திகளின் இணையாக வைத்து." எனினும், எந்த நூறு சதவீதம் ரஷியன் எண்ணும் இருக்காது என்பதால், அது மிகவும் ஒத்த "துடிப்பு உணர" மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

சில நேரங்களில், நாடுகள் அருகாமையில் இருப்பதன் காரணமாக தங்கள் மொழிகளும் உள்ளன அங்கு மொழிபெயர்ப்பு சொற்றொடர் ஒத்த திருப்பங்களை, பின்னர் கணக்குகளும் உள்ளன. "Byty baydyky" - இவ்வாறு, ரஷியன் வெளிப்பாடு "சுழல்" (குழப்பம் சுற்றி) உக்ரைனிய மொழியின் தனது இரட்டை சகோதரர் உள்ளார்.

பெரும்பாலும் இது போன்ற கோவைகளை ஏனெனில் அத்தகைய கிறிஸ்துவமயமாக்கல் போன்ற சில முக்கியமான நிகழ்வுகள், பல மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் வந்து. உக்ரைனியன், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ், வெவ்வேறு கிரிஸ்துவர் பிரிவினரால் சார்ந்திருந்த போதிலும் ஜெர்மன், ஸ்லோவாக், ரஷியன் மற்றும் போலந்து புழக்கத்திலிருந்த மரபுத்தொடரை "ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா" பைபிள் மற்றும் வழிமுறையாக இருந்து (முழுமையாக முற்றிலும்) "ஆரம்பத்தில் இருந்து இறுதி வரை" எடுக்கப்பட்டது.

தொகுப்பு சொற்றொடர்களை வகைகள்

வாக்கியப் வகைப்பாடு பிரச்சினை இன்னும்-மொழியியலாளர்கள் ஒரு ஒற்றை கருத்து வரவில்லை. அவர்களை சில கூடுதல் ரேங்க் பழமொழிகள் ( "சூரியன் இல்லாமல் நீங்கள் தங்க முடியாது இனிப்பு இல்லாமல் வாழ முடியாது") மற்றும் கூற்றுகள் ( "கடவுளின் கொடுக்க மாட்டேன் - ஒரு பன்றி சாப்பிட மாட்டேன்") மற்றும் மொழியியல் காது புளித்த சொற்றொடர்களையும் ( "ஆர்வத்துடன் ஆதரவு", "உழைக்கும் சூழலில்"). ஆனால் அவர்கள் சிறுபான்மை வரை இருக்கும்.

நேரத்தில், கிழக்கு ஸ்லாவிய மொழிகளில் மிகவும் பிரபலமான வகைப்பாடு மொழியியலாளர் விக்டர் Vinogradov, மூன்று முக்கிய பிரிவுகள் அனைத்து தொகுப்பு சொற்றொடர்களை வழங்கப்படுகின்ற பெறுகிறது:

• Phraseological மடிப்பு.
• Phraseological ஒற்றுமை.
• அதன் Phraseological சேர்க்கைகள்.

மொழியியலாளர்கள் நிறைய கால "மரபு" இணைவு மற்றும் ஒற்றுமை தொடர்புபடுத்த, இது உண்மையில் பெயர்ச்சொல் "மரபு" ஒரு பொருளாகும் (மூலம், வார்த்தை பெயர்ச்சொல் "முட்டாள்" உடன் உறவுள்ளதாகும்). இது அவர்களுக்கு இடையே மிகவும் கடினமாக உள்ளது சில நேரங்களில் பகுத்துப்பார்ப்பது என்ற உண்மையை காரணமாக இருக்கிறது. இந்தப் பெயர் நினைவு மதிப்பு, அதன் உதவியுடன் இடமாற்றம் இணைந்த, ஆங்கிலம் phraseological மடிப்பு, ஒற்றுமை இருக்கிறார் - சொற்றொடர்கள்.

மரபு வெளிப்பாடுகள் கேள்வி

நண்பருக்கு Vinogradova நிக்கலை ஷான் நான்காவது இனங்கள் இருப்பதை வலியுறுத்தியது - வெளிப்பாடுகள். உண்மையான சேர்க்கைகள் மற்றும் கோவை: உண்மையில், அவர் இரண்டு வகைகளாக phraseological சேர்க்கைகள் Vinogradov பகிர்ந்துள்ளார்.

ஷான் வகைப்பாடு என்றாலும் தொகுப்பினை சொற்றொடர்களை விநியோகம் நடைமுறையில் குழப்பம் வழிவகுக்கிறது, ஆனால் அதை நீங்கள் இன்னும் ஆழமாக இந்த மொழிசார்ந்த நிகழ்வு கருத்தில் கொள்ள அனுமதிக்கிறது.

வித்தியாசம் phraseological மடிப்பு, phraseological ஒற்றுமை, phraseological சேர்க்கைகள் என்ன

முதலில், இந்த வலுவான அலகுகள் தங்கள் கூறுகளின் சுதந்திர சொல் நிலை இந்த வகையான பிரிக்கப்படுகின்றன என்று மதிப்புள்ள புரிதல்.

Turnovers யாருடைய பொருள் தங்கள் கூறுகளின் மதிப்பு இணைக்கப்படவில்லை, அவர்கள் phraseological மடிப்பு எனப்படுகின்றன, முற்றிலும் பிரிக்க முடியாது. உதாரணமாக: "பஜ்ஜி கூர்மைப்படுத்துங்கள்" (வேடிக்கையான உரையாடல் வழிவகுக்கும்), ஒருவரின் கைகளிலோ ஒருவரின் இதயம் அணிய (வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் சாதரணமாக "அவரது கைகளிலோ இதயம் அணிய" என்று பொருள்). மூலம் ஒட்டுதல்களை பண்பு பிம்பத்தையும், பொதுவாக அவை பேச்சுவழக்கில் பிரபலமாக, குறிப்பாக காலாவதியான அல்லது பண்டைய புத்தகங்கள் வெளிப்பாடுகள் இருந்து எழும்.

Phraseological ஒற்றுமை அதன் கூறுகள் தொடர்பாக, மேலும் சுயேச்சையான கருத்தை உள்ளன. ஒட்டுதல்களினாலும் போலல்லாமல், தங்கள் பொருள்கள் தங்கள் அரசியல் மதிப்பு காரணமாக உள்ளது. இந்த காரணத்திற்காக, இந்த சொற்சிந்துகள் அடங்கும். உதாரணமாக: "சிறிய ஆனால் செய்தபின் உருவாக்கப்பட்டது" (ஒரு நபர் அதன் பயனை புறச் தரவு போதிலும், நன்கு உதவியைத்தான்) மற்றும் உக்ரேனிய முதுமொழிகளில்: "zasluzі மீது katyuzі" (குற்றவாளி தனது சொந்த தவறுக்காகவும் தகுந்த தண்டனையை பெறப்படவில்லை). rhymed உடன்பாடான: மூலம், இரண்டு உதாரணங்கள் unities ஒரு தனிப்பட்ட அம்சம் விளக்குகின்றன. ஒருவேளை இந்த அவர்கள் இன்னும் பல மொழியியலாளர்கள் இடையே பூசல் உருவாகியது வாக்கியப் சேர்ந்தவை கூட, விக்டர் Vinogradov அவர்களை பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் எண்ணி ஏன் இது.

மூன்றாவது வகை: சொற்றொடர் collocations கிடைப்பது. அவர்கள் மேலே இரண்டு முற்றிலும் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவிற்கு மாறுபட. தங்கள் கூறுகளின் மதிப்பு நேரடியாக மொத்த விற்றுமுதல் பொருள் பாதிக்கிறது என்ற உண்மையை. உதாரணமாக: "அதிகப்படியான குடி", "பிரச்சனையை எழுப்புவோம்".

Phraseological சேர்க்கைகள் ரஷியன் மொழியில் (உக்ரைனியன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது போல) ஒரு சிறப்பு சொத்து வேண்டும்: தங்கள் கூறுகள் பொருள் "மரியாதை புண்படுத்தலாம்" என்றே பொருள்படுவதாகவே இழப்பு இல்லாமல் பதிலாக இருக்க முடியும் - "மனவேதனை பெருமை", "சிவப்பு மணிகள்" - "பாடலைப்". என் (உங்கள் அவரது, அவரது, எங்கள்) பற்கள் காட்ட: - பெருமை பிரிட்டிஷ் மொழி ஒரு உதாரணமாக முதுமொழிகளில் எந்த நபர் தழுவி முடியும் ஒருவரின் பற்கள் (காண்பிக்கப்படுகிறது பற்கள்), காண்பிக்க.

Phraseological வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சேர்க்கைகள்: தனித்துவமான அம்சங்கள்

அங்குதான் கலவை ஒரே ஒரு பகுப்பாய்வு வடிவம் (சொற்றொடர் ஆகியவை) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது வகைப்படுத்தல் விக்டர் Vinogradova, படிப்படியாக Nikolaem Shanskim பிற்சேர்க்கைகளைக் கொண்டிருந்தது. (காரணமாக கட்டமைப்பில் தமது வேறுபாடுகளுக்கு) சொற்றொடர்கள் வேறுபடுத்தி மற்றும் சேர்க்கையை மிகவும் எளிமையானது. ஆனால் ஷான் புதிய அலகு - வெளிப்பாடு ( "ஓநாய்கள் பயம் - காடுகளின் செல்ல இல்லை"), கலவை வேறுபடுத்துவது கடினமாக இருந்தது.

ஆனால் கேள்வி புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் phraseological சேர்க்கைகள் மதிப்பு அடிப்படையில் அமைந்த ஒரு தெளிவான வேறுபாட்டை, பார்க்க முடியும். இவ்வாறு, முழுமையான தனித்த பொருள்கள் வைத்திருந்த ( "- என்று மின்னுவதெல்லாம் அனைத்து தங்கம் அல்ல"), முற்றிலும் இலவச பேச்சு கொண்டுள்ளன. எனினும், வழக்கமான மற்றும் வாக்கியங்களைக் இருந்து, அவர்கள் அவர்கள் புதிய komponiruyutsya டெம்ப்ளேட்டாகச் முடிக்கப்பட்ட வடிவம் பயன்படுத்தப்படும் வேண்டாம் என்று நிலையான வெளிப்பாடுகளாக உள்ளன என்று வேறுபடுகின்றன ( "hrіn முள்ளங்கி solodshy அல்ல" உக்ரைனை பதிப்பு) "குதிரை முள்ளங்கி முள்ளங்கி இல்லை இனிப்பாகவும் இருக்கும்".

வெளிப்பாடுகள் அனைத்துக் கூறுகளும் சொற்பொருளியல் முழுமையான சுயாதீனமான போது எப்போதும் கட்டமைப்பில், unmotivated மதிப்பு ஒரு சில வார்த்தைகள் வேண்டும் உள்ளது ( "மனிதக் - கேட்பதற்கு நன்றாக") - Phraseological சேர்க்கைகள் ( "வெட்டு உதவிக்கரம் நீட்டுகின்றனர் கொடுக்க" "முடக்கப்பட்டிருக்கும் வெட்டி நடந்ததில்லை"). தற்செயலாக, அவர்களை இந்த அம்சம் சில மொழியியலாளர்கள் தொகுப்பு சொற்றொடர்களை சேர்ந்த வெளிப்பாடுகள் சந்தேகம் உள்ளது.

எந்த வார்த்தைகள் இணைந்து ஒரு மரபு வெளிப்பாடு அல்ல

மரபு பார்வையில் ஒரு சொல் புள்ளி, ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு ஆகும்: ஒரு புறம், அவர்கள் வார்த்தைகளை சொற்றொடர்களையும் அறிகுறிகள், ஆனால் இன்னும் ஒத்த பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த அம்சங்கள் தெரிந்தும், நீங்கள் எளிதாக வழக்கமான சொற்றொடர்களை இருந்து நிலையான phraseological சேர்க்கைகள், ஒற்றுமை, இணைவு அல்லது வெளிப்பாடு வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்.

• மரபு, அத்துடன் சொற்றொடர்களை பல ஒன்றோடொன்று டோக்கன்கள் கொண்டிருக்கும், ஆனால் அவர்களின் பொருள் பெரும்பாலான மக்கள் தங்களது கூறு மதிப்புகள் தொகை அப்பால் செல்ல முடியவில்லை. உதாரணமாக :. "உங்கள் தலையில் இழந்துவிட" (புத்திசாலித்தனமாகச் சிந்திப்பதையும் நிறுத்த) மற்றும் "ஒரு பர்ஸ் இழக்க" மரபு உருவாக்கும் சொற்கள், அடிக்கடி அடையாள பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக பேச்சு மற்றும் எழுத்து கலவை உருவாக்கப்பட்டது சொற்றொடர்களை பயன்படுத்தப்படும் போது. ஆனால் ஒற்றுமை மற்றும் இணைவு தொடர்ந்து (என்று பேச்சு முழக்கங்களுடன் அவர்களை ஒன்றுபடுத்துவது) இறுதி வடிவம் மறு உருவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தன. வார்த்தைகள் மற்றும் phraseological வெளிப்பாடுகள் சில நேரங்களில் இது சம்பந்தமாக குழப்பும் Phraseological கலவை. உதாரணமாக: ". அவரது தலையில் குறைக்க" "தொங்கும்" (துயருறச்) அது வாக்கியப், ஆனால் அதன் கூறுகளின் ஒவ்வொரு சுதந்திரமாக வழக்கமான சொற்றொடர்களில் தோன்றும் "கோட் முடிக்க" எங்களால் அது முடியும் என்றாலும்
• மரபு (அதன் கூறுகளின் மதிப்புகள் ஒருமைப்பாடு) பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் எளிதாக ஒத்த பதிலாக இருக்க முடியும் என்ற சொற்களின் செய்ய முடியாது. உதாரணமாக: வெளிப்பாடு "Melpomene வேலைக்காரன்," எளிதாக ஒரு எளிய வார்த்தை "கலைஞர்" அல்லது "நடிகர்" மாற்ற முடியும்.
• மரபு ஒருபோதும் பெயர்கள் செயல்படும். உதாரணமாக, hydronym "சாக்கடல்" மற்றும் phraseological சேர்க்கையை "சீசன் ஆஃப்" (பிரபலமற்ற பருவம்), "இறந்து போன எடை பொய்" (பயன்படுத்தப்படாத பொருட்கள் பொய்).

தோற்றத்தில் phraseological அலகுகள் வகைப்பாடு

phraseological சேர்க்கைகள் தோற்றம் கேள்வி கருத்தில் கொண்டு, ஒற்றுமை மற்றும் splices வெளிப்பாடுகள் அவர்கள் பல குழுக்களாக பிரிக்கலாம்.

• மக்களின் குரல் எங்கிருந்து இது சேர்க்கை, (முட்டாள்) "அவரது தலையில் ஒரு ராஜா இல்லாமல்", "அதன் காலில் பெற", "இல்லை, வாரம்" (மிகவும் குறுகிய காலத்திற்கு).
• தொழில்முறை திண்டு, phraseologisms :. "பிளாக் மற்றும் வெள்ளை" ஒரு படிப்படியாக திரும்பி இது, "ஆலை ஊற்றி நீர்", "விண்வெளி வேகத்தில்"
• வரலாற்றுப் புகழ் வாய்ந்த பிரமுகர்கள் அல்லது இலக்கிய எழுத்துக்கள், திரைப்பட எழுத்துக்கள் சின்னமான கூற்றுகள் மாறிவிட்டன எந்த: "SAT ஏற்ப முக்கிய விஷயம்" ( "விசார்ட்ஸ்"), "கவனம், தோழர்களே" (எம் Zhvanetskiy), நான் ஒரு கனவு (மார்ட்டின் லூதர் கிங்) வேண்டும்.
• நிலையான phraseological சேர்க்கைகள் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் சில நேரங்களில், பிற மொழிகளில் இருந்து கடன். உதாரணமாக: ஓ tempora, ஓ நெறிகளில் (நேரத்தில், நடத்தை மீது), Carpe Diem (நாள் பறிமுதல்), காலம் vulnera Sanat (நேரம் அனைத்து காயங்களையும் ஆற்றும்).
• பைபிள் மேற்கோள்கள்: "கமிங் இரண்டாம் வரை காத்திருக்க" (ஒரு நீண்ட நேரம் ஏதாவது, மற்றும் அநேகமாக பிரயோஜனமும் காத்திருக்க) "மணிகள் எறிய" (சொல்லும் / ஏதாவது காண்பிக்கப்படுகிறது நன்றி கெட்டவனாக கேட்போர் / பார்வையாளர்கள்), "புரொடிகல் சன்", "வானத்திலிருந்து மன்னா".
• காவிய இலக்கியத்தைச் சேர்ந்த அறிக்கைகள்: "மோதல் ஆப்பிள்" (ஒரு சர்ச்சைக்குரிய கருத்தாகும்), "கிரேக்கம் பரிசு" (தீய நல்ல என்ற போர்வையில் தண்டனையாக), (ஒரு கல் போன்ற உறைய வைத்தது செய்கிறது என்ன) "மெதூசா பார்க்க".

மற்ற வகைப்படுத்துதல்: பதிப்பு பெட்ரா Dudika

• கூடுதலாக Vinogradov மற்றும் ஷான், மற்றும் ஏனைய மொழியியலாளர்களுடன் தங்கள் சொந்த கொள்கைகளை வழிநடத்தும் சொற்றொடர்கள், பிரித்து முயன்றிருக்கிறார்கள். இவ்வாறு, ஒரு மொழியியலாளர் அடையாளம், Dudik நான்கு அல்ல ஆனால் phraseological அலகுகள் ஐந்து வகையான:
• சொற்பொருளியல் பிரிக்கப்படவியலாதது முதுமொழிகளில் (தெரிந்து கொள்ள ஒருவருக்கு நெருங்கிய) "குறுகிய காலில் இருக்கும்".
• "சோப்புக் கழுத்து" (ஒருவருக்குத் தண்டனை) இன்றியமையாத உறுப்புகள் நெகிழ்வான பொருள்கள் கொண்டு வாக்கியப் ஒற்றுமை.
• Phraseological வெளிப்பாடுகள் கொண்டிருந்த ஒரு பொருள் தேர்வு சாத்தியமற்றது மொத்த மதிப்பு முற்றிலும் சுயாதீனமான சொற்களின் கலவை. இந்த Dudik முக்கியமாக கூற்றுகள் மற்றும் பழமொழிகள் தொடர்புடையது: "கஸ் பன்றி ஒரு நண்பர் இல்லை."
• Phraseological சேர்க்கைகள் - "நீல இரத்த", "Hawkeye இருப்பீர்கள்" ஒரு உருவக பொருள் அடிப்படையில் சேர்க்கைகள்.
• Phraseological சொற்றொடர்களை. உருவக மற்றும் விதி கூறுகளின் ஒற்றுமை இல்லாததால் உருவாகும்: ". ஒரு பெரிய வடிகிறது"

வகைப்பாடு Igorya Melchuka

தவிர அனைத்து இருந்து மேலே வகைப்பாடு phraseological அலகுகள் Mel'chukov வேண்டும். அது படி நான்கு பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகின்ற மிகவும் இனங்கள், ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

• பட்டம் முழு நேர, polufrazema, kvazifrazema.
• உருவாக்கம் phraseologism உள்ள நடைமுறைக்கேற்ற காரணிகளின் பங்கு: சொற்பொருள் மற்றும் pragmatemy.
• எந்த மொழியியல் அலகு அடங்கும்: ஒரு டோக்கன், சொற்றொடர், தொடரியல் frazema.
• மொழியியல் அடையாளம் கூறு frazeologizatsiyu அனுபவித்தே: syntactics, கையெழுத்திட signifier மற்றும் ள்ள.

வகைப்பாடு போரிஸ் Larin

இந்த மொழியியலாளர் வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் தங்கள் பரிணாமக் மேடையில் வார்த்தைஜாலங்களால் சொற்றொடர்களை சாதாரண இருந்து, இடுவார்:

• மாறி சேர்க்கைகள் (அனலாக் மற்றும் மரபு வெளிப்பாடுகள் ஆகியவை): "வெல்வெட் பருவத்தைக்" குறிக்கிறது.
• அதன் முதன்மையான பொருள் சில இழந்தது, ஆனால் உருவகம் அவன் ஒரே மாதிரியான கண்டுபிடிக்க முடிந்தது கொண்டவர்கள்: ". அவன் மடியிலே கல் வைத்து"
• சொற்றொடர்கள், அவர்களின் கூறுகளின் பொருள் சுதந்திரம் முற்றிலும் காலியாக, தங்கள் அசல் சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண பங்கு (அனலாக் phraseological ஒட்டுதல்களினாலும் மற்றும் ஒற்றுமை) தொடர்பு இழந்துள்ளனர், "கை வெளியே" (கெட்ட).

phraseological சேர்க்கைகள் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள்

கீழே ஒரு சில மிகவும் நன்கு அறியப்பட்ட நிலையான சேர்க்கைகள் உள்ளது.

• (சங்கடமான) ", எளிதாக இருங்கள்".
• "வருத்தமான கண்கள்" (சங்கடத்தில்).
• "தோற்கடிக்க" (யாரோ வீழ்த்திய).
• "இடைவிடாத பிரச்சினை" (சாதுரியமாக கருத்தில் தேவை என்று ஒரு பிரச்சனை).

ஆங்கிலம் Vinogradov வகைப்பாடு சொற்றொடர்கள் மற்றும் ஷான் பொருந்தாது என்றாலும், எனினும், நீங்கள் சொற்றொடர் கலவையை வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது முடியும் என்று தொகுப்பு சொற்றொடர்களை தேர்வு செய்யலாம்.
உதாரணங்கள்:

• ஆத்மார்த்த நண்பர் (ஆத்மார்த்த நண்பர் - - ஒரு ஆத்மார்த்த நண்பர்) நண்பர் நெஞ்சுக்குள்.
• ஒரு Sisyfean தொழிலாளர் (Sisyphean).
• ஒரு கைகலப்பாக - ஒரு கடுமையான போர் (கடுமையான போரில் - ஒரு கடுமையான போர்).

வாக்கியப்புத்தகம்

காரணமாக அவர்களில் யாரும் ஒரு முழுமையான உத்தரவாதம் தவறு உள்ளது கொடுக்க முடியாது என்ற உண்மையை phraseological அலகுகள் வகைப்படுத்துதல் ஏராளமான. எனவே, இது நீங்கள் துல்லியமாக வகை phraseologism தீர்மானிக்க முடியவில்லை என்றால் நீங்கள் ஒரு குறிப்பை காணலாம் அகராதியுடன் என்ன தெரிந்து கொள்ள தகுந்தது. இந்த வகையிலான அனைத்து அகராதிகள் ஒருமொழி மற்றும் பன்மொழி பிரிக்கப்படுகின்றன. நாங்கள் இந்த வகையான, நிலையான வெளிப்பாடுகள், ரஷியன் மொழியில் மிகவும் பொதுவான உதாரணங்கள் காணலாம் இதில் மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்கள் மொழிபெயர்க்க கீழே.

• ஒருமொழி: "பயிற்சி வாக்கியப்புத்தகம்" ஈ Bystrova; "ஒரு வினை எரியும் - அகராதி நாட்டுப்புற வாக்கியப்" வி Kuzmich; Fedoseev "ரஷியன் மொழி Phraseological அகராதி"; மற்றும் முதலாம் Fedoseyev "ரஷியன் இலக்கிய மொழியின் Phraseological அகராதி" "பிக் நடைமுறைக்கேற்ப-வாக்கியப்புத்தகம்" எம் மைக்கல்சன்.
• பன்மொழி: "ஆங்கிலம்-ரஷியன் வாக்கியப்புத்தகம்" (இருபது ஆயிரம் தொகுப்பு சொற்றொடர்களை) ஏ Kunin, "கிரேட் ரஷியன் போலிஷ், ரஷியன்-போலிஷ் வாக்கியப்புத்தகம்" யு Lukshina மற்றும் ரேண்டம் ஹவுஸ் ரஷியன்-ஆங்கிலம் சொற்றொடர்கள் சோபியா Lubensk அகராதி.

அது உடனடியாக ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கின் சொந்தமானது என்ன இனங்கள் வேறுபடுத்தி கடினமாக உள்ளது என்று ஒருவேளை அங்கீகரித்து, அந்த தலைப்பில் நம்பமுடியாத சிக்கலான தோன்றலாம். எனினும், அவர் வரைந்துள்ளார் உள்ளது சாத்தான் அதனால் இல்லை. வார்த்தைகள் சரியான சேர்க்கையை கண்டறிவதற்காக திறன் உருவாக்க முக்கிய வழி மற்றவர்கள் மத்தியில் phraseological அலகுகள் phraseological - ஒழுங்காக உடற்பயிற்சி செய்ய. அந்நிய மொழிகளையும் வழக்கில் - இந்த சொற்றொடர்களை தோற்றம் படிக்க மற்றும் அவற்றை நினைவில். இந்த மட்டுமே எதிர்காலத்தில் அருவருக்கத்தக்க சூழ்நிலைகளில் கிடைக்கவில்லை உதவுகிறது, ஆனால் அது மிகவும் அழகான மற்றும் கற்பனை செய்யும்.